HYBLOG.

[Diana_]

Четверть века.
10 июня 2016

L'Arc〜en〜Ciel исполнилось 25 лет.
И хотя в последнее время активности почти не было, но прошла четверть века.
Мы получили множество поздравлений. Спасибо!
Сколько времени прошло с тех пор, как мы жили в Осаке и добились успеха! Кажется, что это было так давно...
Действительно, давно (смех).
В то время я мечтал об успехе, но не мог себе и представить группу, которую бы все так любили. Я готовился к более скромному существованию (смех).
Но если бы не было Ларуку, то даже и того, наверное, не было бы.
Наверное, я не смог бы обеспечить свое существование, занимаясь музыкой, и моя музыка, хотя и неплохая, не превышала бы уровень «лягушки в колодце», так что скорее всего я попал бы в бизнес развлечений. Где-то в районе Shisaibashi в Осаке. Продолжая участвовать иногда в любительских концертах. Если бы у меня была такая жизнь, я смотрел бы на GLAY, LUNA SEA, покупал бы их диски и пел бы в караоке их песни (смех). ..
(представляю, как это было бы)...

Вот так...
Наверное, я работал бы в Осаке, но продолжал бы встречаться с моими школьными друзьями. Мы собирались бы выпить, посмеяться над всякой ерундой... А может, продолжали бы ходить в походы? В детстве мы постоянно ходили в походы. Вернее сказать, это были не походы, а ежедневная ночевка под открытым небом (смех). Я и не думал покупать палатку. У меня был спальный мешок! Я спал в нем под ночным небом. С 6 класса школы ( примерно с 12 лет — прим. Пер.) Однажды, когда мы вдвоем ночевали на берегу моря, патрульные полицейские подумали, что мы сбежали из дома и взяли нас в свою машину. Но когда они поняли, что это просто ночевка на природе, то отпустили нас, наказав быть осторожными (смех). Было бы все так же и сейчас? Или насильно отправили бы домой?
Мой старый друг до сих пор ходит в походы. В своем блоге он выложил фотографии у палатки возле реки и костра, я посмотрел и мне стало немного завидно.
Верховья в Вакаяме очень красивы, хотя я и не знал этого, пока там жил...
Но если бы я продолжал жить в Осаке, наверное, побывал бы там (смех)
Однажды я участвовал в телепередаче, съемки которой проходили в местах, где я жил раньше. Я хотел найти фирму, где я раньше работал, но ее уже не было. Я хотел извиниться перед ними, ведь во время работы я делал флайеры для Ларуку, изготовил наш самый первый логотип. Эта фирма изготовляла ремни и перчатки, а потом поставляла их в универмаги. Я поступил туда на работу упаковщиком, но понравился и меня сделали дизайнером (смех). Иногда я ездил в универмаг Namba Takashimaya и в универмаг Daimaru, расположенный на Shijo Karasuma в Kyoto, доставляя ремни. Мне нравилось поехать куда-нибудь во время работы. Интересно, как теперь поживают люди, которые там работали?
Кстати, я очень удивился, когда бывшие участники Ларуку пришли на наш концерт в Yumenoshima. Хиро-кун и Перо-чан.
(В Википедии написано, что я был в группе Перо Kiddy Bombs, но я там никогда не был! (смех).
После того, как они ушли из группы, мы совершенно не поддерживали связи, так что порой до меня долетали только какие-то слухи о них. И вот они неожиданно появились!
Хотя прошло столько времени, и мы все повзрослели, но атмосфера не изменилась. Интересно, я остался тем же?
Хотя мы и расстались, но те участники группы были стильными и продвинутыми. Я восхищался ими и старался подражать.
Ностальгия!
Потом я переехал в Токио, около 23 лет назад.
Если бы не Ларуку, я никогда бы не переехал, и поэтому наслаждался возможностью новой жизни. Все было новым, вокруг было много склонов (смех). Я думал, что этот город мне подходит.
Я очень радовался, что смог обеспечить себе средства на жизнь с помощью музыки, и не страдал от отсутствия выходных. И хотя в то время я и не зарабатывал больших денег, но даже их не тратил и постепенно накапливал, и радовался этому. (смех).
Сейчас я не знаю, сколько у меня денег, но особого интереса нет.
После этого в L'Arc~en~Ciel я смог получить много опыта, который не получишь в обычной жизни.
И то, что все знают, и то, что не знают, и то, что забылось, и то, что невозможно забыть.
И так, разные события постепенно накладывались одно на другое, и вот прошло 25 лет.
Сколько групп есть в мире, которые смогли попасть на волну времени? Наверное, все-таки баланс участников группы был хорош. Если бы это было не так, то продолжать так долго было бы странно.
…
Хотя проблем много (смех)
Если меня спросят, если бы можно было бы начать свою жизнь сначала, изменил бы я что-нибудь? Ответ: абсолютно нет. Дело не в том, что что-то было трудно или неприятно, но невозможно снова пройти этот долгий путь. Авантюры с риском для жизни случаются один раз.
Для меня эта группа очень важна, хотя сколько раз я чувствовал себя сломленным и порой думал уйти из группы. Но я мог остановить эти мысли, поскольку существует огромное количество людей, поддерживающих группу.
Именно потому, что существует такая длинная история, L'Arc~en~Ciel продолжают жить в сердцах людей, преодолев время. В каждом сердце существует своя собственная незнакомая мне драма, которую создает музыка Ларуку, и когда вы слышите ее, то что-то вспоминаете, ощущаете поддержку, что-то заставляет вас улыбаться, исцеляет и дает силы жить дальше.
Это самая большая радость для композитора.
Большое спасибо!
Простите, что встречая свое 25-летие, мы не можем сделать никаких объявлений, но я буду рад, если вы сможете подождать, пока все винтики соберутся.

