Тетсугаку 2. Глава 7\1.

[Diana_]

Глава седьмая - "Судьба" - очень важная для понимании не только Тетсуи самого, но и истории группы.
И вообще, непростая глава.
И хочется многое обсудить. Поэтому я решила выкладывать ее совсем небольшими отрывками.

Глава 7. Судьба.

Я до сих пор продолжаю работать с мыслью, что нужно остановиться, когда достигну предела.

И: L'Arc~en~Ciel уже 20 лет, наверное, за эти годы Вы сталкивались с ситуацией, когда группа была на грани роспуска?
Т: Конечно, за 20 лет бывало всякое. Более того, я продолжаю работать с мыслью, что когда-нибудь все это закончится. Работаешь изо всех сил и продолжаешь с чувством, что, достигнув предела, хорошо бы когда-нибудь и закончить. Это относится и к L'Arc~en~Ciel, и к TETSUYA, и к фирме GRAVIS.

И: Вот даже как...
Т: Изначально я начал играть в группе вовсе не для того, чтобы стать профессиональным музыкантом. Но каждое дело я хотел выполнить тщательно, довести до совершенства. В процессе этого каждый раз хотелось сделать лучше, исправить недостатки, подняться на более высокий уровень. Результаты этого связаны с сегодняшним днем. Но я думаю, что когда достигну предела, нужно остановиться. Музыкальный мир, мир искусства Японии мне не близок. Кажется, что в других сферах деятельности гораздо больше людей, обладающих высокими устремлениями и энтузиазмом. А кроме того, находясь на виду, подвергаешься нападкам, не так ли? Если бы у меня была другая работа, я не знал бы этих горьких чувств. Я уверен, что мог бы работать и в другой сфере.

И: Порой кажется, что все плохо. Как Вы преодолеваете это состояние? Что дает Вам силы сделать следующий шаг вперед?
Т: Терпение. Только терпение.

И: Бывали ночи, когда Вы не могли уснуть от досады и расстройства?
Т: Очень часто. Как раз ночью и приходят все эти мысли. Постоянно так и бывает — думаешь, думаешь, не можешь уснуть. Но тут вот в чем вопрос. Когда думаешь: «Хочу все это бросить» и понимаешь: «Действительно ухожу», - это разные вещи. Так же, как сказать: «Хочу умереть!» и в действительности хотеть совершить самоубийство — это не одно и то же. В моей работе есть очень много моментов, связанных с теневой стороной. Порой даже участники группы не знают о всякого рода подготовке, составлении предварительных планов и обдумывании общего курса. И такой работы, о которой не знают и участники группы, очень много. И это самое тяжелое. Иными словами, я словно ответственный за самые разные дела, мне нужно обзвонить всех, дать предварительные указания, все изучить. И очень часто все эти усилия не бывают оценены ни участниками, ни стаффом, ни фанатами. Наверное, тут ничего не поделаешь, это невидимая работа, но в эти моменты мне хочется все бросить.

И: L'Arc~en~Ciel — это особая группа. Наверное, нет такой группы, о которой ходило бы столько слухов о роспуске.
Т: И группа особая, и стафф особенный.

И: Когда собираются все четверо участников группы, вы действительно не разговариваете. Почему, когда Вы один, то много говорите, а когда собираются все четверо, то молчите?
Т: Да, и правда, когда я один, то говорю довольно много. Заговорить в такой атмосфере нужна храбрость?

И: Да, тяжелая атмосфера.
Т: Вот именно. Когда мы собираемся вчетвером, я не высказываюсь первый, жду, когда Хайд выскажет свое мнение. Но ему для этого надо много времени, он глубоко задумывается. Что касается остальных, то если их не спросишь, то они ничего не скажут.

И: Понятно.
Т: Мне тоже не нравится эта атмосфера.

