Очень интересное интервью!!!
Оиши Масахиро - глава лейбла Maveric D.S.Group. Инженер и продюсер. В 1981 основал лейбл и звукозаписывающую компанию DANGER CRUE, с которой работали многие рок-группы.
С июня 2007 года является председателем совета директоров Федерации музыкальных производителей Японии.
читать дальше
И: Мне хочется расспросить Вас о многих вещах, связанных с L'Arc~en~Ciel, но прежде всего, расскажите о Вашем первом впечатлении, когда Вы познакомились с Тетсуей.
О: Я сразу подумал, что он надежный человек. И еще интуитивно почувствовал в нем бизнесмена. Когда мы с ним в самый первый раз разговаривали по телефону, он уже знал о DANGER CRUE и, кажется, сразу сказал, что есть интерес к размещению рекламы через нас.
И: Какое представление у Вас сложилось о группе в то время?
О: Когда я впервые услышал их, то подумал, что эта группа, которая создает атмосферу. Прогрессивное звучание, красивые мелодии. И скажу не потому, что это книга Тетсуи, очень оригинальный бас. Я даже подумал, что это и не бас-гитара. Обычно при мысли о бас-гитаре у меня возникало ощущение чеканности, как у Мацуи-сан ( BOOWY), но у Тетсуи звук был скользящим (способ исполнения, когда совершается плавный, переход от звука к звуку, которые связаны друг с другом). Я совершенно не мог представить себе такого и поэтому был просто поражен. Это был «поющий бас!» Я часто говорю Тетсуе: «Ты просто талант!», на что он отвечает: «Никакой я не талант, просто люблю учиться. Много учусь, изучаю, стремлюсь к чему-то. Так может каждый!» Но спросите меня, и я скажу, что это, несомненно, талант!
И: А помимо музыки?
О: Его точка зрения отличается от других людей. И образ мыслей другой. Часто он напрямую высказывает вещи, о которых обычно и не подумаешь и людям не говорят.
И: Тетсуя-сан сам сказал об этом: «Если сказать прямо, то это принесет больше пользы этому человеку, чем если промолчать».
О: Да, если бы еще изменить форму высказывания, получалось бы мягче. Вот помню случай, это было давно, накануне выхода "heavenly”. В то время я полностью предлагал идеи и для обложек, и для музыкальных клипов. Но настал момент, когда я понял, что уже не я. Тетсуя предложил для обложки альбома использовать фотографию девушки. Я не мог этого понять, так он мне прямо сказал: «Раз Вы не понимаете, в чем тут смысл, то мы не сможем работать вместе». Тут я и заметил, что вкладывал в "образ L'Arc~en~Ciel” слишком много своих представлений. Для меня L'Arc~en~Ciel была таинственной группой, которая вышла из древнеримского храма в белых одеждах. Тетсуя сказал: «Это уже не так. Ведь это третий альбом!» Все это он заявил мне совершенно открыто, сознавая и свою ответственность как лидера группы.
И: Были ли эпизоды, связанные с Тетсуей, которые произвели на Вас сильное впечатление?
О: Множество. Если сказать, что мы постоянно были вместе, это прозвучит как-то странно (смех), но тем не менее достаточно долгое время. Как бы это сказать.... Тревожно за него. Я могу сказать это, потому что я старше, однако не перестаю беспокоиться за него. Что будет, если его талант разрушится.. Не то, чтобы это была родительская привязанность, но я все думаю о том, чтобы талант Тетсуи как артиста не разрушился.. Хотя я не смогу охранять его вечно...
И: Но, Оиши-сан, Вы всегда охраняете, оставаясь невидимым.
О: Люди, которые это понимают, думают по-разному. О ком я забочусь? Лично о Тетсуе или о L'Arc~en~Ciel. Или же о фирме, или о прибыли, имуществе... Он сложным образом связан со многим. Возможно, есть люди, которые подумают: «А, это все ради денег». Но когда L'Arc~en~Ciel достигает успехов, то многие люди думают: «Все ради этого, теперь я хорошо понимаю!» В прошлом году прошло празднование 20-летия группы, но L'Arc~en~Ciel все еще полна энергии, не так ли?
И: А как Вы думаете, как изменилась L'Arc~en~Ciel за эти 20 лет?
О: Подростки стали юношами, а потом и взрослыми. Если сейчас задуматься, то когда мы впервые встретились, это были ученики средней школы. Ко времени мейджерского дебюта это были серьезные старшеклассники, а в 1999 году — выпускники университета (смех). Типа :«Мы все можем сами!», а я: «Молодцы! Денежная помощь больше не нужна?» В 20 лет у всех бывают конфликты с отцами. Конечно, они добились великолепных продаж, приобрели уверенность в том, что могут все делать сами, может быть, даже самоуверенность. Куда они зайдут, думал я, глядя, как взрывается накопившееся недовольство. И это касается не только Тетсуи. Порой я думал, что наши отношения закончатся. В 2001, 2002 годах.
