[Diana_]

02.07.2019 в 21:30

Пишет  Diana_:

Songs от 22 июня 2019 года
Летом очень мало возможности быть в инете и переводить, но буду стараться что-то сделать.
Краткий перевод передачи Songs. Не редактировано.



Любовь к Хоккайдо. Хайд уже несколько лет подряд проводит встречи фанклуба на Хоккайдо. Хайд любит кататься на сноуборде. А еще н любит рисовать, и мы попросили его нарисовать что-нибудь на тему Хоккайдо.
(Хайд рисует)

Вопрос: Как вы познакомились с нашим ответственным Оодзуми?
Хайд: Кажется, я встречал его, когда был сильно пьян.
Оодзуми: классно! Вы помните!
Хайд: или это приснилось...

Так за оазговором Хайд продолжал рисовать, и через 4 с половиной минуты рисунок был готов.
Хайд: Это медведь, которые бывают тоько на Хоккайдо.
Оодзуми: Круто! Классно! Заберу домой.

О Хайде:
Это необыкновенный человек. Кажется, что таких не бывает в реальности. Словно человек из фантазий, в нем есть что-тто волшебное. Я очень рад, что смог увидеть его в реальной жизни.

Сейчас главная мечта Хайда — донести свою рок-музыку до Америки. В мае состоялся американский тур.

Сегодня Хайд в передаче Songs. Во время специального выступления в 101 студии NHK прозвучали песни Хайда и прежде всего знаменитая Honey.

Май 2019 года.
Сейчас основная музыкальная база Хайда находится в Лос-Анжелесе.
Хайд: много хороших вещей в музыке, которые мне издавна нравились, были созданы именно в ЛА, например, Мотли Крю, Линкин Парк. Мне нравится саунд западного побережья.

Вопрос: Какая у вас теперь мечта?
Хайд: стоять на главной сцене музыкальных фестивалей в Америке, заводить зрителей по полной. И на это мне остается года три. Когда японцы в возрасте приезжают в Америку, то обычно не добиваются результатов. Так что я думаю, что у меня есть лишь несколько лет, чтобы добиться успеха. Поэтомй я думаю, что времени у меня нет. Я не думаю, что могу очень долго делать сумасшедшие вещи.

24 мая Канзас-сити

Хайд едет на концерт в Канзас-сити.
Вот автобус, в котором музыканты путешествуют во время тура.
Хайд: Здесь мое постоянное место. Здесь самое шикарное место. Могу полностью расслабиться... Где мы сейчас? Канзас-сити.

Почему же сейчас Хайд сейчас старается завоевать именно Америку?

Х: В Японии я достаточно известен, поэтому многие люди знают ларковского Хайда, хотя и не слышали мою музыку. В Америке я новичок, они не знают японскую музыку, поэтому воспринимают как что-то новое, слушают чисто музыку. «А, это хорошая музыка!» И сейчас мне хочется именно такую обстановку. Американцы и англичане интересуются только музыкой на своем языке. Поэтому это самый сильный противник. Сам я думаю, что у меня нет много времени, поэтому как-то жалко тратить деньги и время на Европу. Чтобы полностью проявить себя, времени осталось только на Америку. Поэтому я хочу сразу победить главного. То есть словно с самого начала победить последнего босса.

Хайд выступает на разогреве у американской группы In this moment. Он хочет, чтобы выступление произвело впечатление и в музыкальном, и в визуальном плане.
Хайд: Исполнение я полностью доверил музыкантам. Сам я хочу делать то, что касается искусства. Самое важное, чтоюы движения не были мелкими, хотя пространства мало. Место узкое, не видно, куда ставить ноги, но я не хочу выглядеть тихим.

Что думают зрители о музыке Хайда?
-Я слушал несколько песен на сайте, даже поражен, насколько хороши. До того, как я узнал, что ни буду выступать на разогреве, я даже имени не слыхал.

-Очень хорошо, что в рок-музыку вливается культура других стран. Это является хорошим стимулом, с нетрпением жду, что они покажут.

