Тетсугаку. Интервью с Казуя Мията

[Diana_]

Продолжаю переводить интервью с друзьями и знакомыми Тетсуи.

Казуя Мията - участник группы JUN SKY WALKER(S), с которой дебютировал в 1988 году. После распада группы в 1997 году занимался сольными проектами, был вокалистом Jet-Ki. С 2007 года группа JUN SKY WALKER(S)воссоединилась по случаю своего 20-летия и ведет активную деятельность.

И: Прежде всего, расскажите, пожалуйста, где вы впервые встретились?
К: У нас был общий педагог по вокалу. Там мы и познакомились. Обычно мы с Тетсуей вели там новогодние праздники, дни рождения педагога. Конечно, я знал о существовании L'Arc~en~Ciel, и он знал о JUN SKY WALKER(S), но мы никогда не выступали на одной сцене. Поэтому только там мы познакомились поближе и обнаружили много общего.

И: Чем отличается образ Тетсуи, который Вы видите по телевизору и тот, которого Вы знаете в реальности?
К: Что сказать.. когда смотришь по телевизору, то складывается впечатление, что это молчаливый человек. Но у нас с ним есть что-то общее, и в плохом и в хорошем смысле.. действуешь, доверяясь интуиции (смех). Остается впечатление кого-то отстраненного, неуловимого... Порой такие люди могут показаться несколько холодными, а если есть еще и разница в возрасте, несколько пугающими. Но мне, как ни странно, нравятся такие люди, когда я встречаю таких, то могу быть откровенным. Поэтому в студии, или, как я только что говорил, на новогоднем празднике, мы встречаемся, искренне приветствуя друг друга. А у окружающих бывают удивленные лица: «И почему эти двое в таких хороших отношениях...» (смех). После таких новогодних вечеров Тетсуя порой подвозил меня на машине домой. И, почувствовав с его заботу, я постепенно сблизился с ним.

И: И все же, что послужило поводом к сближению?
К: Это произошло как-то естественно. Мне кажется, что в L'Arc~en~Ciel Тетсуя намеренно подчеркивает странности — в хорошем смысле слова. То ли чтобы подчеркнуть дух рок-музыки... Это и действия, и характер, все это классно, и в тоже время мило. Мне все это очень нравится, порой я вижу в нем себя...

И: О чем вы разговариваете, когда встречаетесь вдвоем?
К: О чем разговариваем? Да, в основном о всякой ерунде (смех). Когда Тетсуя был продюсером на своей фирме, мы разговаривали и об этом. Я высказывал свое мнение. Прежде всего, он очень серьезно относится к музыке. В том числе, и в сольном проекте, где всегда стремится повышать свой уровень. Очень серьезный музыкант.

И: Сам являясь артистом, что вы можете сказать о ТЕТСУЯ как об артисте ?
К: Прежде всего, если говорить о типе басиста... Это человек, который поддерживает. У него есть способности продюсера, способность управлять делами. Наш басист тоже такого же типа, кажется, они похожи. Например, сам я готов бежать вперед с призывом: «Все за мной!» Тетсуя же совсем другой человек, он сначала посмотрит на настрой других участников группы, и потом уже надежно двинется вперед. Он действительно способен приводить людей в движение. Может быть, поэтому вместе ним чувствуешь себя очень спокойно.
И конечно, то, что группе уже 20 лет, очень укрепило уверенность, ведь в отношении группы у разных участников свои мысли и чувства, и теперь уже стало понятно, какой должна быть группа. И то, что они продолжают без перерыва, не поблекнув, конечно, стоит больших усилий. И Тетсуя, как лидер такой группы, объединяет ее. Это здорово. У нас разные жанры, но несмотря на эти границы, я уважаю его как музыкант музыканта.

И: Что Вы ожидаете в будущем от артиста Тетсуи, что бы Вы хотели увидеть?
К: Думаю, что именно благодаря тому, что за 20 лет случилось многое и удалось многое понять, он сейчас и находится на нынешнем месте. Поэтому мне хочется, чтобы он продолжал и дальше, действительно хочется. И еще когда-нибудь мне хочется выступить с ним на одной сцене. Конечно, жанры у нас разные, но, например, на каком-нибудь фестивале, где собираются разные артисты, будет вовсе не странно увидеть на одной сцене L'Arc~en~Ciel и JUN SKY WALKER(S). И даже когда нам будет по 50, 60 лет, хотелось бы вместе стоять на сцене и устроить совместную сессию.

И: Например, какую песню Вы могли бы исполнить вместе, есть представить это сейчас?
К: Ну.. такая мелодичная баллада в среднем темпе, Тетсуя бы написал музыку, а я сочинил бы лирику. Было бы интересно, если бы пришел день, когда мы смогли бы вместе поработать над музыкой.
И: И в конце, скажите, пожалуйста, несколько слов для Тетсуи.
К: Мне очень хочется, чтобы Тетсуя продолжал играть в группе до 50, до 60 лет. 2012 год — год возрождения JUN SKY WALKER(S), так что мы тоже будем продолжать, и может быть, вместе мы перевернем 21 век.

@темы: Перевод, Tetsuya

Comments

Очень интересно читать, что говорят о Тетсуе другие люди и сравнить с тем, какая картина получается у меня))))

Спасибо за перевод

[Diana_]

Хэвенли,
Да, вот ради этого я и перевожу, хотя и не знаю, что это за люди.
Спасибо, что читаешь.

[Zgaan]

Например, сам я готов бежать вперед с призывом: «Все за мной!» Тетсуя же совсем другой человек, он сначала посмотрит на настрой других участников группы, и потом уже надеждно двинется вперед.

В том-то и разница между "шефом" и "лидером"

Хорошее интервью. Diana_, спасибо.

[Diana_]

Zgaan,
Рада, что читаешь!

[At@sya]

Спасибо за перевод!

[Diana_]

At@sya,