Удивительно, как порой все получается, словно естественное течение ведет от одного события к другому, словно все имеет какую-то свои взаимосвязь.
Недавно мы прочитали интервью Йошики, где он много говорил о развитии музыкальной сцены. И вот теперь - мысли Сугизо. Кстати, интервьюер - Akemi Ohshima, которую мы недавно видели в передаче про Иксов.
www.club-zy.com/sp/sugizo/index.php
Интервью очень длинное, и я не пока не рискую обещать, что переведу его полностью. но во всяком случае, здесь есть много интересного. В первой части речь идет о LUNATIC FEST.
Я люблю фесты, так что очень интересно было узнать из первых рук, как возникла идея и что это будет за фест.
Надеюсь, что и тем друзьям, кто любит Сугизо, и остальным читателям будет интересно.
Интервью Сугизо
читать дальше
И: Итак, объявлены имена участников LUNATIC FEST. Прежде всего, расскажите, пожалуйста, почему вы задумали провести этот фест?
С: Сама идея возникла несколько лет назад. В настоящее время в мире шоу-бизнеса группы, музыканты, которые серьезно занимаются музыкой, не получают той отдачи, какая была в 90-е годы. И сейчас среди музыкантов, которые серьезно посвятили себя музыке, очень много людей, которые с самого начала не стремятся выйти на мейджерскую сцену и добиться там успехов. Все они остаются на «индис» сцене и в андеграунде, предоставляя господствовать на мейджерской сцене лишь мега-группам типа Джоннисов, AKB или EXILE.
Мы мчались двадцатилетними в 90-годы, и это были времена, когда люди, серьезно посвятившие себя музыке, могли добиться больших успехов. Если ставить это целью, то можно перевернуть все с ног на голову, однако, если серьезно заниматься музыкой, продолжать творчество, то можно было занять высокие позиции в чартах, выступать в таких залах, как Будокан и Токио Дом.
Конечно, неправильно судить о музыке только по чартам, и сейчас я понимаю, что вовсе не важно соревноваться с другими. Тем не менее, нынешние условия, в которых находятся серьезные музыканты, не радуют.
Шоу-бизнес – это действительно бизнес, поэтому приветствуется то, что дает прибыль, все другое искусство изгоняется в андеграунд. И это происходит не только в рок и поп-музыке, то же самое положение сложилось и в джазе, и классике, и в танцевальной музыке. И по сравнению с прошлыми годами, сейчас эта тенденция стала особенно очевидной.
Как бы там ни было, шоу-бизнес развивается в неправильном направлении по отношении к чистому искусству и творчеству. И поэтому мы хотели собрать в одном месте серьезных музыкантов, чтобы действительно потрясти сцену. Собрать и супер-мейджерские группы, и андеграунд, единомышленников по целям и образу мыслей.
В последнее время в интервью мне часто говорят, что теперь нет хороших рок-групп, а я считаю, что сейчас есть замечательные молодые группы. Но сейчас у них гораздо меньше шансов, чем раньше, попасть на верхние строки чартов и добиться коммерческого успеха. Но я действительно поражаюсь, глядя на артистов, которые младше меня на 20 лет. Среди них есть множество прекрасных музыкантов.
Может быть, с моей стороны глупо так говорить. Ведь если есть замечательные молодые группы, то нет необходимости в нас самих. Но есть вещи, которые возможно сделать только на том месте, которое сейчас занимает LUNA SEA, и есть то, что сможет сделать только LUNA SEA.
Группы великих музыкантов старше нас, которые оказали на нас большое влияние, наши товарищи, с которыми мы связаны тесными узами, и, наконец, младшие товарищи, которые выросли под нашим влиянием. И как раз в самом центре их всех и находится LUNA SEA, словно собирая всю музыкальную сцену воедино, пронизывая ее. И я думаю, что мы должны это сделать.
У этого феста есть еще одна важная особенность. Это то, что выступающие должны быть «лунатиками», «безумцами». То есть мы хотели собрать тех музыкантов, которые наполнены не светом, но тьмой и сумасшествием. Это будет что-то близкое LSB (легендарный совместный тур трех групп, LUNA SEA, SOFT BALLET и BUCK-TICK, в 1994 году – прим. Автора). И этот фестиваль должен стать кульминацией празднования 25-летия LUNA SEA.
И: Когда конкретно вы задумали этот фестиваль?
С: Примерно три года назад.
И: Подготовка потребовала столько времени?
С: Да, это должно было стать последним мероприятием в год 25-летия, поэтому нужно было выждать время. На самом деле, мы хотели сделать его 29 мая (в день первого концерта LUNA SEA – прим. Автора), но не смогли забронировать зал.