И: Однако они продолжаются и теперь, значит, вас связывают действительно глубокие узы.
О: Наверное, Тетсуя — человек, который наиболее полно реализует мои мечты... может, поэтому я и переживаю (смех).
И: В прошлом году отмечалось 20 лет L'Arc~en~Ciel и 10 лет сольной деятельности Тетсуи. Что Вы ждете в будущем от Тетсуи из L'Arc~en~Ciel и от сольного артиста?
О: Еще больше проявить свой талант. Вот в сольном проекте у него много светлых песен. Бывало я говорил ему: «Можешь написать более мрачную песню?» Песню о смерти, от которой хотелось бы плакать. Но не с целью написать именно такую песню, а чтобы более свободно выражать всю гамму эмоций. Хочу услышать песню, где все полностью было бы выражено без всякого давления.
И: Что-то изменилось в Вас после встречи с Тетсуей?
О: Изначально я был более ленивым, наверное, это изменилось. И еще благодаря ему я понял, что существует другой взгляд на вещи. И даже если нет времени, все равно обдумывать до конца. Пусть 6 часов подряд. Меня восхищает, что он не сдается на полпути и думает до тех пор, пока не придет к решению, которое его полностью устроит. И этому я тоже научился.
И: И в заключении несколько слов для Тетсуи.
О: Не вдаваясь в подробности, как я уже говорил, хочу пожелать полностью раскрыть свой талант. Один человек сказал Тетсуе: «Ты - инопланетянин». То есть, не с планеты Земля. И в этот момент я подумал: «Точно! Так и есть!» Поэтому он действует, зная, что ждет в будущем.
И: Но ведь в нем есть что-то невинное и простодушное.
О: Вот именно поэтому он и есть инопланетянин (смех).
Оиши Масахиро - глава лейбла Maveric D.S.Group. Инженер и продюсер. В 1981 основал лейбл и звукозаписывающую компанию DANGER CRUE, с которой работали многие рок-группы.
С июня 2007 года является председателем совета директоров Федерации музыкальных производителей Японии.
читать дальше
И: Мне хочется расспросить Вас о многих вещах, связанных с L'Arc~en~Ciel, но прежде всего, расскажите о Вашем первом впечатлении, когда Вы познакомились с Тетсуей.
О: Я сразу подумал, что он надежный человек. И еще интуитивно почувствовал в нем бизнесмена. Когда мы с ним в самый первый раз разговаривали по телефону, он уже знал о DANGER CRUE и, кажется, сразу сказал, что есть интерес к размещению рекламы через нас.
И: Какое представление у Вас сложилось о группе в то время?
О: Когда я впервые услышал их, то подумал, что эта группа, которая создает атмосферу. Прогрессивное звучание, красивые мелодии. И скажу не потому, что это книга Тетсуи, очень оригинальный бас. Я даже подумал, что это и не бас-гитара. Обычно при мысли о бас-гитаре у меня возникало ощущение чеканности, как у Мацуи-сан ( BOOWY), но у Тетсуи звук был скользящим (способ исполнения, когда совершается плавный, переход от звука к звуку, которые связаны друг с другом). Я совершенно не мог представить себе такого и поэтому был просто поражен. Это был «поющий бас!» Я часто говорю Тетсуе: «Ты просто талант!», на что он отвечает: «Никакой я не талант, просто люблю учиться. Много учусь, изучаю, стремлюсь к чему-то. Так может каждый!» Но спросите меня, и я скажу, что это, несомненно, талант!
И: А помимо музыки?
О: Его точка зрения отличается от других людей. И образ мыслей другой. Часто он напрямую высказывает вещи, о которых обычно и не подумаешь и людям не говорят.
И: Тетсуя-сан сам сказал об этом: «Если сказать прямо, то это принесет больше пользы этому человеку, чем если промолчать».
О: Да, если бы еще изменить форму высказывания, получалось бы мягче. Вот помню случай, это было давно, накануне выхода "heavenly”. В то время я полностью предлагал идеи и для обложек, и для музыкальных клипов. Но настал момент, когда я понял, что уже не я. Тетсуя предложил для обложки альбома использовать фотографию девушки. Я не мог этого понять, так он мне прямо сказал: «Раз Вы не понимаете, в чем тут смысл, то мы не сможем работать вместе». Тут я и заметил, что вкладывал в "образ L'Arc~en~Ciel” слишком много своих представлений. Для меня L'Arc~en~Ciel была таинственной группой, которая вышла из древнеримского храма в белых одеждах. Тетсуя сказал: «Это уже не так. Ведь это третий альбом!» Все это он заявил мне совершенно открыто, сознавая и свою ответственность как лидера группы.
