[Diana_]

Друзья!
Время от времени я буду обращаться у вам с просьбой о посильной помощи фансайту о наших любимых Ларках.
что нужно сейчас:

1. Нужно подготовить дополнительные материалы по биографии и дискографии Тетсуи. Работы немного, но сделать надо
2. Перевести на английский язык биографию SOAP. Там очень простой текст, и есть кому проверить.

3. посмотреть свежим взглядом, что можно улучшить и дополнить. Посмотреть английскую версию, как она смотрится.

4. Порекламировать сайт на своих страницах, и особенно вконтакте.

Заранее большое спасибо!!

@темы: Друзья, Сайт

Comments

[Catou]

мог бы попробовать с переводом..

[Diana_]

Catou,
Отлично! Вот текст:
www.larc-en-ciel.ru/index.php?Language=1&cat_id...

[Catou]

Diana_, окай

[Catou]

вроде всё..

В 2002 года Кен вместе с ударником Сакурой, который ранее также являлся участником L'Arc-en-Ciel, создает рок-группу S.O.A.P (SONS OF ALL PUSSYS), куда входит в качестве вокалиста и гитариста.
(In 2002 Ken with drummer Sakura (ex-member L'Arc~en~Ciel) creates a rock group S.O.A.P (SONS OF ALL PUSSYS), where he is a vocalist and guitarist.)

Кен и Сакура пригласили в группу бас-гитариста Эйна, наполовину японца, наполовину немца, который известен еще и как успешная модель и участвовал в съемках видеоклипов L'Arc~en~Ciel.
(Ken and Sakura invited to the group bass guitarist Ein, he is half Japanese and half German, and known like a famous model, also he participated in shooting PV of L'Arc~en~Ciel.)

2002

9 August - Sapporo, KRAPS HALL

(Photos from journal Le Ciel # 33)

28 August - Kyoto, MUSE HALL
9 September - Wakayama GATE
26 November - Fukuoka, DRUM Be-1
29 November - Osaka JENNY
29 December CLUB CITTA Kawasaki (Danger).

(Photo from journal Le Ciel # 34)

2003

6 February - first release - mini album "GRACE".

19 February Nagoya BOTTOM LINE - First NAGOYA BUBBLE FESTiVAL. Members: SONS OF ALL PUSSYS, Tokyo pinsalocks, Merry Go Round
24 February Osaka Banana Hall - First OSAKA BUBBLE FESTiVAL. Members: SONS OF ALL PUSSYS, Tokyo pinsalocks, IMAGE
26 February Tokyo Shinjuku LIQUIDROOM - First TOKYO BUBBLE FESTiVAL. Members: SONS OF ALL PUSSYS, Tokyo pinsalocks, IMAGE

26 April - mini album "gimme A guitar".

27 April Nagoya BOTTOM LINE - Second NAGOYA BUBBLE FESTiVAL. Members: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, Merry Go Round
28 April Nagoya BOTTOM LINE - Third NAGOYA BUBBLE FESTiVAL. Members: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, deadman
30 April Fukuoka DRUM LOGOS - First FUKUOKA BUBBLE FESTiVAL. Members: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, MUCC
1 May Fukuoka DRUM LOGOS - Second FUKUOKA BUBBLE FESTiVAL. Members: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, Aya
4 May Yokohama Bay Hall - First YOKOHAMA BUBBLE FESTiVAL. Members: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, monoral

(Photos from journal Fool's Mate Jul. 2003)

6 May Utsunomiya VOGUE - First UTSUNOMIYA BUBBLE FESTiVAL. Members: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE
8 May Namba Hatch! - Second OSAKA BUBBLE FESTiVALL. Members: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, acid android.

(Photo from journal PATiPATi Jul. 2003)

14 May Akasaka BLITZ - Second TOKYO BUBBLE FESTiVAL. Members: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE,TOKYO YANKEES

15 May Akasaka BLITZ - Third TOKYO BUBBLE FESTiVAL. Members: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, Tokyo pinsalocks

(Photos from journal Fool's Mate Aug. 2003)

19 May - the festival "Ongaku to Hito" in Shinjuku Loft.

3 August - participate on Summer Sonic 03 in Makuhari Messe.

(Photo from journal Le-CIEL #37)

18 August Akasaka BLITZ - SUMMER JUMBO BUBBLE FESTiVAL2003/Fourth TOKYO BUBBLE FESTiVAL2003. Members: SONS OF ALL PUSSYS, La'cryma Christi, GOLD ROCKS with Jimmy(44MAGNUM).

