Тетсугаку 2. Интервью с Аикава Нанасе

[Diana_]

Очень славное интервью!

Аикава Нанасе (相川 七瀬 Aikawa Nanase) - японская певица, которая выступает в разных жанров, но преимущественно это рок-музыка. Дебютировала в 1995 году.



И: Когда примерно вы познакомились с Тетсуя-сан?
Н: Примерно 15 лет назад, во времена «Niji». В то время мы часто вместе участвовали в телепередачах, и поскольку оба родились в Кансае, нам было легко разговаривать друг с другом. Мы много общались, ходили вместе обедать или развлечься. Очень часто мы ходили втроем — я, Тет-чан и Joshima из группы TOKIO.

И: Каким было Ваше первое впечатление?
Н: Очень добрый человек. Старался всем помочь. И еще очень приветливый. Мы много разговаривали и о том, кто чем занимается, и даже про любовь.

И: Интересно, какие у него представления о любви.
Н: У Тет-чана есть некоторые женские черты. Может быть, я говорю так, потому что у меня в некоторой степени мужской характер, но Тет-чан очень похож на девушку, в хорошем смысле. В любви для него очень важны мечты. Я же напротив, отношусь к тому типу людей, у которых нет каких-то мечтаний о партнере. И он всегда говорил мне: «Но как же так, Нанасе-чан!»

И: (смех).
Н: Но как только он встретил свою девушку, то больше не ходил развлекаться (смех). А до тех пор, как ни позовешь его, всегда приходил, даже если позвать неожиданно. Хотя Joshima-кун и говорил: «Он холодный мужчина» (смех). Но потом началась большая активность в L'Arc~en~Ciel, и мы уже почти не виделись.

И: Можете ли вспомнить что-то, что произвело сильное впечатление?
Н: На мой день рождения он сделал парамодель автомобиля, на котором я ездила.

И: Сам сделал?
Н: Да! И даже покрасил в такой же цвет, как моя машина. Всю ночь красил в ванной, как он мне потом говорил. Несмотря на то, что он так занят, сделал такой подарок. Я была очень рада и до сих пор берегу его.

И: Вы часто обменивались подарками на дни рождения?
Н: Нет, я-то ему ничего не дарила. Поэтому еще подумала: «Какой же хороший человек!» (смех)

И: Да, хорошее воспоминание. В последнее время вы ходили вместе обедать?
Н: У нас обоих и работа, и семьи, так что в последнее время мы отдалились. Недавно мы встретились спустя три года, когда он сказал мне про это интервью. «Расскажи, какой я хороший», - сказал он со смехом. И хотя мы встретились спустя время, но атмосфера была такой же, как раньше.

И: Да, если даже после долгого времени атмосфера при встрече не изменилась, значит, это действительно очень хорошие отношения.
Н: Да, интересно, что не чувствовалось никакой натянутости. Редко бывает, что люди не встречаются долгое время, но все же остаются хорошими друзьями. Может, потому, что мы тесно общались в свое время.

И: Какое у Вас представление о Тетсуе, как о лидере L'Arc~en~Ciel?
Н: Думаю, что взыскательность L'Arc~en~Ciel к различным сторонам идет от Тет-чана. В группе четверо участников, которые могут выпускать синглы, конечно, и у всех четырех свой образ мыслей. Именно в этом притягательность группы, поэтому до сих пор их поддерживают столько людей. И безусловно, именно он контролирует это в группе.

И: Понятно. Но ведь эта роль кажется весьма утомительной.
Н: Да, но у Тет-чана есть некоторые черты характера, свойственные хорошей жене (смех). Так что думаю, что в какой-то степени, ему это нравится. Все остальные участники имеют ярко выраженный мужской характер, поэтому нужно, чтобы был человек, который вникает во все мелочи, говорит, что тут сделаем так, а здесь сделаем этак. Думаю, что для группы имеет очень большое значение, что среди участников есть такой человек, тем более лидер.

И: Что Вы скажете о музыке и лирике, которые пишет Тетсуя-сан? Они отражают характер человека, которого Вы знаете?
Н: Да, он пишет очень красивые мелодии и тексты. Разве он не мечтательный, Тетчан? (смех). Он очень романтичный. Все у него получается очень деликатно и тонко. Может быть, именно поэтому он пишет песни, которые никогда не устареют. В нем есть что-то от ребенка, и мне бы хотелось, чтобы это не менялось.