15 минут до начала концерта

Вопрос: Почему Вы решили размазывать помаду?
Хайд: Индивидуальность. Я хочц проявить свою индивидуальность.
Вопрос: Это то же, что и маски у музыкантов?
Хайд: Мне хочется, чтобы у зрителей осталось впечатление от выступления японцев.
Думаю, увидев даже один раз такую группу в масках, больше ее не забудешь. Это важно.

Перед выходом на сцену

Fake Divine

Большинство зрителей впервые видит Хайда, но несмотря на то, что это «чужое поле», он выступает достаточно агрессивно.

Out

Хайд: Самео важное это... как бы сказать... дух панка (punk). Или можно сказать anti. Мне стращно потерять этот дух. Не хочу становиться таким артистом. Сейчас я играю рок-музыку, но не хочу дойти до того, чтобы потерять этот дух. Не хочется терять какую-то агрессивность, хочу сражаться.

После концерта

В час ночи музыканты отправляются к месту последнего концерта

Zipang

Хайд: Во время концерта невозможно исполнять только лишь быстрые песни, поэтому в середине бывает долина между гор. Но это не просто баллада, мне хотелось бы показать что-то японское. Японская мелодия, особый японский лад, хотелось спеть в красивом японском стиле.

Именно выступаю за рубежом, Хайд хочет показать красоту Японии.
26 мая, ЛА — последний концерт тура.
Это сольный концерт Хайда, так что пришло много его поклонников.

Вопрос: Вот и последний концерт. Как Вы провели день вчера?
Хайд: Отдохнул, хорошо выспался. Сегодня аншлаг, я очень рад! Здесь мой хоумтаун, родной город в Америке.

Сейчас музыка распространяется через интернет, но все равным Хайд считает самым важным способом концерты.
Хайд: Я считаю, что основой музыкальной деятельности являются именнно концерты.
Сейчас есть разные способы распространения, например, ютюб, но я считаю, что так популярность не получишь. Если не выступать на концертах, не пердать самого важного. Если не видеть людей непосредственно, то это нельзя назвать рок-музыкой, нельзя называться музыкантом.

After Light
Mad Qualia
Midnight Celebration


Хайд: Закончили! Зажгли. Тур получился лучше, чем я ждал. Я знаю, что могу еще лучше. Этот тур дал мне надежду.

Хайд старатеся изо всех сил воплотить в жизнь свою мечту, но времени у него не так много.

Хайд: Конечно, я буду продолжать заниматься музыкой. Но у меня нет уверенности, что я смогу долго продолжать давать такие сумасшедшие концерты, как вчера. Конечно, когда-то наступит конец, и это неизбежно, но до того дня я хочу сделать все, что в моих силах, чтобы приблизиться к своей мечте.

Another Moment

@темы: Перевод, Хайд

Comments

[XAMTAPO]

они не знают японскую музыку

Это спорно. Японские рокеры постоянно ездят в Америку.
Причем группы самой разной направленности — от панков до поп рока.

[Diana_]

XAMTAPO,
Имеются в виду широкие массы. Естественно, кто-то знает, есть фанаты. но в по большому счету... Особенно в глубинке.

[Марина13]

Diana_, спасибо

[XAMTAPO]

Diana_,

Особенно в глубинке.

С развитием интернета стало всё равно, кто в глубинке а кто в городе...

[Diana_]

Марина13,


XAMTAPO,
Речь идет о том, что в Америке и Пнглии очень мало интересуются творчеством музыкантов, которые поют не на английском, из других стран. интернет тут не панацея, все-таки ищут в инете то, что уже понравилось или заинтересовало.
собственно, взять Россию. И японцы к нам ездят, но ведь не скажешь, что японский рок у нас в стране популярен.

[way_searcher]

Diana_,

японцы к нам ездят, но ведь не скажешь, что японский рок у нас в стране популярен.

Да уж, чаще всего кажется, что совсем не популярен.

[Diana_]

way_searcher,
вот-вот