Интервью GALNERYUS

[Diana_]

Интервью группы GALNERYUS я переводила для джей-рок клуба некоторое время назад. Но оказалось, что и среди читателей дайри есть те, кто интересуется этой группой, поэтому выкладываю его и здесь.

Редактура: Никита Кузьмин Харука Хьюга
Источник: www.barks.jp/news/?id=1000147315

Грандиозное повествование, выпущенное Galneryus
Интервью от 28 сентября 2017 года для Barks

Со времени своего дебюта в 2003 году Galneryus привлекают к себе неослабевающее внимание своими высококачественными произведениями и выступлениями высокого уровня. Новый 11 альбом группы «ULTIMATE SACRIFICE», вышедший через год и 10 месяцев после предыдущего, с участием нового барабанщика Фумия, стал грандиозным концептуальным альбомом и логическим продолжением предыдущего. Мы расспросили участников группы, каким же стал новый альбом, демонстрирующий их неистощимую творческую силу.



― Как проходила работа над записью альбома?
SYU: Мы устали. Сроки были жёсткими, поэтому процесс работы проходил сериями. Прежде всего, требовалась крайняя степень сосредоточенности. Даже если в голову приходила хорошая мелодия, но она походила на другие песни, приходилось её отвергать и сочинять другую, и это было самое сложное. Но, кажется, я уже привык писать песни, сочиняя историю. Писать художественные тексты получается всё лучше.
YUHKI: Предыдущий альбом получился отличным, так что с самого начала на нас давила необходимость превзойти его.

― Думаю, что у вас это получилось.
SYU: Раз Вы так говорите, значит, всё было не зря! Сейчас умру от счастья! (смех)
SHO: Все альбомы Galneryus грандиозны, но этот и предыдущий являются концептуальными альбомами, в которых от песни к песне раскрывается содержание, и поэтому мне было легко работать. Наверное, я меньше всех мучился во время записи.
SYU: Да, обычно всё получалось с первой попытки.
YUHKI: Лёгкая победа! (смех)
SHO: Так и есть! (смех)
SYU: Новый альбом стал первым для Фумии, так что, думаю, он был под давлением. Он всегда любил Galneryus и теперь, получив возможность играть в любимой группе, раскроется ещё больше.

― Когда вы работали над предыдущим альбомом, то, наверное, сразу планировали и этот?
SYU: Да. Следующий альбом должен быть обязательно, поэтому мысленно мы поставили в конце прошлого альбома «продолжение следует». Невозможно было вместить всё в предыдущий альбом (смех).

― В альбоме изображены все человеческие эмоции.
SYU: Когда речь идет о концептуальном альбоме метал-группы, то получается трагическая история. Главный герой погибает, его друзья — тоже. Но в этот раз главный герой влюбляется, поэтому есть и песня про любовь. И хотя больше всего печали, но в альбоме есть и другие чувства.

― Наверное, сложно было добиться того, чтобы музыка соответствовала повествованию?
SYU: Эта сторона пугала больше всего. Поэтому вначале я не стал писать историю подробно. Просто наметил, что первая песня — уход на войну, вторая — песня гнева, третья — битва и так далее. И в соответствии с этим начал писать музыку. Поскольку печальной музыки получилось больше, то в историю добавили больше грустных моментов. Юки написал музыку к двум песням, Така и Оно-сан написали тексты к песням, при этом они опирались на предыдущую и последующие композиции.
YUHKI: В итоге получилось хорошо. Хотя в целом история печальная, но в пятом треке WITH SYMPATHY речь идёт о встрече с другом, поэтому я использовал мажор, выражающий надежду.
SYU: Среди соседних треков WITH SYMPATHY является отличным акцентом. Величественная музыка, словно открывается картина.

― Создать концептуальный альбом в наше время, когда все просто слушают песни по отдельности, само по себе является вызовом.
SYU: Концептуальные альбомы принято считать сложными: «Слушать утомительно, а если всё не послушаешь, то ничего не поймёшь!» Но в хорошем концептуальном альбоме какую песню ни возьмешь — каждая хороша и сама по себе. Как и при создании обычного альбома, мы стараемся довести до совершенства каждую песню. Так же было и в предыдущем альбоме, кроме, может быть, Raise My Sword.

― А теперь давайте поговорим об отдельных треках.
SYU: ENTER THE NEW AGE — это начало новой эпохи, я написал эту композицию с чувством, что рождается новый хит. Или ещё похоже на то, как приходишь на концерт. И к следующей песне напряжение растёт.