@темы: Перевод, L'Arc~en~Ciel, Хайд

Comments

[Annona Serigoku]

Большое спасибо за перевод!
Интересные и милые подробности, вроде в основном все знаешь, но снова прочитать очень приятно, и Хайд так тепло об этом пишет...

[N.Lupin]

Какой же лапочка! Такой неимоверно милый! Пускай всё у них сложится и винтики соберутся!

[Akira Linn]

спасибо за перевод)))
мда, судя по последним новостям винтики только пошли в разгул, когда теперь соберутся

[MarleeneNord]

Спасибо за перевод! Хайд невероятно точно умеет словами передавать ощущения

[Catou]

Он улетел, но обещал вернуться. ©

Будем ждать, как всегда это делали.. Спасибо за перевод!

Наверное, я не смог бы обеспечить свое существование, занимаясь музыкой, и моя музыка, хотя и неплохая, не превышала бы уровень «лягушки в колодце», так что скорее всего я попал бы в бизнес развлечений. Где-то в районе Shisaibashi в Осаке.
Каждый раз, когда он так говорит, мне хочется плакать.

Очень, очень признательна за перевод.

О господи! Да мы ведь готовы ждать сколько угодно.

[Diana_]

Спасибо, что читаете, друзья!
Как же он здорово пишет.. Вспоминает свою жизнь, рисует альтернативный вариант свой жизни - как могло бы это быть...
Да, без Ларуку бы ничего не было.
Конечно,мы будем ждать! Все равно дождемся!

[Diana_]

Спасибо, что читаете, друзья!
Как же он здорово пишет.. Вспоминает свою жизнь, рисует альтернативный вариант свой жизни - как могло бы это быть...
Да, без Ларуку бы ничего не было.
Конечно,мы будем ждать! Все равно дождемся!

[Симбель]

Спасибо за перевод! Очень было интересно читать.

[PeythoN]

Спасибо

[At@sya]

Спасибо за перевод!

[Полосатая лиса]

Спасибо!

[Diana_]

Спасибо, что читаете!

[Ikiona]

Спасибо за перевод!!

[Шамире]

Diana_, Огромное спасибо! Наши жизни тоже сложились бы иначе без них и Хайда...

[Diana_]

Да, без Хайда наши жизни точно были бы другими!

[shurka_uman]

Скромняга, как всегда. Когда не играет, совсем другой человек как будто...
Винтики, ох уж эти винтики...
Спасибо за перевод!

[Diana_]

shurka_uman,
Да, удивительно, совсем другой человек...

[Daarya]

Спасибо за перевод))
Конечно подождём, будем ждать сколько угодно, Ларки и так сделали невозможное - преодалели отметку в 25 лет - вместе. Главное, чтобы винтики хотели продолжать.

[Diana_]

Инкубус,
Конечно, будем ждать!!

[Diana_]

Инкубус,
Конечно, будем ждать!!

[Aderianu]

спасибо!

[Diana_]

Aderianu,