И: Да, действительно, нет, наверное, другой группы, кроме LUNA SEA, которая так же соединяла бы поколения.
С: Да, мы сохраняем связь со старшими и можем найти духовное родство и с младшими поколениями. Мы как раз находимся посередине.
И: Значит, «запускаем?»
С: Я не хочу слишком переживать. Конечно, если у фестиваля будет успех и в плане бизнеса, мы будем рады, но поскольку почти все фестивали проводятся в коммерческих целях, мы хотели сделать фестиваль, который бы основывался на общей концепции и менталитете. Фестиваль ради артистов, наверное, это близко к Ozzfest Japan 2015. Очень важен жанр участников.
И: Но если вы взяли главным принципом «сумасшествие», то получится, что будут выступать группы различных жанров?
С: А, это я ошибся, сказав «жанр». Важны образ мыслей, отношение. Это не имеет отношения к стилю музыки. Мы хотим, чтобы это были группы, у которых есть опасность безумцев.
И: Когда вы начали приглашать группы для участия?
С: Примерно год назад.
И: И каков был отклик?
С: Очень разный. Кто-то ответил, что очень интересно, на кого-то это произвело впечатление, кто-то просто согласился. Думаю, что соберутся очень хорошие группы.
И: Принцип отбора – наполненность сумасшествием – то очень в стиле LUNA SEA.
С: Мы выросли под влиянием рок-лунатиков DAVID BOWIE、JAPAN、PINK FLOYD、LED ZEPPELIN……Множество артистов, игравших в стиле панк и нью-вэйф. Мы выросли, воспринимая этот мрачный мир. Конечно, мир, который мы выражаем – это «тьма».
Поэтому самое важное – это не жанр, а отношение и менталитет.
И: Будет много групп, которые зрители увидят впервые. Какой отклик публики вы хотели бы получить?
С: Хочу, чтобы все сошли с ума. Сейчас по NHK идет Taiga drama (исторический сериал, который идет в течении года по японскому каналу NHK — прим. Перев.), и мне хочется повторить знаменитые слова, которые говорит Ёсида Сёин (Японский политический деятель, философ середины 19 века, один их теоретиков реставрации Мэйдзи. - прим. Перев.) : «Господа, сходите с ума!» И молодым артистам, которым принадлежит завтра, и зрителям, которые нас поддерживают, я хочу сказать только это одно. С таким же чувством, как и Ёсида Сёин …(смех).
Среди людей, которые изменяют мир, которые открывают отдушины, подавляющее число тех, кто способен отойти от здравого смысла. И это касается не только рок-музыки, но и политики, общественной жизни, других видов искусства. Разрушить этот мир, а затем создать снова. Думаю, что сейчас в мире шоу-бизнеса необходима такая энергия. Важны и наши слова, и образ мыслей, и стиль жизни, и может быть, мы сможем повести за собой и других людей.
В этот раз все выступающие группы обладают замечательной энергетикой. Я хочу сделать такой фестиваль, который можно было бы смотреть от начала и до конца, не в силах оторваться, хотя это, наверное, будет тяжело для зрителей. Чтобы на этом фестивале не получилось, как это обычно бывает, что интересные группы смотрят, а во время выступления остальных отдыхают. Благодаря тому, что определено одно направление, на фестивале должна быть такая атмосфера, что нельзя будет расслабиться и на минуту.
И: Сейчас редко бывают фестивали, когда хочется посмотреть все выступления полностью, не так ли?
С: Да, потому что на большинстве крупных фестивалей большое внимание уделяется именно зрелищности, и с точки зрения шоу-бизнеса это справедливо. Но фестивалей, где в основе были бы выразительные средства и образ мыслей, очень мало. И мы подумали, что именно мы могли бы организовать такой фестиваль.
И: Да, действительно, в последнее время мало фестивалей, которые бы проводились на основе определенных принципов.
С: И это правильно, потому что в основе лежит бизнес. Но мы-то вовсе не собираемся заработать на фестивале (смех).
И: Сугизо-кун, а Вы сами не хотите посмотреть выступления других групп?
С: Хочу. Есть группы, с которыми я непосредственно не связан, есть молодые группы, которые я знаю, но на концертах бывать не приходилось. Есть группы, участников которых я практически не знаю, но которые очень уважают LUNA SEA. Но в основном это все хорошие знакомые. Вы знаете, какие группы будут выступать?
И: Да, я знаю.
