Yoshiki on Shabekuri 007

[Diana_]

4 декабря Йошики появился в развлекательной программе Shabekuri 007.
Это часть программы, где гостем является Йошики. Я постаралась по мере сил сделать перевод-пересказ.
Видео удалили с ютуба, ссылка не вставляется, но скачать можно вот здесь:

yadi.sk/i/nsLtxRt-3QSqvu

Редактура Харука Хьюга

Йошики был вторым гостем. Сначала участники передачи пытались догадаться, кто будет следующим гостем. От выхода потянулся дым... кому подходит дым?

Дым – это Йошики!
Появляется Йошики, но не видит, куда ему нужно идти – лестница затянута дымом. Уэда (ведущий) галантно подал ему руку.
Играет «Forever Love», народ верещит от радости.
Уэда: Специальный гость передачи – Йошики из X Japan!
Участники: Надо же, дым подходит Йошики больше всего, а он же и помешал!

У: Вы знаете нашу передачу?
Й: Конечно.
У: Вам доводилось смотреть ее?
Й: Да.
Уэда: Если вы видели ее, то должны были бы отказаться от участия!
Й: Почему? Всем подходит…
У: Значит, такое впечатление?
Уэда: Раз подходит, тогда начнем!
Уэда: Если вы о чем-то не хотите говорить, то сразу сообщите об этом.
Й: Нет, нет, могу обо всем.
Все: Что? Правда?
Й: Да. Да, все нормально.
У: Тогда можно задавать вопросы.

Небольшой анонс и реклама

Все сидят.
Уэда: Чувствуется волнение, не так ли?
У: Потрясающая аура!
У: Словно фантастическое существо!

Уэда: Сейчас я зачитаю профайл (читает профайл).
Впервые я читаю такой профайл. Хотел просто представить, но тут все непросто! Сколько тут всего... Даже о кимоно сказано! Вы и кимоно занимаетесь?
Й: Да, я старший сын владельца магазина кимоно.
Все: О!
Уэда: То есть Вы выросли среди кимоно.
Й: Да, мама всегда носила кимоно.
Уэда: Наверное, у Вас особенные кимоно? В стиле рок?
Й: Есть и традиционные кимоно, и в рок-стиле.
У: Со скелетами?
Й: Да, например, с рисунком из черепов или похожие на платье.
Уэда: Вы сейчас живете в Японии?
Й: Я живу в Лос Анджелесе. Уже более 20 лет в ЛА.
Уэда: В вашем доме в ЛА есть, наверное, теннисный корт и бассейн?
Й: Обычный. В ЛА земли много, там нет такой скученности, как в Токио, поэтому бассейн есть у всех. В этом нет ничего особенного.
У: Значит, у Вас есть бассейн?
Й: Да.
У: И Вы в нем плаваете?
Й: Иногда.
У: Кролем?
У: Плавать можно как угодно!
Й: Это хороший вопрос!
У: Хороший вопрос?!
Й: В этом году мне делали операцию на шее, вставили искусственный диск, поэтому я почти не могу двигать шеей. Если плыть брасом, то шея много двигается, кролем – тоже. Поэтому врач сказал мне надеть маску и плавать под водой.
У: Прямо в бассейне?
У: Как же не плавать в своем бассейне!
У: Значит, подводное плавание?
Й: Если увидите в бассейне человека, плывущего в маске, это, возможно, я!

Уэда: Какой тип женщин вам нравится?
Й: Милые, нежные.
Уэда: А фетиш какой-нибудь есть? Например, большая грудь?
У: Ага, не нравится вопрос?
У: Правда, большая грудь – фетиш?
Уэда: Ну, в этом нет ничего плохого!
Й: Не могу сказать, что мне не нравится...
Уэда: Значит, предпочитаете женщин с большой грудью?
Й: Нет, с любой.
Уэда: Может, еще кто-то хочет задать вопросы?
У: Представляется, что вы снимаете шелковый халат и спите раздетым. А как на самом деле?
Й: Обычный халат.
У: Халат – это уже необычно.
У: А кофты не носите?
Й: Тоже надеваю.
У: Нет, это уже что-то другое, материал другой. Свитер с мехом. Вельвет...
У: Вельветовые кофты?
Й: Больше шелковые.
У: Шелковые свитера?!
Й: А может, нейлоновые...
У: Шелк и нейлон – это разные вещи!
У: Остановимся на шелке. Подходит к Йошики.

У: Вы ходите в супермаркет или в комбини?
Й: За границей часто туда хожу.
У: Высококлассный комбини?
Й: Обычный, с тележками.
У: В комбини тележек нет.
У: Значит, супермаркет.
Й: Grocery store (Продуктовый магазин. – Прим.пер.)
У: Что это?
Й: Это обычный супермаркет.
У: Значит, в комбини не ходите.
Й: Практически нет.

