Интервью журналу АERA от 18 декабря 2017 года

[Diana_]

Одно из последних интервью Йошики. Очень странное интервью в том плане, что в основном тексте никак не отделены слова Йошики и слова автора. Впервые вижу такое! Но мы с редактором Харука Хьюга расставили кавычки, руководствуясь здравым смыслом



Интервью журналу АERA от 18 декабря 2017 года

«Хочу зажигать на Kohaku Uta Gassen, став частью программы!»

В 2016 году в программе Kohaku Uta Gassen группа сыграла важную роль в представлении, усмирив Годзиллу. «Я был удивлен, – Йошики вызвал улыбку своими словами, – в этом году я готов делать, что угодно!»

Интервью проводилось в конце ноября. После вопроса о том, как прошел 2017 год, он горько улыбнулся. «В жизни бывает не только хорошее. В одно и то же время происходят и прекрасные вещи, и тяжелые».
Его жизнь полна горьких и болезненных событий, но этот год был годом физической боли.
А начало было таким хорошим. В марте в кинотеатрах Японии прошел документальный фильм об истории группы «We Are X», состоялось первое выступление на легендарном стадионе Уэмбли, которое прошло с большим успехом. Этот концерт должен был стать серьезным шагом при выходе на мировую арену.
Однако…
«После выступление в Уэмбли, как только я немного расслабился, начались сильные боли в шее». В мае Йошики срочно сделали операцию по вживлению искусственного межпозвоночного диска. Эта сложная операция, которую невозможно сделать в Японии, была проведена в самой передовой клинике Америки.
Но несмотря на это два месяца спустя в качестве лекарства от боли Йошики принял участие в 6-дневном туре. В октябре он объездил всю Европу с промоушеном фильма. «Если говорить честно, то и сейчас я не в лучшем состоянии. Я всегда прилагаю много усилий, говоря себе, что когда-нибудь Бог Усердия вознаградит меня, но видимо перестарался, и пришлось делать операцию».

В этом году, как и в прошлом, Йошики примет участие в передаче Kohaku Uta Gassen. «Я очень благодарен Кохаку. Даже когда мы выступали в Токио Доме, семья и родственники не признавали мой успех. Но когда я впервые выступил на Кохаку, они были в восторге». Это обычное сетование рок-музыкантов, которые добились успеха, выступая в клубах. Было примечательно услышать эти искренние слова из уст Йошики.

Пробить скважину ради следующих поколений.
Что хочет Йошики сделать в своей жизни.
Этой осенью Йошики объехал всю Европу с промоушеном фильма «We Are X». И вот что он смог там увидеть.

За 13 дней Йошики объехал 10 стран Европы. В Берлине, Флоренции, Амстердаме он встречался в кинотеатрах с местными поклонниками, давал интервью. Его анализ положения группы объективен и позитивен.

«В Японию поступают новости о зарубежной активности, однако на мировой арене мы пока неизвестны.
Но!
У меня есть твердая уверенность, что X JAPAN в будущем будет выступать в Европе и приобретет известность. После просмотра фильма гораздо больше людей, чем можно было бы себе представить, отказались от идеи самоубийства, изменили свои взгляды на жизнь. Я был потрясен, когда узнал, сколько людей стало фанатами именно благодаря фильму».

«Самая несчастливая группа в мире»

Появление в ведущих европейских СМИ, таких как BBC и ZDF, прогноз погоды на французском телевидении.
«Кажется, европейские СМИ заинтересовались нами. Благодаря фильму многие узнали, что существует японская группа, у которой есть фанаты в разных странах, и у которой настолько драматическая история, включая смерть участников группы. В английской газете Таймс нас назвали «самой несчастливой группой в мире» (смех).

Скоро будет 10 лет, как группа X JAPAN начала мировой тур. Для японских артистов такая продолжительность может показаться беспрецедентной. И эту длительную борьбу поддерживает выдающееся деловое чутье Йошики.