С: И другие участники LUNA SEA, и я сам, подумали, что хорошо будет также принять участие в выступлении других групп. Я хочу выступить вместе с KA.F.KA.
И: Как подумаешь об этом, желания растут! Например, с DIR EN GREY у вас очень близкие отношения.
С: Да, хотя вместе ни разу не выступали. Можно будет попробовать. Если будет возможность, я рад выступить в джем-сешн.
И: Думаю, что и публика будет ждать этого с нетерпением.
С: Да, я с нетерпением хочу увидеть, какие у всех будут лица. Потому что все выступающие группы действительно глубоко связаны с LUNA SEA. Наши младшие товарищи и друзья – это GLAY и SIAM SHADE. Сейчас это легендарные группы, но с нами сохраняют естественную связь, и это очень интересно. DIR EN GREY и MUCC младше нас, для меня они – молодежь (смех).
И: В этот раз будет выступать много более молодых групп?
С: Все участники Луны порекомендовали хорошие группы, так что постепенно определились участники феста.
И: Вы говорили о том, что хотите открыть отдушину в закрытом мире шоу-бизнеса, но ведь LUNA SEA всегда это делали.
С: Да, в то время это было обычным делом. Но сегодня мало артистов, которые осознают эту миссию. Многие артисты считают, что они не имеют к этому отношения. Это не то, чтобы плохо, просто немного грустно.
И раз пришло такое время, мне очень хочется, чтобы музыкальный мир развивался в верном направлении. Теперь я уже не могу мыслить раздельно: «Сцена - это сцена, а я – это я». Думаю, что LUNATIC FEST. Станет одним из редких в последние годы стимулом и потрясением.
Недавно мы прочитали интервью Йошики, где он много говорил о развитии музыкальной сцены. И вот теперь - мысли Сугизо. Кстати, интервьюер - Akemi Ohshima, которую мы недавно видели в передаче про Иксов.
www.club-zy.com/sp/sugizo/index.php
Интервью очень длинное, и я не пока не рискую обещать, что переведу его полностью. но во всяком случае, здесь есть много интересного. В первой части речь идет о LUNATIC FEST.
Я люблю фесты, так что очень интересно было узнать из первых рук, как возникла идея и что это будет за фест.
Надеюсь, что и тем друзьям, кто любит Сугизо, и остальным читателям будет интересно.
Интервью Сугизо
читать дальше
И: Итак, объявлены имена участников LUNATIC FEST. Прежде всего, расскажите, пожалуйста, почему вы задумали провести этот фест?
С: Сама идея возникла несколько лет назад. В настоящее время в мире шоу-бизнеса группы, музыканты, которые серьезно занимаются музыкой, не получают той отдачи, какая была в 90-е годы. И сейчас среди музыкантов, которые серьезно посвятили себя музыке, очень много людей, которые с самого начала не стремятся выйти на мейджерскую сцену и добиться там успехов. Все они остаются на «индис» сцене и в андеграунде, предоставляя господствовать на мейджерской сцене лишь мега-группам типа Джоннисов, AKB или EXILE.
Мы мчались двадцатилетними в 90-годы, и это были времена, когда люди, серьезно посвятившие себя музыке, могли добиться больших успехов. Если ставить это целью, то можно перевернуть все с ног на голову, однако, если серьезно заниматься музыкой, продолжать творчество, то можно было занять высокие позиции в чартах, выступать в таких залах, как Будокан и Токио Дом.
Конечно, неправильно судить о музыке только по чартам, и сейчас я понимаю, что вовсе не важно соревноваться с другими. Тем не менее, нынешние условия, в которых находятся серьезные музыканты, не радуют.
Шоу-бизнес – это действительно бизнес, поэтому приветствуется то, что дает прибыль, все другое искусство изгоняется в андеграунд. И это происходит не только в рок и поп-музыке, то же самое положение сложилось и в джазе, и классике, и в танцевальной музыке. И по сравнению с прошлыми годами, сейчас эта тенденция стала особенно очевидной.
Как бы там ни было, шоу-бизнес развивается в неправильном направлении по отношении к чистому искусству и творчеству. И поэтому мы хотели собрать в одном месте серьезных музыкантов, чтобы действительно потрясти сцену. Собрать и супер-мейджерские группы, и андеграунд, единомышленников по целям и образу мыслей.
В последнее время в интервью мне часто говорят, что теперь нет хороших рок-групп, а я считаю, что сейчас есть замечательные молодые группы. Но сейчас у них гораздо меньше шансов, чем раньше, попасть на верхние строки чартов и добиться коммерческого успеха. Но я действительно поражаюсь, глядя на артистов, которые младше меня на 20 лет. Среди них есть множество прекрасных музыкантов.