Затем был вопрос про гари-гари-кун, Йошики не знал, что это такое, поэтому участник напел.
В ЛА такого нет. (В общем, местный прикол. – Прим.пер).

У: Какой набор еды вам нравится? Доводилось есть?
Й: Я люблю японскую кухню, особенно те блюда, которые с рыбой.
Уэда: А сами Вы не готовите?
Й: Абсолютно нет.
У: А растворимую лапшу?
И: Иногда делаю.
У: А почему?
Й: Я с детства играл на фортепиано, поэтому мне не разрешали готовить, надо было беречь руки. Раньше мне говорили, что если падаешь, то подставляй не руки, а подбородок. Поэтому я не готовлю. Только растворимую лапшу.

У: А что насчет прыжков со скакалкой? Это сейчас популярно. Каким способом получается лучше всего?
Й: Я люблю физические упражнения. У меня есть скакалка, сделанная из чего-то вроде свинца, и я часто прыгаю через нее.
У: Но если попадет, то ведь больно!
Й: Больно!
У: А на тренажерах занимаетесь?
Й: До операции я часто на них занимался. После операции есть ограничения, но все равно занимаюсь.

У: А Вы пьете алкоголь?
Й: Да, конечно.
У: Наверное, вино?
Й: Да, я и сам произвожу вино.
У: О! У Вас есть виноградники?
Й: Да, в долине Напа, вместе с партнером. Там и производим вино.

У: Если вы покупаете одежду и хотите купить футболку, какую самую дорогую вещь вы можете купить?
У: Мне кажется, вы не скажете, что дороже 10 тысяч йен не возьмете.
Й: Я не покупаю дорогие вещи без разбора.
У: А если вам что-то понравилось?
Й: Если мне что-то понравилось, то я не смотрю на цену. А вот когда сомневаюсь, тогда смотрю на цену.
У: И за какую цену вы не купите?
Й: 60-70 тысяч йен.
У: А такие бывают?
Й: Ну, если вдруг будут.

У: А сколько у Вас сбережений?
У: Ответит ли? Кто будет отвечать на такой вопрос?
Й: Я играю в группе X JAPAN.
У: Конечно.
Й: И работа над записью продолжается несколько лет, поэтому все деньги я трачу на запись. Не откладываю, а все трачу на музыку.
У: Покупаете новую аппаратуру?
Й: Да, и это тоже. Я люблю музыкальные инструменты.

У: Вы с раннего детства занимаетесь музыкой. Но вот дома, когда работа закончена, какую музыку вы слушаете, попивая вино?
Й: Я очень люблю классику. Сейчас я и сам занимаюсь классической музыкой.
У: А свою музыку в такой момент слушаете?
Й: Если слушать X Japan, наоборот, возбуждаешься. Но конечно, иногда слушаю.
У: А музыку каких композиторов классиков Вы любите?
Й: Я люблю Чайковского.

Уэда: А хобби у вас есть?
Й: Я очень люблю фортепиано.
У: И это хобби?
Й: Да, фортепиано и вино.

У: Йошики-сан, а Вы знаете, как нас зовут?
Й: Да.

Йошики начал называть имена – сначала правильно, но потом забыл. Кто-то напомнил ему о финской сауне. А потом они стали просить его просто придумать фамилии. И пошло веселье. Йошики попросил назвать любимые вещи и стал придумывать имена. А один сказал, что любит реслинг, Йошики сказал, что придумает английское имя и сказал: Гонсалес!
Уэда сказал, что любит искусство. Музеи. Йошики: Никуман!

Затем показали подготовленную заранее анкету.
Уэда: Мы думали, что Йошики-сан не будет заполнять такую анкету, но он ответил очень подробно.
Анкета Йошики – 007
Уэда: В ней оказалось много вещей, которые не понятны простым людям и о которых сложно сказать: «Это же Йошики!»
1. Какую вещь Вы всегда носите с собой.
Две вещи указаны. Что носят с собой обычные люди – смартфоны или нечто подобное.
Ответ Йошики – губная помада и фортепиано.