20 October DVD "BUBBLE FESTiVAL 2003 春 Haru" - limited edition by subscription, went on general sale - 26 march 2004.

8 November - Sixth Music Festival of Asian music [2003激情活力上海](Shanghai 2003) in Shanghai Central Park (China).
9 November - club Ark Shanghai - First SHANGHAI BUBBLE FESTiVAL. Members: SUCK DOWN, SONS OF ALL PUSSYS

26 November - mini album "high!"
26 December - Danger 2.

(Photo from journal Le-CIEL #39)

2004

1 February Gifu Modan-cafe Club - First GIFU BUBBLE FESTiVAL. Members:Merry Go Round, SONS OF ALL PUSSYS
3 February Nagano CLUB JUNK BOX - First NAGANO BUBBLE FESTiVAL. Members:SONS OF ALL PUSSYS, CRAVE
5 February Kanazawa AZ Hall - First KANAZAWA BUBBLE FESTiVAL. Members:CRAVE, SONS OF ALL PUSSYS
7 February Hiroshima CLUB QUATTRO - First HIROSHIMA BUBBLE FESTiVAL. Members:SONS OF ALL PUSSYS, MUCC, IMAGE
10 February Kumamoto DRUM Be-9 - First KUMAMOTO BUBBLE FESTiVAL. Members:SONS OF ALL PUSSYS, HUSH
11 February Fukuoka DRUM Be-1 - Third FUKUOKA BUBBLE FESTiVAL. Members:SONS OF ALL PUSSYS, HUSH
15 February Sendai CLUB JUNK BOX - First SENDAI BUBBLE FESTiVAL. Members:SONS OF ALL PUSSYS, monoral
17 February Aomori Quarter - First AOMORI BUBBLE FESTiVAL. Members:SONS OF ALL PUSSYS, PINKY
21 February Namba Hatch! - Fourth OSAKA BUBBLE FESTiVAL. Members:SONS OF ALL PUSSYS, SUCK DOWN, Velvet Spider, acid android
24 February Mito LIGHT HOUSE - First MITO BUBBLE FESTiVAL. Members:SONS OF ALL PUSSYS, Tokyo pinsalocks,
26 February CLUB CITTA' Kawasaki - First KAWASAKI BUBBLE FESTiVAL. Members:SONS OF ALL PUSSYS, HUSH, Aya
8 March SHIBUYA-AX - Fifth TOKYO BUBBLE FESTiVAL. Members:SONS OF ALL PUSSYS, GUEEN, SUCK DOWN
9 March SHIBUYA-AX - Sixth TOKYO BUBBLE FESTiVAL. Members:SONS OF ALL PUSSYS, Merry Go Round, monoral

(Photo from journal WhatSIn Apr. 2004)

7 July released the single "Paradise A" and "Paradise B" and DVD with PV collection of "ICHIBAN-BLOW".
30 August in Budokan was the last seventh TOKYO BUBBLE FESTiVAL SUPER SUMMER JUMBO BUBBLE FESTiVAL. Members:LA VIE EN ROSE, LUNKHEAD, SUCK DOWN, Kiyoharu, SONS OF ALL PUSSYS

20 October DVD from performances from 30 August in Budokan "S.S.J.B.F. in Budokan" began to spread through the Internet, and general sale was started from 26 May 2005.

26 December - Danger 3 in Budokan.

2005
25 December - Danger 4 in Budokan.

2006
25 December - Danger 5 in Budokan. On this day Ken also performed for the first time with his solo project.

(Photo from official site)

(Photo from journal Le-Ciel 51)

[Diana_]

Catou,
Спасибо!
мне только кажется, что members - это участники группы. А если в фестивале участвовали, то не знаю, как тут правильнее сказать..

[Catou]

Diana_, вот я тоже тут задумался, пытался найти подобные списки посмотреть как обычно записывают, пока не нашел..

может artists будет правильней?

