понедельник, 16 июля 2018
Интервью Сугизо для Баркс от 22 июня 2018 года.Источник:
www.barks.jp/news/?id=100015666
Не могу пригласить даже очень популярных артистов, если у них другой вкусИнтервьюер: В предыдущем интервью Вы говорили о возможности встретиться с тем, что обычно не интересует. Думаю, что на LUNATIC FEST.2018 соберется замечательный состав артистов, который покажет и разнообразие музыкальной жизни.
Суигзо: Да, это так. Это состав, который разрушит границы между жанрами. Хотя не скажу, что мы ставили это целью или планировали это сделать. Кажется, в том, что касается LUNATIC FEST, лучше слишком много не загадывать (смех).
И: Значит, все основано на своего рода обонянии участников группы?
С: Да, это действительно, обоняние. Но поскольку мы с его помощью играем на сцене уже почти 30 лет, на самом деле мы ему доверяем.
И: Да, группа – это такое дело. Все начинается с того, что просто чувствуешь, что вместе с этим человеком дело пойдет.
С: Да. И как организаторы феста, мы тоже руководствовались примерно тем же чувством, как при создании группы. Уже второй раз будут выступать DIR EN GREY, MUCC и coldrain, за них мы совершенно спокойны. А вот насчет молодого поколения, таких артистов как back number, Ziyoou-Vachi и THE ORAL CIGARETTES, их я жду с некоторым беспокойством: какая химическая реакция возникнет между ними и нами. Жду с предвкушением и волнением.
читать дальше
И: Понятно.
С: GLAY – это наши братья. И еще я очень жду группу Хисаши ACE OF SPADES. Все дело в балансе. Мне хочется, чтобы наши поклонники познакомились с музыкой, с которой обычно не соприкасаются. Например, в прошлый раз на фесте под музыку YANKEES зажигало около 20 тысяч человек.
И: Это замечательно.
С: Также произошло и с группой KA.F.KA. Да, я немного боялся. Что, если зрители, которые пришли посмотреть LUNA SEA, X JAPAN и GLAY, просто уйдут во время выступлений KA.F.KA или TOKYO YANKEES? Но во время прекрасного выступления KA.F.KA все зажигали. И это произвело на меня сильное впечатление. Зал наслаждался музыкой так, как мы не могли себе даже представить. Очень хочу, чтобы так же было и в этот раз. Думаю, что между группами LUNA SEA и BRAHMAN возникнет сильнейшая химическая реакция, то же самое можно сказать и о back number, и о OLDCODEX. Можно ожидать много интересного.
И: В наше время люди слушают и новую, и старую музыку, независимо от жанров. Если соберутся классные группы, отклик зала обязательно будет.
С: И вот что еще важно. Классные группы – это с нашей точки зрения. Но ведь это очень субъективное понятие. Мы хотим, чтобы на фесте выступили люди, которые очень нравятся именно нам. Но если вкус не совпадает, то таких артистов я не могу пригласить, какими бы они ни были популярными. И это выбор достаточно сложен.
И: Думаю, что те группы, которых вы пригласили, считают это за честь.
С: Я был бы рад этому. Я думаю, что если соберутся артисты, которые нам нравятся, то их выступления обязательно произведут впечатление. BRAHMAN – настоящая классная рок-группа, OLDCODEX –это рок нового поколения.
И: Да, молодые артисты обладают силой, способной разрушить все устоявшиеся шаблоны.
С: GLIM SPANKY принадлежат поколению 20-летних, но у них острое восприятие, и сам я их большой поклонник. The BONEZ бросают вызов и стремятся открыть новые двери, AA= продолжают дело THE MAD CAPSULE MARKETS, с которыми мы выступали в одно время. lynch. И SID среди тех, кто вырос на нашем творчестве, показывают выдающиеся успехи в музыке, пении, исполнении, представлении… И Оогуро Маки – прекрасная певица, которая очнь близка Шинье.
И: Наверное, многие артисты мечтают о том, чтобы их тоже пригласили на фест.
С: Это было бы хорошо (смех). Но к сожалению, таких мало в так называем жанре вижуал-кей. Хотя на VISUAL JAPAN SUMMIT выступить хотели бы многие (смех).
VISUAL JAPAN SUMMIT – ради развития жанра
LUNATIC FEST. – наоборот
И: В LUNATIC FEST. отразились все истинные помыслы LUNA SEA. Наверное, в момент возрождения группы вы и подумать не могли, что будете организаторами такого феста?
С: Да, тогда мы и не думали о таком. Но все получилось естественным образом. Ясно осознав свое нынешнее положение, свою позицию, я подумал, что необходимо действовать. Конечно, замечательно заниматься музыкой ради себя и своих поклонников, но есть и что-то сверх этого, чувство ответственности за то, чтобы выразить благодарность музыке как таковой, донести до людей то, во что мы верим… может быть, это звучит нескромно, но это у меня были именно такие мысли и чувства.
И: Наверное, многие артисты задумываются о таком.
С: Не знаю. Есть люди, которые изо всех сил стараются только для себя. Но ведь если речь идет об артисте, то и это неплохо. Но все же думается, что всем хочется действительно серьезно заниматься музыкой.
И: Когда долго занимаешься творческой деятельностью, то появляется ответственность, становишься частью истории искусства.
