Продолжение интервью Тоши и Шиньи

[Diana_]

продолжение, но пока еще не все.

пока не редактировано, но поделиться хочется.


Тоши: С какого возраста ты начал играть на ударных?
Шинья: С 12 лет. Я учился в первом классе средней школы.
Т: А в то время ты слушал Х?
Ш: Постоянно слушал!
Т: Если ты в 12 лет слушал Х, тебя не называли хулиганом? (смех).
Ш: Нет (смех). Ведь тогда все слушали Х. Все в школе слушали. Тогда как раз один за другим вышли три сингла — Куренай, Эндлесс рэйн.
Т: Хорошо помнишь! (смех) Наверное, раз ты был школьником, ничего не мог купить, кроме синглов?
Ш: Нет, сначала я увидел по ТВ в передаче Uta top ten.
Т: Uta top ten! Наверное, мы там исполняли Куренаи?
Ш: Да, Куренаи. А еще смотрел Music Station. Срели поп-музыки это звучало поразительно. Кстати, мне раньше нравились Hikari Genji (муз. Идол-группа от Джоониз, популярная в концет80-нач.90-х годов — прим. Пер.).

Т: Значит, тебе нравились Hikari Genji, а потом сразу Х полюбил? (смех).
Ш: Я стал смотреть музыкальные программы, и они выступали в те же дни, что и Х.
Так я и понял, что все в классе тоже слушают и смотрят Х.
Т: Понятно.
Ш: И тогда мне захотелось тоже играть в группе, но играть песни Х было очень трудно.
Т: А Хикари Генки пробовал копировать? Катаясь на роликах, стучать в барабан? (смех)
Ш: Нет, это слишком сложно (смех)
Т: Вот как... Значит тот самый бум рок-групп.. В то время Х имела большое влияние. Честно говоря, в то время мы старались делать все, что хотели.
Ш: Вы участвовали и в развлекательных программах?
Т: Да. В то время группы, играющие хард-рок и хэви-метал, мало кто знал, и мы были готовы на все. Тогда было время жестких правил, и пока мы не стали мейджерами, нас многие терпеть не могли.
Ш: Вот как?
Т: Да. Всякое было, музыканты из других групп и били нас, и музыкальным критикам рассказывали о нас всякие гадости. Конечно, мы тогда еще были любители, многого не умели, вели себя по-хулигански. (Смех). Но мы чувствовали свободу, хотели попробовать сделать то, что не делал никто другой. И когда у нас это получалось, то многик набрасывались на нас с нападками.
Ш: О!
Т: У нас не только был редкий по тому времени яркий внешний вид, но мы старались упражняться изо всех сил. Шинья, ты рано начал играть на ударных, в 12 лет, а мы начали с 5 классас младшей школы.
Ш: С 5 класса?
Т: Да. В то время я играл на гитаре, которую купили Йошики. Ему тогда быстро купили гитару (смех) мне хотелось играть на этой электрогитаре, я часто приходил к нему домой. В то время мы учились в одном классе. Вообще мы вместе с детского сада (смех).
Ш: А как получилось, что вы собрали группу, какой повод?
Т: Кисс. Йошики тогда ходил в Будокан смотреть их концерт. Я тоже тогда любил Китсс, так что завидовал ему.
Ш: А как вы узанли про Кисс?
Т: Это влияние моего старшего брата. Сначала они казались мне очень страшными (смех). Я верил, что Джин Симмондз может превращаться в летучую мышь. И я действительно верил, что Эйс — инопланетянин, и в его ботинках спрятаны магниты, чтобы он не улетел с земли.
Ш: (смех)
Т: Так было написано в Misic Life. Увидев это, я подумал: Класс! В том возрасте я все воспринимал серьезно. (смех). Поэтому хотя я и слушал их музыку, но внешнего вида очень боялся. (смех)
Ш: (смех)
Т: И вот как раз в пятом классе, сразу после того, как Йошики ходил на их концерт в Будокан, я видел их выступление в программе NHK Young Music Show. Там они дышали огнем, плевались кровью! На меня все это произвело сильнейшее впечатление, и мы с Йошики стали обсуждать, как нам организовать группу. Но кроме нас двоих, участников не было (смех). Только во втором классе средней школы нам удалось собрать группу.
Ш: Но это очень рано!
Т: А впервые мы выступали перед зрителями на выпускном после третьего класса. На сцене в спортивном зале мы играли песни Кисс и Deep Purple. Это было наше первое выступление на сцене. А у тебя, Шинья?
Ш: В третьем классе средней школы. Это был выпускной, и в честь этого мы выступали в соседнем ДК. Мы тогда зажигали, играли музыку Kamaitachi (японская рок-группа 1985-91-прим. Пер.) (смех)
Т: Kamaitachi! (смех) А COLOR?
Ш: Конечно! Например, Left Wing! (песня с первого альбома COLOR — прим. Пер).
T: Left Wing!! (смех) В среденей школе я слушал группы с Freewill (независимый музыкальный лейбл, основанный вокалистом COLOR Tommy - прим. Пер.)
Ш: Вот как! Я сначал познакомился с Х, узнал про Экстази рекорд, и Freewill тоже знал.
Т: В то время на востоке была Экстази, на западе — Freewill!
(Тоши имеет в виду, о музыкальном влиянии вразличных регионах Японии. Хотя чаще говорили напрямую: восток — это Х, запад — это COLOR — прим. Пер).
Ш: понятно.
Т: но когда мы в 86, 87 годах впервые приехали с концертами в Кансай, то райлне Осаки выступали вместе с COLOR!
Ш: Х и COLOR?
Т: Да, на одной сцене.
Ш: И с тех пор вы хорошо знакомы с Томми-сан?
Т: С тех пор.. .нет, думаю, что вначале была драка. (смех).
Ш: (смех)
Т: Раньше перед входом всегда возникали драки (смех). Но вообще, когда мы приехади в первый раз в Осаку, то Тоиим-чан помогал нам, а когда они приехади в Токио, мы им помогали. Томми-чан основал свой лейбл примерно в одно время с Йошики. Да, в то время мы действительно вели себ япо хулигански, каждая после концертная пати превращалась в кошмар (смех)
Ш: Неужели и Тоши -сан тогда буянил?
Т: Нет, я разбирался с последствиями (смех). Я отвечал за финансы.
Ш: Когда все буянили, вы пытались их остановить?
Т: Нет, тогда было бы еще хуже. Обычно кто-нибудь останавливал — Хидэ, Йошики или Тайджи, кто-то из них. Из этих троих всегда кто-то начинал, а другой останавливал.
Ш: Аа!
Т: Потом тот, кто останавливал, оказывался заводилой, другой успокаивал, а Пата тем временем пил в сторонке, а я тут же подсчитывал деньги...
Ш: Ловко получалось
Т: Да, это был 86-87 год
Ш: 30 лет назад.
Т: 30 лет?! Шинья, ты меня прямо напугал... А ведь и правда, 30 лет (смех)
Ш: Но ведь если задуматься, то прошло 30 лет, и теперь я тоже связан с Тоши-сан, и это здорово!

@темы: Х Japan, Тоши

Comments

[Лина_]

спасибо))))

[riana 78]

Diana_, спасибо...
сколько подробностей...)))

[Jihi-ko]

Какие сцены)) спасибо за перевод

[Diana_]

Рада, что нравится, друзья!!