Интервью Йошики для Sankei.com от 31 декабря 2017 г.

[Diana_]

Интервью Йошики накануне выступления на новогодней программе Кохаку.
Редактор: Харука Хьюга
Оригинал:
www.sankei.com/smp/premium/news/171231/prm17123...



Интервью Йошики для Sankei.com от 31 декабря 2017 г.

Интервьюер: Какие мысли и чувства вызывает у Вас выступление на Кохаку?
Йошики: Я очень благодарен, что мне была предоставлена возможность выступить в национальной телепрограмме и в позапрошлом, и в прошлом, и в нынешнем году. Мне хотелось бы не только выступить в составе X Japan, но и просто порадоваться вместе со всеми на этой передаче. Сейчас я мучаюсь вопросом, смогу ли я сыграть на ударных. Пока еще не знаю...

И: В мае Вы перенесли серьезную операцию. Каково сейчас состояние шеи?
Й: Пока еще не особо хорошее. Из-за этого сейчас трудно. Шея словно зажата, в руке сохраняется онемение, пока еще не привык к искусственному диску.

И: Вы являетесь композитором и пианистом. Но все равно хотите и в дальнейшем еще играть на ударных?
Й: Потому что это моя жизнь. Ударные — это мои истоки. Конечно, я также являюсь композитором и пианистом, но только если собрать все стороны, это будет «YOSHIKI». У меня нет такого выбора — не барабанить.

"В позапрошлом году Йошики встретился за кулисами с Сэйко Мацуда, благодаря этому она исполнила песню "Bara no you ni saite, sakura no you ni chitte"

Й: В позапрошлом году за кулисами Кохаку я встретился с Сэйко Мацуда, и она попросила меня написать песню. Я пишу много музыки, пишу и в самолете. Среди множества песен я выбрал "Bara no you ni...". В моей голове свободно звучат любые инструменты, поэтому написав музыку на 99 процентов, потом я заканчиваю ее за роялем.

И: В прошлом году на Кохаку Вы исполнили эту песню вместе с Сэйко-сан.
Й: В прошлом году я не смог участвовать в репетиции 30 декабря, доставив немало хлопот. Дело в том, что мой сольный концерт в Гонконге отменили (из-за ошибки организаторов — прим. автора), и именно в этот день я выступал бесплатно для собравшихся зрителей. Поэтому в Токио из Гонконга я вернулся только 31 декабря, и Сэйко-сан согласилась встретиться для репетиции, хотя это уже был день концерта. Я чувствовал себя виноватым перед ней, поэтому очень благодарен, что наше выступление все-таки состоялось. Это необыкновенно талантливая певица, обладающая уникальным голосом. Недаром она продолжает активно выступать в течение многих лет. Она подарила мне шарф!

И: И в этом году Вы встретитесь с ней за кулисами.
Й: Да, непремнно хочется поприветствовать ее. Перед операцией на шее Сэйко-сан прислала мне письмо с ободряющими словами.

И: Каким способом Вы планируете играть на ударных в дальнейшем?
Й: В идеале, конечно, хотелось бы играть агрессивно, но теперь придется думать о том, чтобы не перегружать тело. Пока не решил, что делать.

И: Ваш отец любил классическую музыку?
Й: В детстве он купил мне множество пластинок с записью классической музыки, но слушал он не только классику. В то время я думал о том, что стану классическим пианистом. Я и представить себе не мог, что отец уйдет из жизни таким образом.

И: Хотя Вы являетесь лидером рок-группы, но выступаете и как классический пианист.
Й: Да, ведь и классика, и рок — это музыка. Может быть, это не близкие жанры, но для меня они не настолько далеки друг от друга.

"В состоявшемся туре X JAPAN в июле 2017 года Йошики принял участие как пианист. 17 июля на стадионе Йокогама во время исполнения композиции "Kurenai", где обычно звучит знаменитая партия ударных, Йошики также играл на рояле"

Й: Песни X Japan были сделаны в классической аранжировке. Хотя я не мог барабанить, но хотел выступать на сцене. Участники группы меня поддержали. Я так благодарен им, что когда думаю об этом, слезы появляются на глазах.

И: После исполнения 25 песен у Вас был веселый вид.
Й: Перед операцией мне пришлось написать завещание, так что я остро ощутил близость смерти. После этого у меня было чувство, что я не просто живу, а что мне дана возможность жить. И на этих концертах я смотрел на зрителей, как на людей, которые подарили мне вторую жизнь. Поэтому я чувствовал себя по-новому.
И: В прошлом Вы пережили смерть отца и близкого друга Хидэ. Теперь, после операции, изменилось ли Ваше отношение к смерти?
Й: Я жил, полностью выкладываясь каждое мгновение, и смерть всегда была где-то рядом. Это не изменилось и теперь. Но сейчас стало сильным ощущение, что жизнь принадлежит не только мне.

И: Какие у Вас планы на 2018 год?
Й: Каждый день выкладываться полностью и все-таки получить какие-то результаты от прежних усилий.

@темы: Yoshiki, Перевод

Comments

[Boku no Gisho]

Спасибо!

[Лина_]

Спасибооо!

[riana 78]

Diana_, огромное спасибо...)

[ImmortalHHL]

Большое спасибо!

[Diana_]

Спасибо, что читаете!