― Затем идёт полная отчаяния HEAVENLY PUNISHMENT.
SYU: Да. Сын должен идти на войну, но отец, достигнув трона, умер, мать тоже убили. Отчаяние и гнев звучат в высоких тонах голоса Оно-сана.
SHO: Внезапно всё началось с отчаяния (улыбка). Альбом словно начинается с припева, пожалуй, такое в первый раз на моей памяти.

― Затем песня воина WINGS OF JUSTICE .
SYU: Высокий голос Оно-сана — это оружие. Melodic speed metal во 2 и 3 песне — это боевой прием Galneryus. Что касается истории, то я писал о герое, о человеке, которым сам хотел бы стать. Сын на самом деле более талантлив, чем отец.

― В THE SHADOW WITHIN рассказано о злодее.
SYU: Здесь показано прошлое нового главы государства. Хотя это главный противник, которого нужно ненавидеть, но и он знал тяжелую жизнь в рабстве, и вся семья у него погибла. Несмотря на то, что основное в этой песне — гнев и жажда мести, но в ней заложены разные чувства.

― Музыку к WITH SYMPATHY написал YUHKI.
SYU: Здесь появляется воин из автономии. Хотя он житель той же страны, но поскольку образовалась автономия, то к своей стране он испытывает протест и антипатию. Поэтому поначалу им с главным героем трудно найти общий язык, но постепенно узы дружбы между ними становятся всё более глубокими.
YUHKI: Хорошо, что всё получилось хорошо, но сложно было передать это всё в музыке (смех).

― Чем-то напоминает Stratovarius (финская англоязычная пауэр-метал-группа — прим.пер) и Кита Эмерсона (британский клавишник и композитор — прим.пер)
YUHKI: У меня получилась мелодия в ирландском стиле, а в проигрыше я добавил гитару в британском стиле.
SYU: Эта композиция того типа, какой я не могу написать. Кельтская мелодия звучит совершенно естественно, очень хорошо получилось.

― Затем WHEREVER YOU ARE — единственная романтическая песня.
SYU: Да, больше таких не было. Оно-сан поёт просто прекрасно. Мне хотелось написать музыку, в которой с одной стороны мелодия и гитарное соло напоминали бы мелодичный хард-рок прошлого, а с другой стороны использовать старый добрый японский ваби-саби. Когда Оно-сан спел её, получилось нечто неповторимое.

― Напомнило старую песню I Surrender (Rainbow). Она подошла бы Galneryus.
SYU: Да, нынешней Galneryus бы подошла. Но на самом деле мелодик-хард-рок, который не выходит за рамки метала, — это очень сложно.

― Затем идет RISING INFURIATION — сцена столкновения.
SYU: Пожалуй, эта песня доставила всем больше всего трудностей в этом альбоме.
YUHKI: Да, я больше всего с ней мучился (смех).
SYU: Юки увеличил темп — 190 BMP — и несколько тактов подряд шестнадцатые ноты. Хотя на слух она не кажется столь сложной.
YUHKI: Однако удалось всё сделать очень гладко, так что и не подумаешь о мучениях (смех). Оно-сан тоже очень удачно написал текст.
SYU: Да, текст подходит отлично.
SHO: Поймал ритм и настроение, а образы пришли легко.
SYU: То, что обнаружил герой, хорошо удалось передать на английском.
YUHKI: Да, здесь всё получилось сделать так, как хотелось.

― BRUTAL SPIRAL OF EMOTIONS — это сюита.
SYU: Да, деление на части наводит на мысль, что это большое произведение, но на самом деле в ней объединены в основном две композиции. Первая часть — это сцена битвы, и я был бы рад, если бы её слушали как метал-версию батальных сцен типа Final Fantasy и Dragon Quest. Если бы сделать музыку к сценам битв в метал-звучании, то получилось бы примерно так. Ну а когда Оно-сан поёт балладу, невозможно не плакать.
YUHKI: И я плачу. Это моя любимая вещь в этом альбоме.
SYU: Оно-сан прекрасно поёт не только высокие тона, низкий голос у него тоже звучит великолепно, хотелось бы, чтобы он чаще его использовал.
SHO: Поскольку была необходимость использовать темп 190 BMP, у мелодии были и высокие тона, и тона на октаву ниже, и как вокалист группы я должен был справиться со всем этим чётко. Тандем Сю и Юки очень талантлив, так что кое в чём я от них отстаю.
SYU: Ничего подобного. Я всегда знал, на что Вы способны, Оно-сан, и более того, прошу, чтобы в мои демо-версии Вы добавляли и то, что Вам нравится.
YUHKI: Это относится ко всем участникам группы.
SYU: Да, все наши участники группы привносят свою индивидуальность. Так рождается магия!

