Интервью из журнала СD deta

[Diana_]

Как я уже писала, в этом журнале есть отличная фотосессия, большое интервью и ответы на вопросы читателей. я решила начать с вопросов читателей - потому что это проще.
Хочу поделиться и с моими читателями. Сразу предупреждаю - текст не редактирован. И не может претендовать на гордое название "перевод". Все-таки я еще не достаточно хорошо освоила японский язык, чтобы делать качественные переводы.
Тем не менее желание поделиться информацией велико!



Итак, ответы на вопросы.

- В этом туре получается слишом много выступлений,

почему?

Н. В прошлом году переездов было слишком много, это очень утомительно. Поэтому в этот раз хотелось подольше быть в одном месте. Вначале планировалось делать по 10 , но потом посмотрев на график, пришлось сократить.

- В этот раз в каждом месте вы будете подолгу. Не было ли чувства: "Раньше было невозможно, а теперь можно попробовать?"

К. Так как в этот раз будем долго на одном месте, можно будет постепенно настроить хороший звук. Звук усилителей, ударные, все можно будет довести до хорошего уровня.

Н. Когда выступаешь в одном месте, то можно в один день что-то попробовать - и посмотреть, приживется ли на следующий день. А когда перезжаешь в новое место, получается, что все приходится выстраивать заново.
- То есть все залы отличаются друг от друга?
Н. Что касается звука , идеального звучания добиться невозможно, хотя каждый раз надеешься приблизиться к нему.

- Недавно вы выступали в лайвхауз, теперь планируете перейти к выступлениям в холлах? Значит, в лайвхаузах больше не будет концертов?

Н.Сейчас думаем о выступлениях на арене.
-Планируете ли выступления зарубежом?
Н. И это тоже держим в поле зрения.

- что вы думаете оба о фанатах мужского пола?
К. Когда приходят фанаты-парни, создается простая атмосфера.
Н. Хотя в реальной жизни мне нравятся женщины, но я был бы очень рад, если бы зрителей-мужчин было бы больше.

- Когда Хайд узнал о переломе Каза, какие были его первые слова?

Н. Сразу отправил е-мейл с одним-единственным словом: "Бака!"
К. Это был заголовок - и все.
Н. Да, так и отправил.
- А Каз что ответил?
К. Ячаттаёо! [Смысл понятен - как перевести - не знаю] Типа: Так получилось!

- Когда вы работаете вместе в Вампс, процесс сочинения музыки отличается от обычного?

К. Да, отличается. Когда я работаю с Хайдом, то на стадии прослушивания демо-записей, очень легко слушать, воспринимать, легко возникают соответствующие образы.

Н. Музыка Вампс в основном ориентирована на выступления в лайвхаузе. Ларковская музыка рассчитана на большую ширину большого коллектива.

- Когда Хайд предложил работать вместе, что думал Каз?
А что бы делал Хайд, если бы получил отказ?

К. Я был просто счастлив.
Н. Получив отказ, "что, в самом деле? "

- Не одевали костюм вампира?
Н. Может быть, в шутку и надену.

- Если появилась возможность отдохнуть долгое время, чем вы
занялись?
К. Путешествиями. побывать в местах, где жарко, в местах,где холодно, там, гдея еще не бывал, насладиться чудесной атмосферой новых мест.
Н. Смотрел бы ДВД. играл бы в игры, спокойно сидел бы дома.
- В какую игру?
Н. Devil May cry . Как остановился в середине, так и не могу закончить.

- Были ли моменты , когда вы могли сказать друг о друге: "Как странно..."

К. Когда я устаю, порой начинаю смеяться сам с собой.
Н. Я еще не видел. Ну, вот во время тура и проверим.

- Если бы была возможность поменяться местами друг с другом на один день, то чтобы вы хотели сделать?
Н. Не хочу меняться, у него нога сломана. Но вообще-то Каз очень хорошо умеет пользоваться компьютером, вот и хотелось бы проверить.
К. А заходить будешь под именем Хайд?
Н. А если надо будет ставить подпись - напишу Каз.

- Этим летом какие порекомендуете блюда?