Еще один вопрос: самая дорогая покупка за последнее время? Ответ: Студия в ЛА.
Вносят фотографии студии.
У: Какая большая! Какой примерно размер?
У: Если сравнить с этим помещением?
Й: Больше! Раз в пять. Или в четыре...
У: А вот и Тоши-сан на фотографии! Записываетесь здесь и с участниками Х?
Й: Да, они иногда приезжают.
У: Вы давно знакомы с Тоши?
Ё: С детского сада.
У: Видно, что у вас теплые отношения. О чем вы разговариваете?
Й: Это было во время съемок фильма. Группа один раз была распущена, а Тоши... В последнее время мы шутим, что он ушел на Sennou-sei (дословно – звезда промывки мозгов), а потом вернулся.
У: Шутите? Это хорошо, что шутите.
Й: Этот разговор тут и заснят.
У: Разве над этим можно шутить?
Й: Да, теперь это уже стало шуткой.
Й: В последнее время я, когда устану, отправляюсь в место силы, в Седону, чтобы зарядиться энергией, и если часто посещать такие места, то задумаешься, все ли со мной в порядке?
А он ведь специалист по промывке мозгов.
У: Ну и скажете же Вы! Специалист!
Й: Ну, то есть имеет опыт. И я спрашиваю, Тоши, со мной все в порядке? А он отвечает: Пока еще нет.
У: Специалист говорит?
У: Вот эта сцена и есть на фотографии?
Уэда: То есть вы можете говорить обо всем.
Й: Ну да.
У: А когда-нибудь были большие ссоры?
Й: Раньше я был в духовом оркестре, и Тоши тоже там был. Я раньше был хулиганом, и вот учитель побрил меня налысо. Мне было тогда лет 13-14. И голова у меня была заостренной формы. Тоши в этом оркестре стал дразнить меня инопланетянином, столкнувшимся с неведомым. Вот тогда мы и поссорились.
У: Вот и причиной были не музыкальные разногласия, а форма головы!

Следующий вопрос: слабости, которые вы никак не можете преодолеть.
Уэда: совершенно неожиданная вещь. Что это может быть? Догадайтесь!
У: Не знает ноты!
Й: Знаю!
Уэда: Написаны два пункта.
1. Не люблю ужасы. В одном отеле в Европе в номере стояла статуя, а ночью, когда я остался один, стало страшно, и я не мог уснуть.
2. Не умею разбивать яйца.
Й: Это было в Вене. В номере стояла бронзовая статуя Бетховена. И я все смотрел-смотрел, потом мне стало страшно, и я не мог уснуть.
У: И привидений не любите?
Й: Не люблю.
У: Боитесь темноты?
Й: Я не сплю в темноте. А вообще я почти не сплю на земле.

У: А что с яйцами?
Й: Разбиваются слишком сильно. Так-то я не готовлю, но иногда прихожу домой к друзьям, попросят разбить яйцо, и все.
У: Как только доверяют!

Уэда: Говорят, что Вы можете держать палочки (для еды) обеими руками?
Й: Да, я в основном одинаково владею обеими руками. Когда голоден, я ем обеими руками.
Все: О!
Уэда: А ну-ка, попробуем!

Везут столик. На тарелке – орехи кэшью.
Йошики приготовился.
Й: Что это за передача!
Й: Можно съесть?
Ест правой рукой, потом левой.
У: Надо было на другую тарелку переложить, а не есть!
У: Съел, так и хорошо.
У: Йошики-сан захотел поесть!
Йошики перекладывает орехи двумя руками.
У: Йошики-сан, покажите, как вы едите двумя руками!
Йошики демонстрирует.

И в конце Йошики делает объявление:
13 декабря выходит ДВД и блюрэй с фильмом «We Are X». Посмотрите обязательно!

Уэда: Ну, как передача?
Й: Было очень интересно, в следующий раз я запомню все имена.

@темы: Yoshiki, Перевод

Comments

[ImmortalHHL]

Пишут, что видеозапись была изъята в связи с обращением правообладателя.

[Diana_]

Hans HeiL,
Никак не видно?

[Diana_]

Я-то вижу...

[ImmortalHHL]

Diana_, "Видеозапись [2017.12. 04] Yoshiki on Shabeku.. была изъята из публичного доступа в связи с обращением правообладателя."

Я все откладывал на попозже посмотреть, сегодня собирался. Увы...Тт

[Diana_]

Залила на яндекс (в посте)

[ImmortalHHL]

Diana_, спасибо!!! *любить-обожать*
Хоть нарезай кусочки и монтируй с твоим переводом х)

[Лина_]

Спасибо огромное за перевод)

Какой он всетаки..... ♥♥♥

[Diana_]

Hans HeiL,
Чтобы сабы делать, надо все переводить, а я там не все моменты точно переводила...

[Diana_]

Лина_,
Да, веселая передача, и Йошики там прелестный!

[ImmortalHHL]

Diana_, да я пошутил)))
Спасибо большое за перевод!

[Boku no Gisho]

Спасибо!

[Diana_]

Boku no Gisho,

[Toshi Deyama]

Спасибо большое за перевод!

[Diana_]

Toshi Deyama,

[riana 78]

Diana_, спасибо...)

[Diana_]

riana 78,