― И последняя композиция ULTIMATE SACRIFICE, которая явилась кульминацией всего произведения.
SYU: Здесь всё заканчивается. Это означает последнюю битву с новым главой правительства. Стоит только послушать вступление — к сожалению, в клипе оно обрезано — то уже чувствуются плач и отчаяние.
YUHKI: Начиная с седьмой песни во второй половине альбома, разворачивается драма, словно высокая гора, которая даже нам самим внушала некоторое беспокойство.
SYU: Это песня в духе Galneryus, ведь в ней переплелись множество чувств: и гнев, и отчаяние, и печаль, и в то же время в ней сочетаются ваби-саби старых времен и плач спид-метала. В этой песне отразилось всё, что мы любим.

― Почему именно на эту композицию вы решили сделать клип?
SYU: В качестве кандидатов для клипа предлагались еще HEAVENLY PUNISHMENT и WINGS OF JUSTICE, но именно эта композиция сильнее всего затрагивает душу — уже через 5 секунд понимаешь её красоту. Хотя эта композиция длинная, но мы решили сделать клип с постепенным затиханием. Есть сцены с участием актёров, что не были использованы в клипе, мы покажем их во время нашего концерта в Токио.
YUHKI, SHO: А мы и не знали об этом (смех).
SYU: В Тoyosu PIT установили киносистему, поэтому в самом конце покажем клип, думаю, что и зрители будут довольны.
SHO: А продолжение — на концерте.
SYU: Можно было бы сделать короткую версию, как это было с Angel of Salvation, но когда слушаешь потом оригинальную версию, возникает ощущение неправильности. Лучше уж остановить песню посередине, чтобы потом люди могли послушать продолжение. Те, кто любят драматическое метал-звучание, дослушают до самого конца, потому что в этом есть смысл.
YUHKI: Смысл есть до самого последнего звука, поэтому я буду рад, если слушатели без остановки дослушают до самого конца.

― Что, по вашему мнению, означают слова ULTIMATE SACRIFICE (последняя жертва)?
YUHKI: Ну, чтобы записать этот альбом, пришлось сделать большую ULTIMATE SACRIFICE (смех).
SYU: Три месяца нашего времени (смех). Большего у нас не было. Последней жертвой стало время на еду (смех).
YUHKI: Даже в туалет было некогда сходить! (смех) Мы все выложились на 100 процентов.
SYU: Эта история близка к романам о средневековых рыцарях, но здесь есть и безответная любовь, которая пронизывает японскую этику. Человек обычно всегда хочет получить ответ, но если любовь выше этого, то тогда, наверное, приходит ощущение, что достаточно отдать всё полностью.

― Вам предстоит тур, каково будет его содержание?
SHO: Как и в прошлом туре JUST PRAY TO THE SKY, у него, скорее всего, будет две части. Думаю, что мы сможем превзойти прошлый тур.
YUHKI: В этот раз в Тoyosu PIT мы будем использовать видео, так что это будет интересное шоу.
SYU: Мы выложились на сто процентов, не допуская компромиссов. Когда мы создавали предыдущий альбом с такими чувствами, то получили признание окружающих. И я снова осознал, что есть смысл в том, чтобы вкладывать в дело все силы, не идя на компромиссы и веря ​в себя. И ещё я надеюсь, что вы с удовольствием встретите работу Фумии. Ждите новый Galneryus!

@темы: Перевод, Galneryus, Музыка

Comments

[riana 78]

Diana_, спасибо...

[Diana_]

riana 78,
Рада, что было интересно!

[Cvetoforn]

Хорошая группа и музыка) да и перевод сделали хорошо)

[Diana_]

Cvetoforn,
Спасибо!

[Гульнараска]

Перевести хорошо текст очень непростое дело, так, что вы реально умничка). Мне как то понадобилось сделать перевод нескольких справок для визы, а потому не рискнула обращаться к знакомым ,а по совету знакомых тут заказывала. И это было правильное решение, потому, что перевод получился качественный, и ждала недолго.

[Diana_]

Гульнараска,
Значит, вы решили мне тут конкурентов рекламировать?

[ma-se-vi]

Спасибо! Люблю их, и интересно.

[Diana_]

ma-se-vi,
О, ты их тоже любишь? Здорово!

[ma-se-vi]

Diana_, и на их концерте мы были, они классные.

[Diana_]

ma-se-vi,
Здорово!!!