К. Томаямакун. Раньше только запах почувствовать, и думать о нем не мог, а с недавнего времени как-то понравилось.
Н. Я уже решил, что буду есть летом - охлажденную собу и охлажденный удон. Летом таманнаку тоже хорошо идет.

- Душ или ванна?
Оба: Душ.

- Есть ли какое-то общее хобби или увлечение?

Н. У меня нет хобби.
К. Удить рыбу.
Н. Но вообще я люблю сноуборд и роликовые коньки. Один раз заставил Каза проехаться на роликах - у него получается лучше, чем у меня. А совместное дело - выпить, например. В последнее время немало выпили белого вина.

- Если пришлось спасаться во время землетрясения, что бы вы взяли с собой?

Н. Я бы взял альбом с фотографиями. Глядя на хорошие фото, сохраняешь особые воспоминания. Деньги и другие вещи можно потом еще заработать, а если погибнут фотографии, то их не вернешь.
К. В спешке я бы наверное, схватил компьютер. Хотя если электричества не будет, то им не воспользуешься.

- Какие у вас общие черты и какие противоположные?
К. Образ мыслей близок и понятен.
- А противоположность?
К.Сложно сказать.. Мы принадлежим к похожему типу людей, разговариваем всегда спокойно, поэтому очень легко выразить все мысли, приходящие в голову.
.......

- Кем вы были в прошлой жизни?

К. Мартышкой. Что-то кричащей мартышкой.
-Хайдо-сан?
Думаю, человеком, который жил где-нибудт в деревне. Среди мартышек.
......

@темы: Хайд, Вампс

Comments

[Security]

Diana_ спасибо, так интересно! =)))

К. А заходить будешь под именем Хайд?
Н. А если надо будет ставить подпись - напишу Каз.

[Diana_]

Security
Они вообще прикольные. Нравится мне их коллектив. И все смеются, судя по количеству смайлов в тексте.

[ВОИН]

А мне кажется у тебя очень хорошо получилось. Логика то прослеживается и все понятно. Молодец! Вообще они всегда так странно отвечают на подобного рода вопросы-менталитет, я думаю.

Н.Сейчас думаем о выступлениях на арене.
-Планируете ли выступления зарубежом?
Н. И это тоже держим в поле зрения.


А вот это интересная мысль тоже. Главное, чтобы не Америка.

- Если пришлось спасаться во время землетрясения, что бы вы взяли с собой?

Н. Я бы взял альбом с фотографиями. Глядя на хорошие фото, сохраняешь особые воспоминания. Деньги и другие вещи можно потом еще заработать, а если погибнут фотографии, то их не вернешь.

-Очень меня порадовал его ответ: необычно и мило, наивно, романтично.

Спасибо за интересный перевод. За ним чувствуешь живых людей по ту сторону журнала.

[Diana_]

ВОИН
Спасибо!
Где-то менталитет, где-то недоработка переводчиков.
Мне тоже понравилось про фотографии - такое тепло чувство!

[Silvery Silence]

Diana_ Спасибо огромное за такой чудесный перевод, да атмосфера была дружеская и с юмором
Спасибо за доставленное удовольствие

[Kaili]

Спасибо

[ВОИН]

Diana_ да, он во многих интервью дает достаточно нестандартные и очень человечные ответы.

[Diana_]

Евро Пупсик
Kaili
Рада, что понравилось.

Diana_ spasib) takoe legkoe ob6enie, prijatno po4itatj)

[_Griff_]

Аригато!!
Да, действительно, очень весело и хорошо... и легко=)))))

Очень понравилось:

Когда Хайд узнал о переломе Каза, какие были его первые слова?
Н. Сразу отправил е-мейл с одним-единственным словом: "Бака!"
К. Это был заголовок - и все.

- сразу видно, что близко дружат=) Они вообще, как и говорят, очень близки духовно, мысленно... это видно.

Когда Хайд предложил работать вместе, что думал Каз?
А что бы делал Хайд, если бы получил отказ?</span> - понравился вопрос=))

- Не одевали костюм вампира?
Н. Может быть, в шутку и надену.

