Запись в блоге Хайда.

[Diana_]

прим. переводчика: не редактировано, потому что хотелось поскорее поделиться.

Пятница, 13

Большое спасибо за поздравления с днем рождения.
Меня поздравили Вампс, наш лейбл и Гакт.
Большое спасибо.
Но пока не поздравил Ясу, кажется, что дело пока не закончено...
Вскоре.
В конце недели состоятся последние концерты Mötley Crüe. Очень жаль, что это будут последние выступления.
Но может быть, это тоже искусство — суметь уйти, находясь в расцвете.
Удивительно, что это группа существует несколько десятилетий.

Думаю, что нет другого такого вида искусства, где артисты собирались бы вместе и создавали свои произведения. Кино в чем-то похоже, но все же я не слыхал, чтобы у фильма было четыре режиссера.
Но ведь даже честным и прямым людям сложно наладить взаимодействие, когда речь идет о трудном ребенке, создающем множество проблем.

В то врем вид у них был вызывающим.
Метал? Панки?
Думаю, что их можно назвать предшественниками того, что сейчас называется вижуал-кей.
В то время в Японии был бум на метал- и панк-группы, поэтому и японские музыканты использовали косметику и ставили волосы торчком.

Наше поколение продолжило это направление.
Наверное, это последнее поколение, которое знает свои корни.
И еще одним искусством является то, что от внешнего вида зрители переходят к любви к музыке.
Если бы Леди Гага выступала в футболке и джинсах, фанаты у нее были бы совсем другими.
В то время ютуба не было, и чтобы посмотреть видео, мы шли в кафе и заказывали Mötley Crüe (смех).

В школе в качестве переводной работы в старший класс я рисовал большую картину с Mötley Crüe.
Когда я учился в старшей школе, то впервые взял в руки гитару, но в то время не так-то просто можно было достать ноты. Я ничего толком не понимал покупал разные ноты, но в начале у меня ничего не получалось, но ноты Looks That Kill были верными и легко запомнились.
Это была первая песня, которую я смог сыграть с начала до конца, включая и соло.
После этого я почувствовал, что теперь смогу сыграть все, что угодно (смех).
Я играл и в кавер-группе, хотя не особенно люблю вспоминать об этом. Это все постепенно забывается, а жаль. Надо помнить получше!

В последнее время я думаю о выступлениях арена-тура и о фестивале. Фестиваль начнется через несколько дней. Я волнуюсь, потому что стесняюсь встречаться с незнакомыми людьми. К тому же многих я видел на ДВД или Ютубе. На самом деле, на таких людей хотелось бы смотреть издалека! (смех).
Но я буду стараться преодолеть это чувство,чтобы создать самые лучшие воспоминания.
В этому году нужно будет преодолеть много таких барьеров. И если не ваша поддержка, я не справлюсь, поэтому большое спасибо!

PS
Название никак не связано с содержанием.

@темы: Перевод, Хайд

Comments

[Zgaan]

Спасибо большое за перевод! Интересны эмоции Хайда в преддверии фестиваля.

[Diana_]

Zgaan,
Да, про фестиваль интересно, я сейчас еще одно большое интервью про фестиваль перевожу.

[Zgaan]

Diana_, здорово, жду с нетерпением.

[OlgaZ]

Diana_,

офт

Как я сейчас зависла, прочитав это, пока через секунды не вникла)). МЕНЯ поздравили Вампс и Гакт. И откуда об этом знает Люба?!

[Diana_]

OlgaZ,
АА!! Прелесть какая!!

Огромное спасибо за перевод

[Diana_]

Хэвенли,

[At@sya]

Спасибо большое!

[Eugenny]

Большое спасибо!!! Очень откровенно и очень приятно, что Хайд делится своими мыслями. Пусть всё пройдёт на ура! ^_____^

Спасибо!

[Olga2911]

Diana_, Спасибо за перевод!

[Matsumoto_]

Огромное спасибо!!!)
А Ясу не поздравил?! Вот засранец!