И: И в заключение, пожалуйста, несколько слов для Тетсуи.
Н: Э.... нечего сказать(смех).

И: Кажется, это показательно! (смех). Снаружи кажется, что у вас суховатые отношения, но на самом деле это глубокая связь.
Н: И правда! (смех). Но мне хотелось бы, чтобы он следил за здоровьем. Наверное, и сейчас он много пьет саке, и сидит по ночам, и перенапрягается. Однако с возрастом нужно заботиться о здоровье, иначе не сможешь выступать на сцене. Так что мне хочется, чтобы он обратил на это внимание и в будущем еще долго продолжал активную деятельность.

И: И чтобы когда-нибудь еще вы вместе пообедали.
Н: Да, хотя я много ходила на концерты L'Arc~en~Ciel, но вместе пообедать пока не удавалось. Но если мы сейчас встретимся, наверное, начнутся разговоры о страховке (смех).

И: Наверное, темы разговоров изменятся, по сравнению с прошлым.
Н: Да, сейчас будем говорить о том, оформлена ли страховка (смех). А раньше в основном у нас был разговор, кто какую машину хочет. А сейчас «Машину купил, нужна страховка!» Да, действительно, годы идут у нас обоих.

@темы: Перевод, Tetsuya

Comments

[Hilara]

это интервью все же решила прочесть)) отлично улыбнулась)) Нанасе прикольная и дейсвительно легко может прийти в гости к таким людям как заядлая тусовщица но она мудрая, я к ней прониклась) и здорово,что она дала возможность узнать свою точку зрения о Тетсуе.
ну это моя гифка...показательная))

[At@sya]

Спасибо за перевод!

[Diana_]

Hilara,
Спасибо за гифку!
А ты знала про нее раньше?
Я впервые увидела в Тетсугаке. сначала смотрю - красивая девушка на фото, ну, это меня всегда напрягает. А потом интервью прочитала - она такая славная! И прикольная!

At@sya,

[Hilara]

Diana_, да...она мне знакома уже около года)) дружит с Такой...у Гакта промелькнет гдето на пати...вот и привыкла))

[Diana_]

Hilara,
А слушала ее песни?

[Hilara]

Diana_, да...слушала...голос у нее специфический...так что очень мало могу для себя выцепить под настроение...
люблю эти песни...*оффтоп?))*







тож интересный дует
youtu.be/WUVOsbd5Ah4

[Diana_]

Hilara,
Спасибо! Ютуб у меня тут не получится посмотреть. Так что как-нибудь попозже послушаю, интересно..

[Eugenny]

Как мило ^_____^ И вот вроде бы какое-то мнение сформировалось о Тетсуе, но открывается что-то новое, или просто у другого человека получается те же самые мысли сформировать в слова

Спасибо за перевод! ^___________^

[Hilara]

Diana_, в мп3 их какбэ найти сложно...первую точно в контакте только, поэтому ку...
вторая не акустика, а то что давно было записано...

Скачать бесплатно Nanase Aikawa - Koigokoro на Muzebra.com.
третья

Скачать бесплатно Nanase Aikawa - 愛　の　歌　 на Muzebra.com.

четвертая

Скачать бесплатно 稲垣潤一 & 相川七瀬 - 愛が止まらない на Muzebra.com.

а это так...добавочка))

Скачать бесплатно Nanase Aikawa VS Shuhei Naruse - Round Zero [Blade Brave] на Muzebra.com.

Как она точно все за Тет-чаном подметила, просто чудо!

"Иди и расскажи, какой я хороший"

Diana_, Спасибо за это интервью особенно!

[Diana_]

Eugenny,
да, интересно, как друзья воспринимают Тетсую.

Hilara,
мне нравится голос, и песни неплохие. Молодец, она.

Хэвенли,
да, она хорошо его понимает!


Кстати, Нанасе еще и роман написала, называется "Далия".

[Hilara]

Diana_,
Кстати, Нанасе еще и роман написала, называется "Далия". даж песню видела у нее такую...

Скачать бесплатно Nanase Aikawa - Dahlia -She Knows Love- на Muzebra.com.

[Zgaan]

Спасибо за перевод.

[Diana_]

Zgaan,