Интервью с Йошики

[Diana_]

Такахаши Йошиаки, автор интервью, которое я перевела вчера, оставил в блоге запись о своем впечатлении от беседы.

ameblo.jp/matenrounikki/entry-11909170505.html

Мне показалось интересным перевести этот пост.



23 августа 2014.
Я брал интервью у самого харизматичного артиста в истории японской музыки. Это было второе интервью, через 4 года после первого.
С самого начал я хочу отметить, что я не являюсь фанатом Йошики или фанатом X JAPAN, у меня нет особого интереса к направлению вижуал кей.
Поэтому у меня нет особых чувств, и я считаю, что могу судить объективно.

Нет другого такого классного человека!

Во время прошлого интервью 4 года назад я был очарован. Но может быть, это была лишь временная иллюзия? Новое интервью нужно было еще и для того, чтобы проверить это.

И я вновь получил нокаут! (смех)

Казалось бы, он не говорил ничего особенного. Но этот знаменитый человек вел себя исключительно вежливо, мягко и внимательно.

Йошики -сан на все мои вопросы с начала и до конца отвечал очень серьезно.
В нем совершенно отсутствовала какая-либо поза, отсутствовало свойственное артистам отношение: «Я не имею отношения к этому бренному миру».

Слушая, как он говорит, я вдруг подумал, что он похож на голливудских звезд.
Когда смотришь дополнительные материалы на ДВД с голливудскими фильмами, то видно, что голливудские актеры очень много рассказывают (и чем знаменитее, тем больше). Они всегда очень подробно отвечают на вопросы : «В это сцене было так, а эта сцена имеет такой смысл» Они изо всех сил стараются как можно подробнее рассказать про свое произведение.

И это касается не только актеров, но и музыкантов и спортсменов, и других публичных людей.

Японские же актеры, артисты, бейсболисты в таких интервью почти не говорят о конкретных произведениях или выступлениях (может быть, в этом проявляется и разница менталитетов). Им важнее , как их снимает камера, какие используются брэнды. Может быть, это происходит бессознательно, но во время интервью они не рассказывают о своих произведениях, концертах или выступлениях, а стараются каждый момент как можно лучше показать себя:
« Да.. Вот так... Конечно... (малоосмысленная пауза)... обязательно посмотрите... буду рад...(конец слова обычно невозможно услышать)»
Кажется, они не изменились с 80-90-х годов прошлого века. (смех).

Йошики совершенно ненужно думать о таих вещах.
Нынешний концерт. Выступление в Балтиморе. Планы на будущее. Впечатление о городе Нью-Йорке. Обо всем он говорил искренне и прямо.

И вот последний подготовленный вопрос.
Он задумался и ответил.

Я сделал уже более 400 интервью.

После окончания разговора он пожал мне руку и сказал: «Спасибо!»
Раньше так делали только MISIA-сан и Йошики.

Искусственно созданная харизма не сможет существовать более 20 лет.

@темы: Yoshiki, Перевод

Comments

[Boku no Gisho]

Спасибо огромное!
Очень интересно посмотреть на Йошики глазами интервьюера!
А Йо-чан всё так же очаровывает всех, кто с ним хоть как-то соприкасается в жизни))

[riana 78]

Diana_,

Искусственно созданная харизма не сможет существовать более 20 лет

это уж точно...
как приятно читать такие впечатления...)
спасибо за перевод...

[Diana_]

Да, очень интересно читать впечатления.

[Miranda55555]

"Нет другого такого классного человека!" . Это уж точно. Йошики единственный и уникальный! Спасибо Диана за перевод.

[Diana_]

Miranda55555,
Да, другого такого точно нет!