И: Были ли эпизоды, связанные с Тетсуей, которые произвели на Вас сильное впечатление?
О: Множество. Если сказать, что мы постоянно были вместе, это прозвучит как-то странно (смех), но тем не менее достаточно долгое время. Как бы это сказать.... Тревожно за него. Я могу сказать это, потому что я старше, однако не перестаю беспокоиться за него. Что будет, если его талант разрушится.. Не то, чтобы это была родительская привязанность, но я все думаю о том, чтобы талант Тетсуи как артиста не разрушился.. Хотя я не смогу охранять его вечно...
И: Но, Оиши-сан, Вы всегда охраняете, оставаясь невидимым.
О: Люди, которые это понимают, думают по-разному. О ком я забочусь? Лично о Тетсуе или о L'Arc~en~Ciel. Или же о фирме, или о прибыли, имуществе... Он сложным образом связан со многим. Возможно, есть люди, которые подумают: «А, это все ради денег». Но когда L'Arc~en~Ciel достигает успехов, то многие люди думают: «Все ради этого, теперь я хорошо понимаю!» В прошлом году прошло празднование 20-летия группы, но L'Arc~en~Ciel все еще полна энергии, не так ли?
И: А как Вы думаете, как изменилась L'Arc~en~Ciel за эти 20 лет?
О: Подростки стали юношами, а потом и взрослыми. Если сейчас задуматься, то когда мы впервые встретились, это были ученики средней школы. Ко времени мейджерского дебюта это были серьезные старшеклассники, а в 1999 году — выпускники университета (смех). Типа :«Мы все можем сами!», а я: «Молодцы! Денежная помощь больше не нужна?» В 20 лет у всех бывают конфликты с отцами. Конечно, они добились великолепных продаж, приобрели уверенность в том, что могут все делать сами, может быть, даже самоуверенность. Куда они зайдут, думал я, глядя, как взрывается накопившееся недовольство. И это касается не только Тетсуи. Порой я думал, что наши отношения закончатся. В 2001, 2002 годах.
И: Однако они продолжаются и теперь, значит, вас связывают действительно глубокие узы.
О: Наверное, Тетсуя — человек, который наиболее полно реализует мои мечты... может, поэтому я и переживаю (смех).
И: В прошлом году отмечалось 20 лет L'Arc~en~Ciel и 10 лет сольной деятельности Тетсуи. Что Вы ждете в будущем от Тетсуи из L'Arc~en~Ciel и от сольного артиста?
О: Еще больше проявить свой талант. Вот в сольном проекте у него много светлых песен. Бывало я говорил ему: «Можешь написать более мрачную песню?» Песню о смерти, от которой хотелось бы плакать. Но не с целью написать именно такую песню, а чтобы более свободно выражать всю гамму эмоций. Хочу услышать песню, где все полностью было бы выражено без всякого давления.
И: Что-то изменилось в Вас после встречи с Тетсуей?
О: Изначально я был более ленивым, наверное, это изменилось. И еще благодаря ему я понял, что существует другой взгляд на вещи. И даже если нет времени, все равно обдумывать до конца. Пусть 6 часов подряд. Меня восхищает, что он не сдается на полпути и думает до тех пор, пока не придет к решению, которое его полностью устроит. И этому я тоже научился.
И: И в заключении несколько слов для Тетсуи.
О: Не вдаваясь в подробности, как я уже говорил, хочу пожелать полностью раскрыть свой талант. Один человек сказал Тетсуе: «Ты - инопланетянин». То есть, не с планеты Земля. И в этот момент я подумал: «Точно! Так и есть!» Поэтому он действует, зная, что ждет в будущем.
И: Но ведь в нем есть что-то невинное и простодушное.
О: Вот именно поэтому он и есть инопланетянин (смех).
@темы: Перевод, Tetsuya, L'Arc~en~Ciel
-
-
25.06.2013 в 15:42-
-
25.06.2013 в 15:48Да, очень интересно посмотреть на историю Ларков с точки зрения Оиши -сана!
И правда, вот бы поподробнее..
-
-
25.06.2013 в 15:48*я читаю, у меня слов нет*
вот это отношение. как говорил один небезызвестный кот "Я в восхищении!"))))
-
-
25.06.2013 в 15:53А я маюсь, как у японского мужика и русской девочки могут совпадать мировоззрения до формулировок... А оно вона как) Буду теперь думать, что мы с одной планеты
Огромное спасибо!
Заодно и Оиши-сан стал ещё чуть понятней
-
-
25.06.2013 в 16:00О! С одной планеты! Классно!!
