Перевод интервью Йошики для Баркс

[Diana_]

Интервью Баркс 2013.07.26

24 июля совершенно неожиданно было объявлено о выходе в свет нового альбома Йошики «YOSHIKI CLASSICAL”.
До сих пор Йошики, до предела загруженный работой над разными проектами, немного рассказывал в интервью о деталях и планах по поводу выхода нового альбома X JAPAN и первого альбома VIOLET UK. И в этой ситуации выпуск классического альбома перед этими двумя стал для всех настоящим сюрпризом.
Баркс расспросил Йошики о его мыслях, чувствах и стремлениях относительного нового альбома.

И: Хотя все очень долго ждали нового релиза, но выход классического альбома прежде, чем будут выпущены альбомы X JAPAN и VIOLET UK, стал полной неожиданностью. Какие обстоятельства способствовали появлению этого альбома?
Й: Естественный ход событий (смех). Все получилось как-то само собой (смех). Я как-то почти и не думал об этом...

И: Если говорить об X JAPAN, то там есть определенная система: ударные, бас, фортепиано, гитара, затем вокал Тоши. А есть ли какие-то правила для классического альбома Йошики?
Й: Практически нет. Разве что, струнные являются основой. Например, «Golden Globe Theme» считается классической, однако там добавлены и ударные. На самом деле, там и гитара есть, почти не слышно, на все равно чувствуется. И бас тоже есть, едва заметно.

И: То есть элементы звучания группы.
Й: Да, они добавлены. В этот раз в "Miracle" участвовал и хор.

И: Наверное, такое отсутствие ограничений гораздо легче, чем работа со звучанием группы?
Й: Конечно. Однако в классике тоже есть свои негласные правила. Поскольку сам я изначально пришел из классической музыки, то стараюсь придерживаться их. Хотя в определенной мере, конечно, выхожу за эти рамки (смех). Но выходя за них, я все равно осознаю, что не делаю при этом нечто вообще другое.

И: Если о говорить о свободе, то текст "Miracle” написан на итальянском языке.
Й: Сначала я все мучился, написать на латинском языке или на итальянском. Первоначально лирика была написана на английском языке, однако это не подходило к классической музыке. В конце концов, пользуясь советами знакомого, написал на итальянском.

И: Потому что Вам было важно звучание слов?
Й: Итальянский язык отлично подошел.

И: То есть для Вас важно и как звучит текст?
Й: И в английских, и в японских текстах я всегда придаю этому большое значение. Конечно, содержание лирики важно и само по себе, но когда я пишу тексты песен, всегда думаю и о звучании слов.

И: Обращать внимание на звучание слов одновременно с их значением — это, безусловно, Ваш стиль.
Й: Да. В VIOLET UK есть тексты на французском и на русском языках.

И: Замечательно работать в условиях неограниченной свободы, но не вредно ли это для Йошики, не признающего компромиссов?
Й: Ну, пока есть чувство быстрого бега, чувство, что выхожу за рамки, значит, все хорошо (смех).

И: 11-я композиция в альбоме - Golden Globe Theme в версии для квартета. Что это значит?
Й: В соответствии с названием, ее исполнил квартет Сан-Франциско. Эта версия близка к оригиналу, но по форме ближе к классической камерной музыке. Хотелось специально сделать так, чтобы звук слышался ближе.

И: Это другая аранжировка или просто иные выразительные средства?
Й: Да, я немного изменил аранжировку. По моим ощущениям, оригинальная музыка звучит очень широко и величественно, а слушая версию для квартета, можно и пообедать.

И: Во время работы над альбомом Вы сотрудничали с разными артистами, в том числе и с Джорджем Мартином. Как Вы впервые встретились с ним?
Й: Это было давно. У нас с ним совпали взгляды в том, что «надо донести красоту классической музыки до поклонников рок- и поп-музыки». Сам он тоже изначально занимался классической музыкой, играл на гобое. И на основе общности наших взглядов на классику, мы работали над альбомом "Eternal Melody”.

И: И с тех пор это знакомство продолжилось?
Й: Когда в Тодайдзи состоялся большой фестиваль «The Great Music Experience”, в котором участвовали Бон Джови, Боб Дилан и другие известные артисты, он был продюсером и непосредственно пригласил меня участвовать. Тогда я выступал вместе с Роджером Тэйлором. В этот раз в альбом вошли и композиции из "Eternal Melody”, это старые произведения.

