Новости о совместном сингле Хайда и Йошики Zipang

[Diana_]

Перевод новостей о выходе сингла HYDE feat Yoshiki ZIPANG

Как возникла идея Вашего сотрудничества?
Хайд: Я написал эту песню, стремясь всем показать в музыке красоту Японии. Так как это была песня в основном для фортепиано, то я подумал, может быть, Йошики-сан сыграет ее и выбрал благоприятный момент.
Йошики: В Японии мало найдется вокалистов, обладающих таким мастерством. Атмосфера, которая появляется здесь, оказывает сильное воздействие.

Съемки видеоклипа проходили в Киото
Хайц: Я переживал, действительно ли Йошики приедет в Киото. И он и правда, приехал.
Йошики: Никто не верил. Даже мой стафф и то сомневался:»Неужели правда?» Но раз я решил ехать, то внес это в свой график/
Хайд: До Хамамацу добрался — и то уже хорошо (смех). (Хамамацу — город примерно на полупути между Токио и Киото).




Диктор: Что это за песня?
Хайд: Когда я выступаю за границей, мне очень хочется исполнить музыку с японской мелодией, которая показала бы красоту Японии. Когда я был в Киото, там была как раз такая атмосфера, что я подумал: «Сейчас напишу!»
Йошики: Ты написал ее в Киото?
Хайд: Да. Основным инструментоа стало фортепиано, и я подумал, что может быть, йошики-сан сыграет ее. Я выбрал подходящий момент и обратился к нему с просьбой.

Видео Зипанг

Диктор: Это было замечательно. Хайдо-сан как бодхисаттва...
Йошики: Да...
Хайд: Ощущение было: «Что это?» (смех). Чтобы не уступить всемирному наследию ( имеется в виду храм Тодзи — прим.пер) , необходимо было сделать что-то этакое. Решил рискнуть.
Йошики: Это было круто. Сделать такие декорации. И еще и хрустальный рояль поставить на их фоне.
Хайд: Но самая главная проблема была в том, приедет Йошики-сан или нет. Я хотел провести съемки в Киото, получится ли? Ведь он очень занят.
Йошики: Накануне у меня в Токио был концерт.
Хайд: И если подгадать к этому дню, наверное, он сможет приехать, подумал я.

Начало сотрудничества

Хайд: Я довольно часто бываю в ЛА, поэтому мы ходили вместе обедать, отсюда все и началось. А впервые мы познакомились гораздо раньше. Я очень волновался, думал, что вот и пришло время, когла меня побьют. Но все рвно решился пойти. А на само деле получил огромное удовольствие от встречи.

А как началась совместная работа над этой песней?
Йошики: Я получил письмл по е-мэйл! Но письмо пришло под другим именем и я его не стал открывать. И уже потом я увидел, что есть это письмо, наверное, чуть не месяц спустя. Мне было ужасно неудобно.
Хайд: Я думал, почему он игнорирует...(смех)

@темы: Yoshiki, Перевод, Хайд

Comments

[PeythoN]

Спасибо!

Хайд: Когда я выступаю за границей, мне очень хочется исполнить музыку с японской мелодией, которая показала бы красоту Японии.

Оооо, Хайдо... но твои песни как раз и были такими - они показывали красоту Японии... Т_Т

Милый он. Прямо cinnamon roll с Йо-саном.

Спасибо за перевод!

[Diana_]

Tierra Heavenly,
Наверное, он подумал, что там слишком большая доза красоты для непривычных иностранцев... )

Diana_, Я даже боюсь представлять, что в его голове творится