Akira Linn,
Есть неожиданные моменты, правда?
-
-
25.06.2013 в 16:03Эх, хорошая у нас родная планета, видимо...
-
-
25.06.2013 в 16:05Хотелось бы посмотреть на нее!
-
-
25.06.2013 в 16:10Вот бы беседе с Оиши-саном посвятили целую главу, сколько можно было б узнать нового!
Спасибо за перевод!
-
-
25.06.2013 в 16:12Это был «поющий бас!» Аааааааааа, ну я же все верно поняла, про его отличие от других бас-гитаристов! Аввввввв *грызет клаву*
Тетсуя сказал: «Это уже не так. Ведь это третий альбом!»
Эх, вышли из храма и пошли все дальше и дальше...
но я все думаю о том, чтобы талант Тетсуи как артиста не разрушился.. Хотя я не смогу охранять его вечно...
Я начинаю и правда переживать за него...
Diana_, Какое интервью чудесное
Спасибо за перевод
-
-
25.06.2013 в 16:12-
-
25.06.2013 в 16:17Да, мне тоже очень понравилось!
Как он по-отечески относится к ним...
Хэвенли,
Да, поющий бас!
Надо же, как он переживает. Кто бы мог подумать!
классное интервью!
А еще - представляю, как Тетсу решился спорить. Раньше- то они боялись Оиши-сана.. А тут Тетсу такой решительный... :"Если не понимаете - не сможем работать вместе". Да, круто!
-
-
25.06.2013 в 16:19Да, и мы его видели вблизи!
-
-
25.06.2013 в 16:27Ну, к третьему-то альбому страх прошел малость Х)))) Но Тетсуя и правда очень решителен. И он все правильно сделал. Он ведь часто делал не так, как его уговаривали. Жаль, что теперь иногда сдает позиции... словно устал...
-
-
25.06.2013 в 16:29Например, где?
Устал - это да,, по книге чувствуется.
-
-
25.06.2013 в 16:36-
-
25.06.2013 в 16:52-
-
25.06.2013 в 17:40Да, про панков помню. Хотя альбом все же выпустили. А ведь поначалу и на это не соглашались.
А! Еще про то, какой проект делать на оборотной стороне синглов?
-
-
25.06.2013 в 17:49И Хайд, и Тетсуя написали, что в то время были проблемы с менеджментом... Я -то думала, там кто-то другой был у руля, ан нет..
-
-
25.06.2013 в 17:50-
-
25.06.2013 в 18:01-
-
25.06.2013 в 18:07А меня еще удивило, что это значит с Оиши-саном они воевали в 2001-2002 годах...
А меня это, наоборот, не удивляет. Надеюсь, победа была на их стороне.
-
-
25.06.2013 в 18:16At@sya,
Да, точно! Рада, что ты успела прочитать!
Хэвенли,
Ну, в том вопросе он Хайду уступил, а Хайд - это другое.
А меня это, наоборот, не удивляет. Надеюсь, победа была на их стороне.
Вернее, так. Удивляет, как они про это пишут. Хайд обычно не высказывается отрицательно о действующих партнерах..
Непонятно, чья победа. Наверное, боевая ничья.
-
-
25.06.2013 в 18:41как, однако, образно он описывает группу! вот прямо задумалась....
про поющий бас слышу уже в сотый раз. однако, все подмечают
Один человек сказал Тетсуе: «Ты - инопланетянин». То есть, не с планеты Земля. И в этот момент я подумал: «Точно! Так и есть!» Поэтому он действует, зная, что ждет в будущем.
никто не мог бы выразиться точнее
а вообще такое доброе и сладкое интервью... от такого человека! где подвох?..
-
-
25.06.2013 в 18:54Да, неожиданные моменты есть. И правда, не очень похоже на Оиши-сана?
-
-
25.06.2013 в 19:08-
-
25.06.2013 в 19:10Ну... Наверное, в его случае разница внутреннего и внешнего довольно велика..
-
-
25.06.2013 в 19:12-
-
25.06.2013 в 21:04-
-
25.06.2013 в 21:15Да, я помню эту фотку! Он же тоже басист!!
А Тетсу - да, хотя он и говорил всегда, что правду в лицо говорит...
-
-
25.06.2013 в 21:40Прямо как на заказ ты выложила, вот и давний знакомый, и может и не друг, но намного ближе и важнее чем друг, хехе. Менеджер ваще ж как отец родной.
Вот, значит, с кем там проблемы были в 2001. Но с другой строны хорошо, что проблемы не закончились полным разрывом. Это было бы... очень неприятно.
Спасибо огромное за перевод, вот это действительно было очень интересно почитать.
И вот интеерсно, чего он в последнее время так на передний план вылез?