Скоро день рождения замечательного музыканта.
В преддверии этой даты я решила перевести небольшую часть книги «Kiyoharu Four My Life»
У меня нет самой книги, пока только фотографии, поэтому мне не все понятно, но тем не менее.
Перевод окончательно не редактирован.
Замечания и вопросы принимаются!
Перевод посвящается всем, кто любит и ждет.
Bird song000 Пролог.В книгу «Kiyoharu Four My Life» вошли события с 29 января 2010 года, когда он объявил о возрождении Куроюмэ и Сэдс и до 26 февраля 2011 года, когда в Йойоги состоялся концерт Куроюмэ «ххххThe Fake star”. За эти полгода произошли важные события, которые оказали большое влияние на последующую жизнь Киёхару.
В книге использованы документальные материалы и записи бесед с Киёхару, которые проходили в 2011 году. Конечно, с течением времени люди меняются и будут меняться, но в этой книге представлен реальный портрет Киёхару начала 2011 года.
001 К отцуПрежде всего, я попытался расспросить Киёхару, что для него значит отец. Конечно, этот человек оказал большое влияние на формирование нынешнего Киёхару, и смерть его стала большим событием в его жизни.
Это было в первой половине или где-то в середине 90-х годов. Куроюмэ дебютировали и были близки к тому, чтобы стать топовыми артистами. Тогда мне довелось услышать от Киёхару: «В начале отец был против того, чтобы я занимался музыкой». И только когда вышел альбом «Nakigara o», Киёхару послал его отцу, тот послушал песню «Nakigara o», и после звонка Киёхару, улыбаясь, сказал: «Наконец-то он признал, я так рад!»
читать дальше
Вот такие были дела.
29 января 1999. Концерт в клубе HeartLand в Нагое. После этого концерта Куроюмэ на неограниченный срок останавливали свою деятельность. После концерта состоялась афтепати, и Киёхару ненадолго вышел. Через некоторое время он вернулся и сказал:
«Я звонил отцу, рассказал ему. Он сказал, что я хорошо поработал».
Когда началась афтепати, и Киёхару, и Хитоки, и все люди, имеющие отношение к группе, не могли сдержать слез. Когда Киёхару вернулся после телефонного разговора, глаза у него были красными, Но было заметно, что он ощутил хотя бы небольшое облегчение.
После того, как отец умер, вышел пятый сольный альбом Киёхару Forever Love, в котором помещен сэлф-кавер Nakigara o ( PHANTOM LOVER) и песня Rinne, которые он приносил к отцу в больницу. Весь этот альбом глубоко пронизан чувствами Киёхару.
***
Сейчас, в 2011 году я спросил Киёхару о произведениях того времени. Он сказал:
“Когда я создавал Forever Love, как раз когда вышли синглы Rinne и MELODIES, в лирике сильны мысли о жизни и смерти, И с того времени мой образ мысли переменился. И сейчас, когда я пою "Риннэ", многое вспоминаю, о многом думаю. Как будто бы все происходит сейчас».
Думаю, что смерть отца была для него серьезным событием в жизни. Когда я ему это сказал, он тихо кивнул и начал свой рассказ.
Я всегда хотел услышать от отца, что он мной гордится.
«Я плакал впервые за долгое время, когда осознал, что отец умер. Конечно, я плакал и тогда, когда он умер, но гораздо сильнее, когда осознал его смерть, это было примерно полгода спустя. Почти два часа, пока я ехал в синкансене из Нагои в Токио, я плакал. Настолько мне было больно. Где-то я понимал, что произошло, но тут действительность предстала передо мной, я даже сам не ожидал. Это случилось за год до моего сорокалетия.
Я не говорил ему , что мы еще только раз выступим с Куроюме -на концерте the End". До этого говорил, а потом когда понял, что он уже не сможет придти, больше не смог сказать.
Если вспомнить мои школьные годы, я боялся отца, он подавлял меня. Я не мог ему возражать. Он работал в области строительства, руки у него были сильными. В нем чувствовался профессионал, и он всегда был загорелым до черноты.
На самом деле я после окончания старшей школы около года крутился возле отцовской работы, и в то время физически он бы очень силен.
Но когда я уже женился и у меня появились дети, я стал задумываться, такой ли страшный он был на самом деле? Если хорошо подумать, он вовсе не был единовластным главой семьи. Все, что касалось домашнего хозяйства и детей, решала мама. И лишь обсудив все с мамой, он показывал строгость по отношению к нам. Но все это он делал из любви к нам, и я теперь ему очень благодарен за все.