С: Да, возраст, возможно, играет большую роль. Есть замечательные артисты старше нас, есть замечательные музыканты младшего поколение. Так что мы находимся как раз посередине и обладает возможностью связать все поколения.
И: Кажется, что сейчас весь музыкальный мир меняется.
С: Конечно, нет необходимости в том, чтобы все участники обладали подобным чувством ответственности. Просто у меня такой характер, часто возникают подобные мысли. Более того, я могу сказать, что я мог бы и не выступать сам на этом фесте, Мне было бы спокойнее, если бы я был только организатором.
И: Но в конечном итоге Вы выступаете больше всех (смех).
С: Если без моих выступлений на сцене полностью бы отразилась философия по отношению к музыке, концепция, смысл феста, то неважно, стал бы я выступать сам или нет. Таков мой настрой.
И: LUNATIC FEST. И VISUAL JAPAN SUMMIT похожие фесты, но в то же время имеют различия.
С: Если говорить по-простому, то VISUAL JAPAN SUMMIT проводился ради жанра. Ради того, чтобы вижуал кей развивался, чтобы показать, что это важнейшая часть японской культуры. Поэтому я хорошо понимаю его значение, и понимаю свою ответственность в этом деле. Цели LUNATIC FEST. Почти противоположны. Он проводится для того, чтобы преодолеть границы жанров, чтобы разрушить эти барьеры между ними. Но VISUAL JAPAN SUMMIT хорошо бы провести еще раз. Так легче атаковать мировую арену.
И: То есть использовать вижуал-кей как оружие.
С: Чтобы еще раз утвердить вижуал-кей. А LUNATIC FEST. в каком-то смысле становится колыбелью творчества. С первого взгляда у групп разные жанры, музыка совсем разная, а смысл и содержание очень близки. Вот что такое LUNATIC FEST.
И: Понятно. Но и там, и там, Сугизо в центре событий.
С: Вот что мне хочется всем сказать. Когда я выступаю на сцене в LUNA SEA и в X JAPAN, у меня яркий макияж. Для меня это что-то близкое к театру Кабуки, я делаю это для «традиционного искусства», в хорошем смысле. Конечно, это часть моей сути как артиста, но только часть. Мне хочет попробовать еще неизведанное, создать музыку, которая еще не существовала в этом мире, мне хочется двигаться вперед, делая то, что мне хочется сделать. Но в то же время я не отвергаю традиций. Поэтому есть VISUAL JAPAN SUMMIT, где традиционное искусство поддерживается, уважается, развивается и передается, и есть LUNATIC FEST., где разрушаются стены, прокладываются новые пути, где собираются музыканты, связанные друг с другом в глубине души.
И: И оба феста сейчас нужны японской сцене.
С: И проводить оба ужасно тяжело (смех).
И: Будем ждать. Большое спасибо!
@темы:
Перевод,
Сугизо
-
-
16.07.2018 в 12:50-
-
16.07.2018 в 13:30Очень хорошо!
-
-
16.07.2018 в 15:12Более того, я могу сказать, что я мог бы и не выступать сам на этом фесте, Мне было бы спокойнее, если бы я был только организатором.
Ха-ха-ха. Бедный Суги ))).
Он проводится для того, чтобы преодолеть границы жанров, чтобы разрушить эти барьеры между ними.
Это, мне кажется, гораздо ближе и для него самого. Но по некоторым причинам приходится заниматься пропагандой другого взгляда, более "вижуального"... Идти против себя ((. Несмотря на обоснование важности и такого дела...
-
-
16.07.2018 в 16:45Да, очень интересные моменты. И про различия двух фестов - я как-то про это и не задумывалась...
И к вижуал-кей все-таки сложное отношение...
А я думаю, что он бы не смог не выступать, хотя так и говорит. сложно удержаться от выступлений вместе с интересными и любимыми музыкантами!
-
-
16.07.2018 в 20:34-
-
16.07.2018 в 21:37-
-
16.07.2018 в 23:54Да, мне сначала тоже казалось, что Вижуал Саммит - просто продолжение Лунафеста... Ан нет, все гораздо глубже.
И к вижуал-кей все-таки сложное отношение...
Угу. И вроде отлично понимаешь его, а в то же время грустно немного - пусть нынешний вижуал-кей представляет собой несколько печальное зрелище, еще и воспринимающееся многими с предубеждением, но во времена расцвета жанра это было действительно мощно и ярко, во многом благодаря и Лунаси.
сложно удержаться
Кокетничает он )). Конечно, тяжело везде успеть, за всем/всеми проследить, чтобы все прошло как нужно... И мечтается о каком-то отдыхе, это нормально и правильно. Вот только не дают они себе отдыхать.
-
-
17.07.2018 в 06:51Да, но все-таки, вижуал - это часть его самого, как артиста.
Теперь мне очень интересно, что же все-таки получилось в итоге. Я многое теперь пропускаю, не успеваю смотреть...
-
-
17.07.2018 в 11:38Похоже, в этот раз они просто собрали группы близкие себе по духу, поняли, что получилась сборная солянка и решили, будем расширять границы жанров!
Diana_, спасибо за перевод
-
-
22.07.2018 в 17:10Точно!