- он же надевал костюм вампира!!!! Кажется даже у тя в дневе видела фотки с концерта... или там нечто иное было... ааа, чертенка играл=))))

Если появилась возможность отдохнуть долгое время, чем вы
занялись?

. Devil May cry . Как остановился в середине, так и не могу закончить.

- я от него без ума!!!

А вот про землятресение, я б тоже комп уносить стала! =))Все таки и фотки у меня в нем! Хотя, без электричества, это действительно, груда металла=(

[Diana_]

dreamer.
Мне тоже понравилось это интервью.

_Griff_ Давно не появлялась - рада видеть!
Да, тут тоже говорят, что хорошо понимают друг друга.

Некоторые вопросы очень прикольные.
И я тоже подумала, что у меня все фотки на компе - так что надо комп хватать - и потом когда-нибудь включат электричество

[_Griff_]

Diana_
Проблемы были с компом=((( вирусы пир устроили в операционке=)
И столько всего пропустила!!! Хотя бы то, что Хайд уже с Казом группу "сварганили"=)
Поэтому сейчас стараюсь наверствовать упущенное и читаю, читаю, читаю...=))

[Diana_]

_Griff_
Давай, наверстывай - самое интересное только начинается!

[_Griff_]

Diana_

Да, я уже заметила=))хорошим будет лето

[Boktewa]

Спасибо за перевод очень интерестная статья

Н. Хотя в реальной жизни мне нравятся женщины, но я был бы очень рад, если бы зрителей-мужчин было бы больше.

хехе я думаю у них достатточное количество мужчин фанов

[Diana_]

Nicholas D Wolfwood
На ларковских концертах мужчин стало больше. А что будет на концертах Вампс - посмотрим

[Eugenny]

НЬЯХАХАХАХА!!!~~~ Такие забавные! ^_________________^

Спасибо, Ди! БОЛЬШОЕ спасибо! ^_^

*ушла с глупой улыбкой на лице XDDD *

[Diana_]

Eugenny
Да, мне тоже все улыбаться хотелось, когда я прочитала

[Eugenny]

Diana_ ^_______^ Нет слов! Одни эмоции))

[Diana_]

Eugenny

[.Kei.]

Спасибо за перевод.
поулыбалась и посмеялась от всей души!

[Diana_]

.Kei.

[Richy]

какие фотки!!!!!!!!!!!!!! *____________*
особенно, где он с ногами на стол *______________________*
а они уже есть в сети в хорошем качестве ?????????
Хайду скоро ** лет в обед, а он такой красавчик........... не верю, что это японский фотошоп =))))))))))))))))))))
лапа!

[Diana_]

Richy
Да, в сети уже еть отличные сканы.
Да, тут точно не фотошоп - в мысле фотошоп весьма умеренный. Если посмотреть последние комменты Вампс на ТВ - он там как раз в этом образе , с этой прической - выглядит сногсшибательно!

[Boktewa]

оО уже есть сканы?!*ушел искать*

[oshc]

обалдеть))), спасибо за перевод)))

[Diana_]

oshc

[Марина13]

Diana_,

- что вы думаете оба о фанатах мужского пола?

Н. Хотя в реальной жизни мне нравятся женщины, но я был бы очень рад, если бы зрителей-мужчин было бы больше.

Хайдо-сан определенно любит внимание и лелеет своих фанатов мужчин

- Когда Хайд узнал о переломе Каза, какие были его первые слова?

а что он себе переломал? походу прочтения далее, вопрос переродился в а как он сломал ногу, что даже Хайд его поругал

- Если появилась возможность отдохнуть долгое время, чем вы занялись?

Н. Смотрел бы ДВД. играл бы в игры, спокойно сидел бы дома.

узнаю себя

спасибо за перевод, очень интересные вопросы и ответы тоже сижу улыбаюсь

[Diana_]

Марина13,
Ногу сломал, когда прыгнул со сцены на Хидэ Мемориале, во время выступления. Сцена была высокой. Кстати, Хайд бы среди зрителей.

[Марина13]

Diana_, а Каз он и без Хайда выступает? В группе или соло?