Как отец, он, конечно, тревожился о судьбе своих детей. И ему не нравилась не столько музыка, сколько то, что это могло оказаться лишь увеселением.
Ведь если подумать, я тоже хочу, чтобы мои дочери жили без страданий, и любой родитель будет против, если ему кажется, что ребенок направляется по опасному пути. И хотя нужно поддерживать ребенка в том, что он делает, но главная предпосылка — чтобы он был счастлив. И конечно, если видно, что ребенок связан со странными людьми, или у него опасная работа, или слишком много пьет, или входит в опасную группу, любой родитель будет против, потому что предчувствует на этом пути несчастья для ребенка. И это тоже проявление любви.
Конечно, в юности я ничего этого не понимал и думал только о том, почему мне не дают заняться любимым делом. Вернее, как я сейчас думаю, не то, что не понимал, но много просто и не мог понять, пока я сам не женился и не завел детей, .
Когда я решил жениться, он тоже был против. Хотя знал, что мы уже живем вместе, но моя нынешняя жена уже имела опыт брака, к тому же он, видимо, считал, что прежде, чем брать на себя ответственность, нужно поработать и заработать деньги. С точки зрения отца работа у меня была ненадежная, поэтому он прохладно смотрел на брак. Хотя я в то время и машину ему купил, и регулярно помогал деньгами, и подарки на праздники дарил, то есть исправно выполнял сыновний долг физически, но он хотел, чтобы я женился, добившись большего.
И перед женитьбой, и после, и когда родились дети, мне очень хотелось в первую очередь порадовать отца. Мне очень хотелось, чтобы он сказал: «Молодец, сын! Я горжусь тобой!»Это человек, которому мне больше всего хотелось сказать, что у меня все хорошо.
Конечно, то тоже я чувствовал и по отношению к маме, но с ней я был гораздо ближе. В детстве я мог сказать ей все, что угодно. А когда отец приходил на концерт и выглядел довольным, я был очень рад. Он еще и с фанатами фотографировался у зала, хотя я и говорил ему, чтобы так не делал (смех). Но я был счастлив, ведь он гордился мной.
Это был человек, на которого я больше всех хотел взглянуть с торжеством, получить от него признание — это была для меня самая большая поддержка.
А еще я сейчас думаю, что если бы отец не был против моих занятий музыкой, и если бы я не выбрал музыку вопреки ему, то я бы, возможно, не смог сейчас так стараться. Если бы с самого начала не было препятсвий, может, я и не достиг бы того, что есть теперь.
Он до последней минуты был отцом. Я всегда оставался для него ребенком. Каким бы я ни бы взрослым, сколько бы ни зарабатывал, он всегда относился ко мне, как к своему ребенку. Беспокоился, радовался. И вместе с тем, как росли мои дети, я осознавал эту абсолютную истину. Поэтому дни, когда он лежал в больнице, были такими тяжелыми.
Если бы это был человек, с которым бы я почти не встречался и не разговаривал, было бы, может, по-другому. Но мы с ним встречались несколько раз в год.
И сейчас я каждое воскресенье сажусь перед его фотографией и все ему рассказываю. Иногда кратко, иногда долго. И о том, что умер Toujou-сан рассказал, что умер друг, что я снова решил возродить с Садс и Куроюмэ. И конечно, о том, что дети пошли в среднюю школу.
Сочинение музыки и стихов, работа над записью, концерты, промоушены. Киёхару ведет очень насыщенную жизнь музыканта. Но кроме этого он еще руководит и собственным лейблом Fullface Records и занимается своим брэндом. И конечно, он очень занят, ведь он старается вникать во все до мельчайших деталей.
Но при этом и сейчас, и после дебюта Куроюмэ, когда они стремительно поднимались наверх, каждый раз на О-Бон и на новый год он приезжал к родителям в Гифу.
Киёхару нельзя назвать человеком, которого сдерживают рамки «взрослого человека». Приведу понятный пример. Неважно, есть ли на завтра концерт или нет, но послеконцертная пати обычно продолжается до самого утра. И когда я спросил его о желаниях, вот что он говорил:
« Если я что-то захочу, обязательно стараюсь получить. Тут же иду и покупаю. Есть люди, которые говорят: «Стоит немного потерпеть, и желание пропадает, так что не стоит покупать сразу». Но у меня желание не пропадает очень долго. Так что мне обязательно нужно купить. Так же и с автомобилями. Я не беру пробную поездку, а с первого взгляда вижу, что мне хочется и сразу покупаю.»
Это образ жизни рок-звезды, добившейся успеха. Но с другой стороны, он с большой теплотой относится к родителями, семье и окружающим.
