Начало первой главы.
Пока не редактировано.


Промывание мозгов. Спасение после двенадцатилетнего ада.

Пролог.
Дни детства.


«Плейбол!»
Громкий голос отца раздается на пустыре рядом с домом.
«Папа, вперед!»
Я кричу громким голосом …...
«Пичер забросил первый мяч!»
«Страйк!»
Я очень любил звучание этого голоса.
Когда это приятное время заканчивалось, я садился на багажник отцовского велосипеда, и он отвозил меня в детский сад.
«Отправляемся!» - говорил отец.
«Поехали!» - кричал я. Своими маленькими руками я крепко держался за большую спину отца.
Свежий ветер дул в лицо.
До детского сада было примерно двадцать минут езды, и это было очень важное время, когда папа принадлежал только мне.

читать дальше

Буду рада обсудить прочитанное в комментах или по у-мейл.

@темы: Перевод, Тоши

Комментарии
25.08.2014 в 22:37

Лучше быть одному, чем с кем попало. (с)
Спасибо огромное за перевод.
У меня одни эмоции..
Как страшно и больно рассказывать о таком всему свету, но сколь честный и смелый в этом отношении Тоши.
Собственно, что я и подозревал много лет назад: секта "утешает" в момент наивысшего психологического упадка человека, а потом скручивает под себя, как фигурку из воздушного шарика.
25.08.2014 в 22:48

Toshi Deyama,
Да , полностью согласна. И ведь Тоши не обвиняет других людей, он говорит о том, что и сам допускал ошибки...
25.08.2014 в 22:58

Лучше быть одному, чем с кем попало. (с)
Diana_, естественно, когда впускаешь в свою жизнь людей, отчасти отвечаешь за их ошибки в твоей жизни, как за свои. Совершать ошибки - это нормально, важно уметь признавать их.
25.08.2014 в 23:08

安奈
Diana_, СПАСИБО!!!

Да, интересно все... Наверное просто судьба такая. В сложное время подвернулись не те люди, потом еще не те, потом семья предала и все покатилось... Наверное Тоши тоже не прав в том, что считает себя виноватым во все. Может если бы он немного скинул с себя все это, постарался не воспринимать себя как причину всех бед, возможно что-то бы изменилось. Но это характер, а характер - это судьба)
26.08.2014 в 00:46

It's a dream, I'm in love with you... ©
Спасибо!
Как раз сегодня начала читать на английском и вспоминая, находилась в перманентном шоке. Хотя казалось бы, мы могли себе уже что-то представлять, но местами это за гранью.
А как грамотно, как четко выстроена схема втягивания в секту! Очередной раз, только диву даваться.
Но почему он вообще был всегда таким одиноким?! Жить в бесконечном разочаровании и отвращении к себе... "приносил всем только неприятности"... :facepalm3::facepalm3:
Особо легкая добыча, это уже как следствие...
26.08.2014 в 06:38

MarleeneNord,
Да, у Тоши тяжелая судьба. И дальше все будет только тяжелее.

OlgaZ,
О, есть перевод на английский? Всей книги?
Да, именно одиночество, разочарование и то, что он перестал верить себе.

В интервью Тоши говорил, что сначала написал книгу о своей жизни, начиная с детства, рассказав там обо всем. А потом сократил ее, оставил только то, что касается секты и спасения из нее.
конечно, было бы интересно прочитать все полностью.

Кстати, примечательно, как по-разному он пишет о матери и обо отце.
26.08.2014 в 08:22

Nothing is impossible!
Diana_,
спасибо!!!
как тяжело это читать... когда предают самые близкие, родные, это просто предел всего... такое очень трудно осознать, пережить и простить
26.08.2014 в 13:47

Diana_, спасибо за твой труд!
26.08.2014 в 14:22

riana 78,
Дальше будет еще тяжелее...

Miranda55555,
:)
26.08.2014 в 22:13

It's a dream, I'm in love with you... ©
Diana_, не всей. на www.xjapantranslations.com выкладывают. Спасибо Гишо за информацию.

и то, что он перестал верить себе.
по книге ощущение, что он и не знает как это - верить себе и в себя. Вот что страшно. А книга вышла сейчас. Хочу только надеяться, что в прошлом это.
Но так точно же было не всегда. Вспомнить книгу Йошики — Тоши толкал, сохранял и поддерживал в определенные моменты.

как по-разному он пишет о матери и обо отце.
Вот да. Сколько любви в одном случае, и сколько боли в другом.
26.08.2014 в 22:18

OlgaZ,
Спасибо за ссылку.

Да, я помню, что по книге Йошики у меня было впечатление, что Тоши был мог и Йошики подтолкнуть, и поддерживал его - это точно. Значит, все началось с 93-94 годов.
31.08.2014 в 17:38

Когда Новое стучиться в двери.... Открой!
Diana_, спасибо. Надо же, я считала, что родня с Тоши перестали общаться из-за секты, уже после того как все открылось. А оно вон как. (( Надо же какая у него маменька предприимчивая. Неудивительно, что у него такое состояние было.
Вот все таки я считаю, не надо родню у себя на работе устраивать. Брат проворуется, а ты виноват будешь.
31.08.2014 в 19:10

Tetka_obychnaya,
Родня родне рознь
31.08.2014 в 19:46

Когда Новое стучиться в двери.... Открой!
Diana_, может и рознь. но чужая душа все равно потёмки, никогда не знаешь чего можно ожидать.
31.08.2014 в 19:49

никогда не знаешь чего можно ожидать.
В этом и соль
К чужим людям приглядываешься, прежде чем что-то доверить. А родственник - он типа по умолчанию молодец. Но ведь родственные чувства и деловые качества - это разные вещи...
31.08.2014 в 20:19

Когда Новое стучиться в двери.... Открой!
Diana_, Тоши судя по всему вообще доверчивый человек.