И: Получился на удивление разнообразный альбом, и по звучанию, и по времени записи.
Й: Да. Однако, когда я слушаю те композиции, то думаю: «Сколько лет прошло, а мелодии, написанные мной, звучат все так же». Я все так же считаю, что «Мелодия универсальна», как я говорил еще при выпуске "Eternal Melody". Именно поэтому я создаю их, думая о том, что буду рад, если их будут слушать и через 100 лет, и через 200.

И: В этот раз в музее Грэмми 26 августа состоится вечер, где можно будет насладиться классической музыкой Йошики.
Й: Вечер в музее будет проходит в форме showcase (демонстрации). Это тоже получилось само по себе (смех).

И: Ну, нет, выступить в прославленном Музее Грэмми - такое не получается само по себе (смех).
Й: Нет, в этот раз все так и было (смех). Например, что касается этого альбома, все началось с того, что фанаты со всего мира стали говорить: «Почему повсюду нельзя купить классические альбомы Йошики?» Друзья тоже начали говорить мне об этом, так что я задумался о релизе. И в это время от людей из Грэмми поступило предложение: «Почему бы Йошики не выступить в Музее Грэмми, тем более он является членом жюри». И так все постепенно и решилось, хотя я сам почти и не думал об этом.

И: Это не само по себе произошло, это неизбежное развитие истории.
Й: Но ведь я все собирался выпускать X JAPAN и VIOLET UK, а почему-то выпускаю YOSHIKI CLASSICAL. Так до сих пор у меня и остался в голове этот вопрос (смех). И фанаты спрашивают, почему сейчас выходит классический альбом, а я и сам не знаю (смех).

И: Поскольку зарубежных релизов не было, нужда в них растет. Как будет воспринят этот альбом в мире...
Й: Изначально у меня не было желания завоевывать и область классической музыки. Все же это для меня скорее хобби. Но и представители мира классической музыки стали говорить, что это замечательное произведение, которое обязательно нужно издать. И поскольку я очень уверен в «Miracle», то решил издать альбом. Вообще весь альбом является современной классической музыкой, но особенно в «Miracle» сочетаются и нынешние, и действительно классические черты этого жанра музыки, и так же и современный дух. Поэтому я сделал ее первой композицией в альбоме.

И: Замечательно!
Й: Я считаю себя прежде всего рок-артистом, но постепенно начинаю серьезно работать и в области классики. Хотя и сам не знаю, как далеко смогу зайти (смех).

И: Думаю, что это произведение можно будет слушать в разных ситуациях — и на смартфоне, и на высококлассной аудиоаппаратуре.
Й: Да, я сознательно так сделал. Особенно «Miracle» нужно слушать на хорошей аппаратуре, там есть очень низкие звуки.

И: Очень низкие.. Виолончель?
Й: Нет, контрабас. На самом деле к низким звукам контрабаса я еще добавлю басы на синтезаторе . Их будет даже не слышно ухом, но можно будет ощутить.

И: Поразительно. Но ведь работа над звуком уже завершена?
Й: Нет, еще продолжается.

И: Что? Как это? Разве можно сейчас еще что-то добавлять? Ведь не успеть ко дню продажи!
Й: Может быть (смех). Но «Miracle», которая выложена в сети — это черновой вариант микширования, основная работа еще впереди.

И: Само название у этой композиции опасное...
Й: Само возрождение Х JAPAN для меня было чудом, и несколько последних лет это слово - Miracle= чудо является ключевым для всей моей жизни. Это я и отразил в названии этой композиции.

И: Значит, в ней нашли отражение самые последние мысли и чувства Йошики.
Й: Да, это то послание, которое мне хочется передать всем: «Чудеса случаются!»


www.barks.jp/news/?id=1000092677

@темы: Yoshiki, Перевод

Comments

[Almina]

Спасибо! Как оно интересно все выходит.

В VIOLET UK есть тексты на французском и на русском языках.

Вот тут я сделала Вопрос: и где ж это можно заценить, или все еще у Йошики в столе лежит?

[OlgaZ]

Большое спасибо!!!
я унесла в сообщество

[Ирчиэль]

Й: Нет, контрабас. На самом деле к низким звукам контрабаса я еще добавлю басы на синтезаторе . Их будет даже не слышно ухом, но можно будет ощутить.
Мне уже хорошо

Спасибо за перевод Он сказал много важного лично для меня ^^;

[Boku no Gisho]

Спасибо!

[OlgaZ]

Чудесное, живое интервью! И все... очень по-Йошиковски, если так можно выразиться))))

[Diana_]

Almina,
где заценить?
Увы, пока у Йошики в столе..