Может быть, с моей стороны глупо так говорить. Ведь если есть замечательные молодые группы, то нет необходимости в нас самих. Но есть вещи, которые возможно сделать только на том месте, которое сейчас занимает LUNA SEA, и есть то, что сможет сделать только LUNA SEA.
Группы великих музыкантов старше нас, которые оказали на нас большое влияние, наши товарищи, с которыми мы связаны тесными узами, и, наконец, младшие товарищи, которые выросли под нашим влиянием. И как раз в самом центре их всех и находится LUNA SEA, словно собирая всю музыкальную сцену воедино, пронизывая ее. И я думаю, что мы должны это сделать.
У этого феста есть еще одна важная особенность. Это то, что выступающие должны быть «лунатиками», «безумцами». То есть мы хотели собрать тех музыкантов, которые наполнены не светом, но тьмой и сумасшествием. Это будет что-то близкое LSB (легендарный совместный тур трех групп, LUNA SEA, SOFT BALLET и BUCK-TICK, в 1994 году – прим. Автора). И этот фестиваль должен стать кульминацией празднования 25-летия LUNA SEA.
И: Когда конкретно вы задумали этот фестиваль?
С: Примерно три года назад.
И: Подготовка потребовала столько времени?
С: Да, это должно было стать последним мероприятием в год 25-летия, поэтому нужно было выждать время. На самом деле, мы хотели сделать его 29 мая (в день первого концерта LUNA SEA – прим. Автора), но не смогли забронировать зал.
И: Да, действительно, нет, наверное, другой группы, кроме LUNA SEA, которая так же соединяла бы поколения.
С: Да, мы сохраняем связь со старшими и можем найти духовное родство и с младшими поколениями. Мы как раз находимся посередине.
И: Значит, «запускаем?»
С: Я не хочу слишком переживать. Конечно, если у фестиваля будет успех и в плане бизнеса, мы будем рады, но поскольку почти все фестивали проводятся в коммерческих целях, мы хотели сделать фестиваль, который бы основывался на общей концепции и менталитете. Фестиваль ради артистов, наверное, это близко к Ozzfest Japan 2015. Очень важен жанр участников.
И: Но если вы взяли главным принципом «сумасшествие», то получится, что будут выступать группы различных жанров?
С: А, это я ошибся, сказав «жанр». Важны образ мыслей, отношение. Это не имеет отношения к стилю музыки. Мы хотим, чтобы это были группы, у которых есть опасность безумцев.
И: Когда вы начали приглашать группы для участия?
С: Примерно год назад.
И: И каков был отклик?
С: Очень разный. Кто-то ответил, что очень интересно, на кого-то это произвело впечатление, кто-то просто согласился. Думаю, что соберутся очень хорошие группы.
И: Принцип отбора – наполненность сумасшествием – то очень в стиле LUNA SEA.
С: Мы выросли под влиянием рок-лунатиков DAVID BOWIE、JAPAN、PINK FLOYD、LED ZEPPELIN……Множество артистов, игравших в стиле панк и нью-вэйф. Мы выросли, воспринимая этот мрачный мир. Конечно, мир, который мы выражаем – это «тьма».
Поэтому самое важное – это не жанр, а отношение и менталитет.
И: Будет много групп, которые зрители увидят впервые. Какой отклик публики вы хотели бы получить?
С: Хочу, чтобы все сошли с ума. Сейчас по NHK идет Taiga drama (исторический сериал, который идет в течении года по японскому каналу NHK — прим. Перев.), и мне хочется повторить знаменитые слова, которые говорит Ёсида Сёин (Японский политический деятель, философ середины 19 века, один их теоретиков реставрации Мэйдзи. - прим. Перев.) : «Господа, сходите с ума!» И молодым артистам, которым принадлежит завтра, и зрителям, которые нас поддерживают, я хочу сказать только это одно. С таким же чувством, как и Ёсида Сёин …(смех).
Среди людей, которые изменяют мир, которые открывают отдушины, подавляющее число тех, кто способен отойти от здравого смысла. И это касается не только рок-музыки, но и политики, общественной жизни, других видов искусства. Разрушить этот мир, а затем создать снова. Думаю, что сейчас в мире шоу-бизнеса необходима такая энергия. Важны и наши слова, и образ мыслей, и стиль жизни, и может быть, мы сможем повести за собой и других людей.