[Diana_]

Может быть.. То же не соображу сейчас . Да, еще Le-Ciel - это Magazine, так на обложке написано..

[Catou]

поменял Le Ciel и вместо members - artists (на том же сайте download написано artists a-z)

В 2002 года Кен вместе с ударником Сакурой, который ранее также являлся участником L'Arc-en-Ciel, создает рок-группу S.O.A.P (SONS OF ALL PUSSYS), куда входит в качестве вокалиста и гитариста.
(In 2002 Ken with drummer Sakura (ex-member L'Arc~en~Ciel) creates a rock group S.O.A.P (SONS OF ALL PUSSYS), where he is a vocalist and guitarist.)

Кен и Сакура пригласили в группу бас-гитариста Эйна, наполовину японца, наполовину немца, который известен еще и как успешная модель и участвовал в съемках видеоклипов L'Arc~en~Ciel.
(Ken and Sakura invited to the group bass guitarist Ein, he is half Japanese and half German, and known like a famous model, also he participated in shooting PV of L'Arc~en~Ciel.)

2002

9 August - Sapporo, KRAPS HALL

(Photos from Le Ciel Magazine #33)

28 August - Kyoto, MUSE HALL
9 September - Wakayama GATE
26 November - Fukuoka, DRUM Be-1
29 November - Osaka JENNY
29 December CLUB CITTA Kawasaki (Danger).

(Photo from Le Ciel Magazine #34)

2003

6 February - 1st release - mini album "GRACE".

19 February Nagoya BOTTOM LINE - 1st NAGOYA BUBBLE FESTiVAL. Artists: SONS OF ALL PUSSYS, Tokyo pinsalocks, Merry Go Round
24 February Osaka Banana Hall - 1st OSAKA BUBBLE FESTiVAL. Artists: SONS OF ALL PUSSYS, Tokyo pinsalocks, IMAGE
26 February Tokyo Shinjuku LIQUIDROOM - 1st TOKYO BUBBLE FESTiVAL. Artists: SONS OF ALL PUSSYS, Tokyo pinsalocks, IMAGE

26 April - mini album "gimme A guitar".

27 April Nagoya BOTTOM LINE - 2nd NAGOYA BUBBLE FESTiVAL. Artists: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, Merry Go Round
28 April Nagoya BOTTOM LINE - 3rd NAGOYA BUBBLE FESTiVAL. Artists: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, deadman
30 April Fukuoka DRUM LOGOS - 1st FUKUOKA BUBBLE FESTiVAL. Artists: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, MUCC
1 May Fukuoka DRUM LOGOS - 2nd FUKUOKA BUBBLE FESTiVAL. Artists: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, Aya
4 May Yokohama Bay Hall - 1st YOKOHAMA BUBBLE FESTiVAL. Artists: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, monoral

(Photos from journal Fool's Mate Jul. 2003)

6 May Utsunomiya VOGUE - 1st UTSUNOMIYA BUBBLE FESTiVAL. Artists: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE
8 May Namba Hatch! - 2nd OSAKA BUBBLE FESTiVALL. Artists: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, acid android.

(Photo from journal PATiPATi Jul. 2003)

14 May Akasaka BLITZ - 2nd TOKYO BUBBLE FESTiVAL. Artists: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE,TOKYO YANKEES

15 May Akasaka BLITZ - 3rd TOKYO BUBBLE FESTiVAL. Artists: SONS OF ALL PUSSYS, HYDE, Tokyo pinsalocks

(Photos from journal Fool's Mate Aug. 2003)

19 May - the festival "Ongaku to Hito" in Shinjuku Loft.

3 August - participate on Summer Sonic 03 in Makuhari Messe.

(Photo from Le-CIEL Magazine #37)

18 August Akasaka BLITZ - SUMMER JUMBO BUBBLE FESTiVAL2003/4th TOKYO BUBBLE FESTiVAL2003. Artists: SONS OF ALL PUSSYS, La'cryma Christi, GOLD ROCKS with Jimmy(44MAGNUM).

