Перевод интервью Рюичи для SongsNet.

[Diana_]

А последнее время мне очень нравится сольный Рюичи!
И вот небольшое интервью.



songsnet.jp/06_kawamura201611.html

И: Прошел год после выхода Вашего предыдущего альбома Magic Hour. Как прошла работа наз записью вашего нового альбома Colors of Time?
Р: На самом деле я одновременно работал над ним и над альбомом Tourbillon. За месяц записал 21 песню! Бэк -вокал тоже записывал я сам, на сольный альбом ушло 3 дня работы, на Tourbillon 4 дня. В это же время писал и тексты для песен! То, что я хотел написать, я решил заранее. С утра приходил в студию, с 12-30 примерно писал лирику, с трех часов записывал вокал, примерно 4 песни, в 8-30 возвращался домой. На следующий день исправлял по мере необходимости.

И: Вы так легко об этом говорите, но это же титанический труд!
Р: (смех). Если бы у меня не было опыта, я бы так не смог. Но с другой стороны, именно из-за опыта возникают и некоторые недопустимые моменты. Когда пишешь слова, рассказываешь историю, то порой ее воспринимают совсем не так, как задумывал автор, это бывает и с романами, и с фильмами и с песнями. Вот самый известный пример -Youming -сан (Юми Мацутоя — японская певица, композитор, поэт и пианист, известная также под псевдонимом «Yuming» =прим. Пер.) поет о девушке, страдающей аутизмом. А OL (офис-леди) слушают по радио, и думают, что в песне говорится об их безответной любви. Пусть они и ошибаются, но главное, что возникает сочувствие песне. Так я думаю.

И: Очень интересный пример.
Р: Но вокалисты , конечно, хотят показать себя с выигрышной стороны. Во время записи в голову начинают приходить мысли: «Надо спеть так, чтобы все поразились» или «Пусть поймут, как это круто!» и начинаешь думать о каких-то внешних эффектах. Например, «тут надо замедлить темп» или «А тут спеть так, как будто я плачу». Есть множество разных нюансов. Но тогда слова отступают на задний план. Слушатели воспринимают в первую очередь то, что «вокалист в припеве спел таким голосом», и это не совсем то, что хотелось бы. Конечно, от опыта слушателей это тоже зависит, но стоит ли создавать излишние сложности для понимания. Поэтому я думаю, что записываться лучше с первого раза.

И: Именно потому у вас такое расписание?
Р: Да, ведь в этом случае все способности проявятся в натуральную величину, и не более того. А если не стараться больше внимания уделять деталям, то появится больше моментов, ломающих общий замысел.

И: И таким образом вы работали и над нынешним альбомом Colors of Time.
Р: Одной из тем в этом альбоме стал «дождь». Мне хотелось показать разные цвета дождя. Ласковый дождь, любящий дождь, самый разный. Заглавная песня написана два года назад, но эти слова очень хорошо отражают суть всего альбома, поэтому я так и назвал его.

И: А название прошлого альбома означает разные цвета времени?
Р: Да, вокруг нас есть самые разные цвета, и я часто пишу, используя их в своем воображении.

И: А что вы хотели выразить в музыкальном плане?
Р: Мне хотелось сделать ритм-секцию в рок-стиле. Что-то похоже на драм-н-бас у Боуи. Гитара и фортепиано звучат красиво, порой в джазовом стиле, а ритм-секция в рок-стиле, думаю, что получилось интересно. Инженером звукозаписи и в этот раз стал Sugiyama Yuuji (известный японский инженер звукозаписи — прим. Пер). Когда я сказал ему об этой идее, то он нашел много вариантов записей живого звука, и немного изменив их, он добился такого же звучания, как у Боуи и JAPAN.

@темы: Перевод, Рюичи

Comments

[Anarendil]

Спасибо за перевод! Когда человек способен работать в таком графике и рождать так быстро, неудивительно, что сольные альбомы выходят один за другим)

[Diana_]

Anarendil,
Да, каждый год по альбому!

[Neptune Lonely]

ахаха, наш барон фон Кавамура )))) "Подъём в шесть часов утра! В семь часов - разгон облаков, установление хорошей погоды. С восьми утра до десяти - подвиг."

[N.Lupin]

Пускай делится секретом, как творить по расписанию! Я тоже так хочу!

Особенно о цветах интересно! Спасибо за перевод!

[~McLaren~]

Спасибо за перевод!
Но, я хочу сказать, вот это продуктивность и выносливость!

[Diana_]

Да, Рюичи действительно удивляет. И еще и тем, что у него получается рано вставать и рано уходить с работы. Почти все записываются по ночам...

[N.Lupin]

Diana_, ага, с редбулом в обнимку.

[Akira Linn]

спасибо за перевод))) интересный товарищ....
и понятно, чего мне эти альбомы не зашли...

[Diana_]

Akira Linn,
последние?

[Akira Linn]

Diana_, да, они самые )))