В этот раз все выступающие группы обладают замечательной энергетикой. Я хочу сделать такой фестиваль, который можно было бы смотреть от начала и до конца, не в силах оторваться, хотя это, наверное, будет тяжело для зрителей. Чтобы на этом фестивале не получилось, как это обычно бывает, что интересные группы смотрят, а во время выступления остальных отдыхают. Благодаря тому, что определено одно направление, на фестивале должна быть такая атмосфера, что нельзя будет расслабиться и на минуту.
И: Сейчас редко бывают фестивали, когда хочется посмотреть все выступления полностью, не так ли?
С: Да, потому что на большинстве крупных фестивалей большое внимание уделяется именно зрелищности, и с точки зрения шоу-бизнеса это справедливо. Но фестивалей, где в основе были бы выразительные средства и образ мыслей, очень мало. И мы подумали, что именно мы могли бы организовать такой фестиваль.
И: Да, действительно, в последнее время мало фестивалей, которые бы проводились на основе определенных принципов.
С: И это правильно, потому что в основе лежит бизнес. Но мы-то вовсе не собираемся заработать на фестивале (смех).
И: Сугизо-кун, а Вы сами не хотите посмотреть выступления других групп?
С: Хочу. Есть группы, с которыми я непосредственно не связан, есть молодые группы, которые я знаю, но на концертах бывать не приходилось. Есть группы, участников которых я практически не знаю, но которые очень уважают LUNA SEA. Но в основном это все хорошие знакомые. Вы знаете, какие группы будут выступать?
И: Да, я знаю.
С: И другие участники LUNA SEA, и я сам, подумали, что хорошо будет также принять участие в выступлении других групп. Я хочу выступить вместе с KA.F.KA.
И: Как подумаешь об этом, желания растут! Например, с DIR EN GREY у вас очень близкие отношения.
С: Да, хотя вместе ни разу не выступали. Можно будет попробовать. Если будет возможность, я рад выступить в джем-сешн.
И: Думаю, что и публика будет ждать этого с нетерпением.
С: Да, я с нетерпением хочу увидеть, какие у всех будут лица. Потому что все выступающие группы действительно глубоко связаны с LUNA SEA. Наши младшие товарищи и друзья – это GLAY и SIAM SHADE. Сейчас это легендарные группы, но с нами сохраняют естественную связь, и это очень интересно. DIR EN GREY и MUCC младше нас, для меня они – молодежь (смех).
И: В этот раз будет выступать много более молодых групп?
С: Все участники Луны порекомендовали хорошие группы, так что постепенно определились участники феста.
И: Вы говорили о том, что хотите открыть отдушину в закрытом мире шоу-бизнеса, но ведь LUNA SEA всегда это делали.
С: Да, в то время это было обычным делом. Но сегодня мало артистов, которые осознают эту миссию. Многие артисты считают, что они не имеют к этому отношения. Это не то, чтобы плохо, просто немного грустно.
И раз пришло такое время, мне очень хочется, чтобы музыкальный мир развивался в верном направлении. Теперь я уже не могу мыслить раздельно: «Сцена - это сцена, а я – это я». Думаю, что LUNATIC FEST. Станет одним из редких в последние годы стимулом и потрясением.
-
-
07.06.2015 в 11:12Я хочу выступить вместе с KA.F.KA.
Вот вообще ни разу не сомневалась))) И ведь небось выйдет и сыграет)
-
-
07.06.2015 в 11:41-
-
07.06.2015 в 11:50Да, надеюсь ,будет трансляция, и мы увидим все это!
Lysinda,
Да, оказывается, они давно все это задумали!
И еще про тьму интересно.
-
-
07.06.2015 в 12:00-
-
07.06.2015 в 13:45-
-
07.06.2015 в 14:14Оказывается не только мы мечтали о большом старом добром фестивале. Сумашествии и разрушении, как в старые добрые 90-ые.
Как же все-таки Сугизо похож с Хаяши о.о
-
-
07.06.2015 в 18:48Хэвенли,
вот! И меня принцип отбора очень интересовал. вот оно, значит,как... Немного не понятно насчет Глэй...
Pandato,
Да, все-таки очень интересно, что у них получится!
-
-
07.06.2015 в 21:15дааа. глобальный фест, и планы на него глобальные...
-
-
07.06.2015 в 21:17Будем ждать!
-
-
07.06.2015 в 21:18Будем ждать!
-
-
07.06.2015 в 21:24-
-
08.06.2015 в 10:15-
-
08.06.2015 в 11:43-
-
08.06.2015 в 13:32продолжаю переводить.
-
-
08.06.2015 в 14:29Diana_
Спасибо за перевод!
-
-
10.06.2015 в 15:30