20 October DVD "BUBBLE FESTiVAL 2003 春 Haru" - limited edition by subscription, went on general sale - 26 march 2004.

8 November - 6th Music Festival of Asian music [2003激情活力上海](Shanghai 2003) in Shanghai Central Park (China).
9 November - club Ark Shanghai - 1st SHANGHAI BUBBLE FESTiVAL. Artists: SUCK DOWN, SONS OF ALL PUSSYS

26 November - mini album "high!"
26 December - Danger 2.

(Photo from Le-CIEL Magazine #39)

2004

1 February Gifu Modan-cafe Club - 1st GIFU BUBBLE FESTiVAL. Artists:Merry Go Round, SONS OF ALL PUSSYS
3 February Nagano CLUB JUNK BOX - 1st NAGANO BUBBLE FESTiVAL. Artists:SONS OF ALL PUSSYS, CRAVE
5 February Kanazawa AZ Hall - 1st KANAZAWA BUBBLE FESTiVAL. Artists:CRAVE, SONS OF ALL PUSSYS
7 February Hiroshima CLUB QUATTRO - 1st HIROSHIMA BUBBLE FESTiVAL. Artists:SONS OF ALL PUSSYS, MUCC, IMAGE
10 February Kumamoto DRUM Be-9 - 1st KUMAMOTO BUBBLE FESTiVAL. Artists:SONS OF ALL PUSSYS, HUSH
11 February Fukuoka DRUM Be-1 - 3rd FUKUOKA BUBBLE FESTiVAL. Artists:SONS OF ALL PUSSYS, HUSH
15 February Sendai CLUB JUNK BOX - 1st SENDAI BUBBLE FESTiVAL. Artists:SONS OF ALL PUSSYS, monoral
17 February Aomori Quarter - 1st AOMORI BUBBLE FESTiVAL. Artists:SONS OF ALL PUSSYS, PINKY
21 February Namba Hatch! - 4th OSAKA BUBBLE FESTiVAL. Artists:SONS OF ALL PUSSYS, SUCK DOWN, Velvet Spider, acid android
24 February Mito LIGHT HOUSE - 1st MITO BUBBLE FESTiVAL. Artists:SONS OF ALL PUSSYS, Tokyo pinsalocks,
26 February CLUB CITTA' Kawasaki - 1st KAWASAKI BUBBLE FESTiVAL. Artists:SONS OF ALL PUSSYS, HUSH, Aya
8 March SHIBUYA-AX - 5th TOKYO BUBBLE FESTiVAL. Artists:SONS OF ALL PUSSYS, GUEEN, SUCK DOWN
9 March SHIBUYA-AX - 6th TOKYO BUBBLE FESTiVAL. Artists:SONS OF ALL PUSSYS, Merry Go Round, monoral

(Photo from journal WhatSIn Apr. 2004)

7 July released the single "Paradise A" and "Paradise B" and DVD with PV collection of "ICHIBAN-BLOW".
30 August in Budokan was the last 7th TOKYO BUBBLE FESTiVAL SUPER SUMMER JUMBO BUBBLE FESTiVAL. Artists:LA VIE EN ROSE, LUNKHEAD, SUCK DOWN, Kiyoharu, SONS OF ALL PUSSYS

20 October DVD from performances from 30 August in Budokan "S.S.J.B.F. in Budokan" began to spread through the Internet, and general sale was started from 26 May 2005.

26 December - Danger 3 in Budokan.

2005
25 December - Danger 4 in Budokan.

2006
25 December - Danger 5 in Budokan. On this day Ken also performed for the first time with his solo project.

(Photo from official site)

(Photo from Le-Ciel Magazine #51)

[Diana_]

Catou,
Спасибо!

[Catou]

Diana_, да не за что)
только грамматику проверьте, косяки по любому есть.. х)

[Diana_]

Catou,
Да, на всякий случай попрошу проверить.

[ma-se-vi]

Catou, Diana_, Members: SONS OF ALL PUSSYS, Tokyo pinsalocks, Merry Go Round - нужное словао participants, участники.

[Diana_]

ma-se-vi,
Спасибо!

Catou,
Все правильно, сейчас выложу на сайт. А может, еще и раздел биографии Кена переведешь?

[Catou]

Diana_, можно, вечером постараюсь

[Diana_]

Catou,
Отлично!

[Catou]

Diana_, ссылкой только ткните, где что именно надо х)

[Diana_]

Тут немного
www.larc-en-ciel.ru/index.php?Language=1&cat_id...