«На самом деле мне довольно рано пришлось разбираться с вопросами, связанными с авторскими правами. Говоря словами музыкального критика Ичикава Тецуя о повышении общественного статуса японских артистов, следующие группы «спать не смогут, пока не совершат свой революционный вклад». Я рано начал управлять своими авторскими правами. Я не могу двигаться дальше, пока с чем-то полностью не согласен. Сначала мы заключили контракт с мейджерской фирмой звукозаписи, и нам сразу сказали зарегистрироваться в ее музыкальном издательстве. Когда я спросил – почему, мне ответили – потому что все так делают. У меня были и другие вопросы, и поскольку я не добился своего, то посоветовался с юристом о защите своих авторских прав. Первый альбом был зарегистрирован на фирме, но последующие были зарегистрированы в нашем собственном издательстве. Мне хотелось, чтобы группа выступала в течение долгого времени. И я с самого начала понимал, что ничего не получится, если авторские права будут принадлежать кому-то другому. И действительно, если бы у нас не было авторских прав, мы не смогли бы продолжать так долго».

Мик Джаггер и Мадонна сохраняют так долго свой трон во многом благодаря превосходным продюсерским способностям и деловым навыкам. И Йошики действует в соответствии с мировыми стандартами.

«Я практически не стремлюсь к деньгам. Если бы я хотел заработать денег, я не выбрал бы эту профессию. До конца жизни мне хотелось бы написать хотя бы 1 или 2 произведения, которые звучали бы и через 100, и через 200 лет. Это моя цель».

Предприниматели мирового уровня – рокеры

Йошики близко общается с бизнесменами мирового уровня, в том числе с Марком Бениофф, который занял в этом году третье место в рейтинге «бизнес-персона года» в Fortune.

«У нас много общего. Бизнесмены мирового уровня гораздо больше рокеры, чем участники слабых рок-групп (смех). Конечно, у них есть мечта. Они стремятся не к деньгам – они хотят изменить мир. И в этом у нас много общего. С ними можно поговорить обо всем: об увеличении продолжительности человеческой жизни, о проблемах окружающей среды, о благотворительности.

В мае этого года я перенес сложную операцию. Это вторая операция на шее. Повреждения вызваны яростной игрой на ударных. Врачи советуют прекратить играть на ударных. Еще два позвонка находятся в опасном состоянии, и если играть на ударных, их состояние ухудшится.
Но если я так и сделаю, то что мне останется? Я полон решимости вновь вернуться за ударные, даже если придется еще раз делать операцию. Но если для моего творчества приходится переносить травмы, то это нужно просто принять. Кстати, медицинская наука развивается, и еще 20 лет назад такая операция была бы невозможна. Может быть, и в будущем будут еще какие-то методы». (смех)

Йошики изящен, но не производит впечатления слабого человека. Наверное, он долгожитель?
«Как ни странно, но я довольно стойкий. Нужно продолжать, в том числе и за ушедших Хидэ и Тайджи, и фанаты очень ждут. Хоть я за свою жизнь и не добьюсь мирового господства, но мне хотелось бы пробить скважину для следующих поколений, а затем можно и умереть».

@темы: Yoshiki, Перевод

Comments

[Тишина Знания]

Спасибо большое, очень интересно и перевод хороший!

[Diana_]

Тишина Знания,
Рада, что понравилось!

[Тишина Знания]

Diana_ не то слово! с японским у меня как-то совсем никак

[Лина_]

Хоть я за свою жизнь и не добьюсь мирового господства,

Я его обожаю. Повелитель Мира)) мррр

Спасибо)))

[ImmortalHHL]

Большое спасибо!

[Diana_]

Тишина Знания,


Лина_,
Да, мы такие!

Hans HeiL,
пожалуйста!

[Tetka_obychnaya]

Отличное интервью! Спасибо!

[Diana_]

Tetka_obychnaya,

[Boku no Gisho]

Хорошее интервью! Спасибо!

[Diana_]

Boku no Gisho,
Да, спасибо за текст!

[Boku no Gisho]

Diana_, это не мне, это Сонни)

[XAMTAPO]

В английской газете Таймс нас назвали «самой несчастливой группой в мире»

Группа THE PIASS, у которой в течении двух лет умер весь первый состав, кроме вокалиста, побила все рекорды.Двое одновременно прыгнули с моста. один через год кончил самоубийством,
Спасибо за перевод!

[Diana_]

XAMTAPO,
Я не знаю группу

THE PIASS

, но в любом случае, это на совести авторов из Таймс.