Где-то есть граница морали человека. Это я усвоил от отца.
Я рос в обычной семье, которая не отличалась чем-то особенным. Но воспитание было хорошим. Воспитание, или правильнее сказать, обучение? Но я не имею в виду, что меня обучали многим вещам и навыкам. Это скорее привлечение внимания к происходящим и выделяющимся вещам. Например, видя человека, который выпил много и буянит на дороге, я думаю: Да... А ведь это самое основное воспитание.
Когда я смотрю новости, людей убивают, похищают, сжигают, сколько всего происходит! Или еще смотрю по телевизору, «24 часа полиции». Там тоже. Хотя там есть и над чем посмеяться, но для меня это все странно. Я бы так не смог. И этот запрет, то, что так делать нельзя, я усвоил, просто глядя на жизнь родителей, я просто кожей ощущал, что можно делать, а чего нельзя.
Были у нас в семье и свои строгости. Например, у нас была строгая очередь в ванну. Нас было три сына, сначала шел отец, затем я, как старший сын, потом средний, младший, и в конце мать. И этот порядок никогда не нарушался. На второй день после нового года мы обязательно собирались всей семьей. Никогда не было, чтобы отец, выпив, начинал буянить.
А еще каждый год мы отправлялись в путешествие. И все это постепенно накапливалось, все это проникало в душу. Возникало понимание, где проходит граница человеческой морали. Думаю, что все люди естественным образом усваивают это от своих родителей. Большинство перенимает эту у родителей, хотя есть и такие, которые стремятся делать все против воли родителей, но я отношусь к первым. Конечно, бывает и такое, что родители отказываются от своих детей, но ведь существует вероятность, что в будущем эти дети поступят так же. И напротив, те, в ком сильно стремление не стать таким, добиваются успеха.
Поэтому и я, если берусь за что-то, так берусь серьезно. Для меня это естественно.
Отец каждый день вставал в 7 утра и в 8 часов шел на работу. В жару ли, в холод, он работал на открытом воздухе, и так каждый день.
Я работаю сам, я не являюсь сотрудником фирмы, одним из многих. Поэтому могу все делать по своему усмотрению. И если нет срочной работы, то можно и отдохнуть, когда этого хочется. Но я помню, что отец отдыхал только в воскресенье. И для меня это кажется нормальным. Поэтому я тоже отдыхаю только по воскресеньям. Хотя опаздываю я постоянно (смех). Но в основном я работаю всегда, кроме воскресенья. Если есть работа, я делаю, и это для меня нормально. И за такой образ мыслей я тоже благодарен отцу.
И среди музыкантов есть такие, кто не хотят работать слишком много. Например, в группе 4-5 человек, один старается за всех, а когда приходит успех, то остальные, не особо потрудившись, требуют: «Деньги поровну!» Я благодарен отцу за то, что не стал таким человеком.
И хочу сказать еще одно. Хотя у меня сразу был шанс, но я не стал входить в крупный музыкальный лейбл или работать с ведущей фирмой звукозаписи. Думаю, я сделал это под влиянием отца, который имел свое дело. Если бы это был человек, который работал бы на крупной фирме, жаловался бы дома на начальство, потом увольнялся и менял фирму, то может быть, и моя жизнь сложилась бы по-другому. Но я постоянно видел человека, который работает каждый день, как бы ни было тяжело, рассчитывая на себя. И это впиталось в меня с детства.
-
-
26.10.2016 в 22:19-
-
26.10.2016 в 22:21-
-
27.10.2016 в 05:32Спасибо огромное!!!
-
-
27.10.2016 в 06:51-
-
27.10.2016 в 09:43-
-
27.10.2016 в 10:31-
-
27.10.2016 в 11:58Toujou -сан , бывший редактор Fool'smate, который был другом Киёхару и умер в 2009, как его полное имя? Кому-то встречалось?
И как называется брэнд Киёхару - где одежда и украшения?
-
-
27.10.2016 в 12:38glamaddiction.jp
moonagedevilment.jp/
Ювелирные украшения выпускает с Justin Davis, у MAD в основном всякие браслетики, подвески, бижутерия.
-
-
27.10.2016 в 12:57-
-
27.10.2016 в 14:42-
-
27.10.2016 в 18:16-
-
03.12.2016 в 01:15-
-
03.12.2016 в 10:39почему неожиданно?
Хочу продолжать, и времени не хватает!
-
-
03.12.2016 в 15:38((( ох уж это время ((
-
-
03.12.2016 в 18:06Да, я давно знала, что есть книжка, но только недавно решила взяться. но времени не хватает...