Кстати, биографию СОАП выложила. можно посмотреть, как все там, и ссылки проверить работают или нет.
И я еще форму даты немного изменила, сделал, как в биографии Юкихиро.

[Catou]

ссылки работают

тогда я дату также сразу буду писать, чтоб потом не переделывать

[Diana_]

Catou,
Хорошо!

[Catou]

2006
Ken began work as a solo artist.
August, 23
1st single «Speed», which immediately took the 4 position of the Japanese charts.

September, 14 - photobook «Speed».
December, 25
1st performance at the festival DANGER V.

2007
December, 25
Take part at JACK IN THE BOX 2007.

2008
February, 8
Published a book of Ken the «IRON MAIKEN», which consists of a series of interviews given by him from other artists. He also answered 100 questions, which will be certainly of interest to fans.
(8 февраля 2008 года вышла в свет книга Кена "IRON MAIKEN", которая представляет из себя серию интервью, взятых им самим у других артистов. Сам он также отвечал на 100 вопросов, которые, без сомнения, будут интересны поклонникам.)

August, 27
Producing single «AGEHA» of the group MUCC.

December, 27
Take part at JACK IN THE BOX 2008 in Tokyo Nippon Budokan

2009
January, 28
Producing single «Sora to ito» of the group MUCC.
March, 4
Single «Deeper».
April, 22
Album «In Physical».

June, 18
Start of Ken TOUR 2009 «LIVE IN PHYSICAL»
2009.6.18 Osaka Nanba Hatch
2009.6.19 Osaka Nanba Hatch
2009.6.27 Nagoya Diamond Hall
2009.6.28 Nagoya Diamond Hall
2009.7.04 Fukuoka DRUM LOGOS
2009.7.05 Fukuoka DRUM LOGOS
2009.7.15 Shinkiba STUDIO COAST
2009.7.16 Shinkiba STUDIO COAST
2009.7.11 Tokyo SHIBUYA-AX
2009.7.12 Tokyo SHIBUYA-AX

August, 15
Take part at JACK IN THE BOX 2009 SUMMER in MAKUHARI MESSE

November, 18
DVD «Ken TOUR 2009 «LIVE IN PHYSICAL»
November, 25
Producing single «Freesia» of the group MUCC.

December, 9
The concert «Ken LIVE in TOKYO ~11th day after Birthday~» Tokyo JCB Hall
December, 27
Take part at JACK IN THE BOX 2009 in Budokan.

Participate in TV programs:
Ken - Deeper [MUSIC JAPAN 2009.03.05]

2010
August, 4 - album «The Party»
August, 21
Take part at festival JACK IN THE BOX 2010 SUMMER in MAKUHARI MESSE.

October, 5
Start of Ken TOUR 2010 «Hey! Join The Party!»
October, 5-6
Kawasaki CLUB CUTTA
October, 9-10
Fukuoka DRUM LOGOS
October, 30-31
Nagoya CLUB Diamond Hall
November, 4-5
Osaka Namba Hatch!
November, 6
Yokohama open air stage of state university «Hey!Join The Tokiwa Matsuri!» (открытая эстрада госуниверситета)
November, 11
Tokyo JCB Hall

December, 27
Take part at JACK IN THE BOX 2010.

2011
December, 27
Take part at JACK IN THE BOX 2011.

2012
December, 25
Published a book the «Ken Gyuunyuu», created on the basis of monthly Ken's page in the magazine «Ongaku to Hito» since 2009.

2013
May, 24
Ken Special Live~Dinner Show set~ & ~After Party set~ at the club act*square Ebisu, Tokyo.

December, 20
Ken Special Live ~PREMIUM CHRISTMAS DINNER & SHOW~ at the club act*square Ebisu, Tokyo.

[Diana_]

Catou,
Спасибо!

[Catou]

Diana_, рад стараться

[Diana_]

Catou,
Завела. посмотри, пожалуйста, как встало, как ссылки работают в английской версии.

[Catou]

Diana_, всё работает!
только убрать (открытая эстрада госуниверситета) после 2010. я это написал чтоб проверили, потому что не знаю как точно это перевести.. х)

[Diana_]

Спасибо, я пропустила. Хорошо, что все работает.