@темы: Перевод, Tetsuya, L'Arc~en~Ciel

Comments

[shaningangel]

Книга производит на меня ооочень неоднозначное впечатление, даже думала вообще не читать...

Вот у меня такая же мысль пробегает. Вроде и хочется узнать получше. Но чем дальше, тем больше понимаю, что Тетсу не мой тип людей.

И елки-палки, в этой Японии воздух такой что-ли: Лунаси, Иксы, Ларки даже не разговаривали между собой, атмосфера была, видимо, гнетущая-пригнетущая, капец какой-то просто, я расстроена опять.

Я бы сказала это больше говорит о профессионализме группы. Когда каждый день видишь одних и тех же людей, работаешь с ними же над одним проектом, при этом на вас за данную работу лежит большая ответственность и возлагают не малые ожидания. Нужно уметь держать дистанцию. Работа - это работа, а для группа создания музыки - это именно работа, а не хобби. И то что они держаться все вместе в Ларках, даже при всех бывших\будущих кризисах, потрясающи. Да и к тому же, все же иногда они радуют друг друга появлением на один и тех же мероприятиях или концертах друг друга.

Diana_, спасибо за перевод!)

[Diana_]

shaningangel,
Да, когда узнаешь поближе, это иногда и огорчает.
Но, да, тут есть этот момент - это работа, а не хобби, где люди общаются ради удовольствия.

[Sofichka_]

Diana_, я никоим образом не хотела обидеть Японию или японцев, боже упаси. А касаемо наших любимых групп, дело не столько в национальности, а в среде воспитания/возмужания/произрастания, традиций, обычаев (в т.ч. в шоу-бизнесе). Ведь на Западе в случае разногласий - или расходятся, или напиваются, наркотики опять же там популярны (тьфу-тьфу), вобщем, решают сразу. А тут же "мучают" друг друга (создается впечатление) по сей день. И на Западе конфликты возникают, потому что каждый хочет управлять, командовать, быть первым. А в Ларьках же такая ситуация возникла явно не из-за лидерства... И если бы им не нравилось быть артистами, не нравилась такая работа, каждый не создавал бы сольный проект, в котором каждый(!) чувствует себя счастливым - вот в чем парадокс для меня!
Короче, для полноты картины нужны еще книги Кена и Юки

И спасибо за перевод

[Diana_]

Sofichka_,
Вот я, к сожалению, мало знаю подробностей про знаменитые западные группы, чтобы сравнивать.
Хотя надо сказать, все же и в Японии немало групп распадаются.

Но вот наверное, ответственность перед фанатами - это да. Я подозреваю, что это в Японии более развито.
Но опять-таки, нет информации... Надо будет попросить кого-нибудь написать статью про это.

Да, книги Кена и Юки не хватает! Для полноты картины.
Хтя у Кена вышла книга интервью... только не переведенная. И у Юки должен был выйти фотобук с длинным интервью по истории.Тоже не знаю, вышел или нет, но сканов нет.

[Nel6]

А Хайд, видимо, долго не высказывается потому, что тоже не уверен в своих идеях. Группа раков, засевших в панцирях. Как они до сих пор существуют, не понимаю.

[Diana_]

Nel6,
Да, Хайд же не раз говорил, что не уверен,как его идеи понравятся остальным, поскольку все такие разные...

Нет, им определенно полезно почитать книги друг друга.

[Nel6]

Diana_,

ну дай бог, они додумаются почитать))

[Diana_]

Nel6,
Тетсу точно читал книгу Хайда. Некоторые вещи словно в ответ написаны. Недаром от выпуск своей книги откладывал пару раз..

[PeythoN]

И: Да, тяжелая атмосфера.
Т: Вот именно.
ОЙ все мы люди, конечно..
Тетсу точно читал книгу Хайда. Некоторые вещи словно в ответ написаны.

спасибо!

[Diana_]

PeythoN,
Да, точно ведь, читал?

[PeythoN]

Diana_, да, мне тоже так кажется