Tetsuya. Nagareboshi

[Diana_]

Эта чудесная песня посвящена другу и единомышленнику Тетсуи Takuya "Comet" Kondo, который долгое время работал вместе с L'Arc~en~Ciel и погиб в ДТП 7 ноября 2009 года. В память о нем Тетсуя добавил одну букву к своему артистическому имени.

Nagareboshi
Падающая звезда

Веет ласковый ветер, и этот пейзаж нигде не кончается
Теплое ощущение, которое когда-то пришло, его невозможно забыть

Мы вернемся к самому, к самому началу
Ничего больше не страшно, мы когда-нибудь встретимся снова.

Когда настанет весна, будет ответ, который был обещан в тот день.

Еще одна звезда растворилась в небе
Всегда, всегда кажется, что пронзает мне грудь
Если открыть двери на небо,
Слова, что пока не мог сказать тебе: "Спасибо!"

Продолжаются обычные будни, как мне кажется,
Продолжаю бродить среди сезонов, которые не вернутся.
Когда-нибудь я достигну следов, к которым ты стремился.

Длинной ночью снова один плыву в небе,
Ни на один день я тебя не забуду.
Время течет и я вечно молюсь,
Ищу ответ, который никак не могу найти.

Еще одна звезда растворилась в небе
Всегда, всегда кажется, что пронзает мне грудь
Если открыть двери на небо,
Слова, что не мог сказать: "Спасибо!"
Скажу тебе.

@темы: Перевод, Tetsuya

Comments

[Zgaan]

Я очень редко как-то бурно эмоционально реагирую на тексты песен. Но от данных слов на глаза навернулись слезы. Очень жаль, что Комет был забран так рано (((
Слова пропитаны болью *опять же это мои личные ощущения*
Diana_, спасибо за перевод этой песни, очень ценно

[Diana_]

Zgaan,
Да, сам Тетсуя говорил в интервью, что он ни разу не мог исполнить эту песню без слез во время записи...

[Olga2911]

Спасибо большое за перевод!

[Diana_]

Olga2911,

[At@sya]

Спасибо за перевод!

[Diana_]

At@sya,