OlgaZ,
Да, хорошо, что в соо унесла!

Ирчиэль,
Да, меня это тоже заинтересовало, низкие частоты..
И да, я тут тоже услышала очень важные слова для себя.


Boku no Gisho,

[Diana_]

OlgaZ,
Вот да! И даже интервьюер два раза употребил это слово - "по- Йошиковски"

[Diana_]

но вот что меня удивило:
Оказывается, классика - это свобода, практически нет ограничений, а рок-группа - это правила, поэтому там сложнее..
Всю жизнь я думала наоборот
Йошики действительно заставляет смотреть на вещи совершенно по-другому!

[Ирчиэль]

Diana_, классика - это свобода, практически нет ограничений, а рок-группа - это правила, поэтому там сложнее..
Я по-новому взглянула на слова любимого композитора «И как теперь упихать себя в рамки рок-музыки!?» Он ещё не дотумкал до формулировки этой идеи, но своими страданиями подтвердил.

Вот я сейчас задумалась, даже на уровне «что играть легче» — классика-то лучше идёт. Это так мимолётно и очевидно, что мало кто замечает, наверное. Ну, кроме людей, которые пишут и классическую, и рок-музыку)

Йошики клёвый♥ ^_^

[Lost Illusionist]

Спасибо! Интереснейшее интервью, и Йошики такой Йошики))
Момент с русским прям порвал сознание на части. Не совсем понятным осталось, почему ГГ-тема от струнного квартета будет более легкой, надо таки послушать.
И хочется верить, что таки этот альбом подтолкнет к остальным - не зря Йошики сказал, что классика проще, там нет ограничений, все же он основной творец и повелевает ветром, группа требует сотрудничества... А дальше пусть раскручивается уже и на остальное)

[Diana_]

Ирчиэль,
вот оно как! А кто любимый композитор-то?

Lost Illusionist,
Да, очень интересное!
Думаю, что оркестровая версия более торжественная, а квартет - действительно камерная. но скоро услышим!

[riana 78]

Diana_,
огромное спасибо за перевод...
просто замечательное интервью...когда Йошики рассказывает о своей работе, это всегда потрясающе интересно...

но постепенно начинаю серьезно работать и в области классики. Хотя и сам не знаю, как далеко смогу зайти

есть бог на свете, это точно....он меня услышал...

И в английских, и в японских текстах я всегда придаю этому большое значение. Конечно, содержание лирики важно и само по себе, но когда я пишу тексты песен, всегда думаю и о звучании слов

вот значит откуда это особенная мелодика языка у Иксов, это еще как один музыкальный инструмент...

[Diana_]

riana 78,
Да, у меня такое чувство, будто удалось поговорить с ним.
И про тексты - это очень интересно..

[Diana_]

riana 78,
Да, у меня такое чувство, будто удалось поговорить с ним.
И про тексты - это очень интересно..

[Ирчиэль]

Diana_, кто-кто... Сага-кун, вестимо) Кен пока на классику вроде не замахивался. А жаль, кстати. *мечтает*

[Diana_]

Ирчиэль,
понятно

[elena2012]

Diana_, огромное спасибо, прекрасное интервью и такой оперативный перевод!!Прошлой ночью мучилась над гугло..
riana 78, выразили и мои чувства тоже

[Diana_]

elena2012,
Я старалась как можно скорее. Очень интересно про новый альбом!

[Diana_]

О!! слушайте, а я тут представила, что и правда будет песня с русским текстом!!
Это что же, как же!! прямо аж мурашки бегут.

[Ирчиэль]

Diana_, русский язык для песен очень подходит, красивый

[Diana_]

Ирчиэль,
И что же Йошики сочинит такое.. Ох!

[Ирчиэль]

Diana_, ^_____^

[Сэн-химэ]

несколько последних лет это слово - Miracle= чудо является ключевым для всей моей жизни

Да он и сам - Miracle

послание, которое мне хочется передать всем: «Чудеса случаются!»

Да. Эту надпись следует сделать во всех календарях напротив даты 20.11.1965...

А вообще я заметила - и в этом, и в других интервью Йошики столько пометок "смех"...

[Diana_]

Санта-сан,
Да,сам он точно чудо!
И чувствуется, что настроение легкое и хорошее!

[Розовый_Слон]

большое спасибо за перевод! такое замечательное интервью!

[Diana_]

Розовый_Слон,

[Akabe Shadow]

Diana_, огромное спасибо за перевод!

[Diana_]

Akabe Shadow,
Рада, что пригодилось.