В этом журнале много интересных материалов, но недостаточное знание языка не позволяет делать быстрые и качественные переводы. Однако, мне хотелось бы познакомить всех заинтересованных с этим интервью, хотя бы частично. Джу-кен - сам по себе очень интересная личность, и в этом туре - он играет важную роль, находять в первой линии.
Интервью не бечено, не обработано художественно - это просто с целью поделиться информацией.
Я подробно перевела основную часть, где речь идет про Вампс. В начале кратко приведена история самого Джу-кена, как он стал заниматься музыкой. Он рассказал, что сразу хотел играть на бас-гитаре, а началось все с товарищей старшего брата. А потом он увлекся всерьез. Конечно, когда он решил заняться профессионально, то было трудно найти работу, поэтому Джу-кн устроился работать в бар, и всем, кто походил на музыканта или на человека, связанного с шоу-бизнесом , он давал визитки и спрашивал про работу. Так он познакомился с hide(Х) и с Атсуши из Бак-тик. Близко познакомился с Хисом, так что когда тот занялся соло, то позвал Джу-кена басистом.
И вот рассказ про Вампс.
читать дальше
Не plays the Bass with Dragon Spirit
И: Как впервые Вы встретились с участниками Вампс? Сначала с Каз-куном?
Джу-кен: Да. Как раз тогда hide- сан пригласил гитаристом в Spreed Beaver Каза, и про Oblivion Dust отзывался очень хорошо советовал познакомиться с ними поближе.
И: Надо же как все связано! Когда это было?
Д: Более десяти лет назад.
И: Итак, хотя в концертах Вампс Вы принимаете участие впервые, в записи Вам уже приходилось участвовать?
Д: Да, это была песня Glamourus Sky. Музыку написал Хайдо-кун, аранжировку делал Каз-кун, а меня позвали играть на басу. Так я познакомился с Хайдо-куном. Потом во время Speen Aqua я тоже участвовал как басист. Потом познакомились с Монорал, и постепенно стали вместе проводить свободное время и с Хайдо-куном.
И: Каково было первое впечатление после знакомства с Каз-куном?
Д: Впервые я увидел его в маленьком темном баре. Он вошел в вместе с hide саном, на нем были темные очки. Словно переодетый человек 
«Выпьем по стаканчику»,- предложил он мне. А я был совсем молодой, возьми да и скажи: «Каз-кун, я , конечно, извиняюсь, но когда разговариваешь с человеком, следует снять темные очки». Ну, думаю, сейчас получу в ответ. А Каз только сказал: «А, гомен-гомен!»
И: И очки снял? Ну и ну.
Д: Тогда я и подумал: «Надо же, этот человек не такой, как все. Надо будем познакомиться с ним поближе». С тех пор мы и стали друзьями.
И: Интересная встреча. А что скажете про музыку Каз-куна?
Д: Когда вышел альбом Oblivion Dust, то он подарил мне его. Я послушал и мне очень понравилось. Не похоже было, чтобы сочинял японец. Тогда я подумал: «Хорошо бы когда-нибудь поработать вместе».
И: Каково было первое впечатление о Хайдо-куне?
Д: Spin Aqua выступали в маленьком лайв-хаузе в Роппонги. И Хайдо-кун пришел посмотреть, тогда я и увидел его возле сцены. Я знал Ларуку, и подумал: А, вот это кто! Но может быть, он приходил Монорал смотреть.
И: В то время вы не разговаривали?
Д: Когда только познакомились — это было на уровне приветствий.
И: Ближе познакомились благодаря Каз-куну?
Д: Да, это было во время записи Glamourus Sky.
И: Хайдо-кун говорил, что хотел, чтобы в этой песне басистом был Джу-Кен.
Д: О! Приятно слышать!
И: В это время каково было Ваше впечатление о Хайдо-куне?
Д: Тихий, спокойный человек. В то время я работал вместе с HOTEI саном, с Гактом, они очень инициативные люди, которые привыкли находится в центре всего и постоянно привлекать к себе внимание. Хайдо-кун — прямая противоположность им. Вокруг него очень спокойная мирная атмосфера.
И: В этот раз Вас пригласили и участвовать в туре. Как Вы отнеслись к этому предложению?
Д: Сначала я участвовал в записи сингла. Сразу вспомнились времена работы над Glamourus Sky. Про себя я думал, что в тур возьмут тех же участников, что были и в прошлом туре. Поэтому во время записи говорил: «Будете выступать в Токио — зовите меня посмотреть!»
И:То есть во время записи сингла Вы еще не знали, что будете участвовать в туре?
Д: Конечно, нет. В те дни мы полностью сконцентрировались на записи. Когда закончили, просто поговорили, что удалось записать хорошо. А уже потом, когда позвали участвовать, я был очень рад. Конечно, получив такое лестное предложение, я был очень доволен.
И: Вы бывали на сольных концертах Хайда?
Д: Нет.
И: А на концертах Ларуку доводилось бывать?
Д: Тоже нет.
И: О, значит, все впервые! Когда начались репетиции, каково было впечатление?
Д: По жанру музыка мне близка, поэтому без стеснения, без лишних мыслей я включился в исполнение. И просто стал получать удовольствие.
И: Какое впечатление осталось от первого концерта в Сендае?
Д:Каждый день концерты очень насыщенные, так что каждый в отдельности не вспомню.
Перед началом Хайдо-кун сказал, что раз у Каза нога еще не восстановилась, то двигаться соответственно. И пусть каждый покажет себя наилучшим образом. А вообще все было естественно и просто.
И: Концерты уже прошли в Сендае, Саппоро и Фукуоке. Неужели Вы не помните что-то особенное?
Д: Да, для меня нет особенных дней. Хорошее выступление, по-моему, это когда отданы все силы. И потом остается впечатление, что каждый день был наполнен. А потом на следующий день в гримерке во время еды все смотрят видео : «Вот-вот, а сейчас... да-да, так-так!» И так в каждом городе. Везде были хорошие выступления, но какой-то особо выделить не могу. Просто осталось общее чувство, что прошли отличные выступления.
И: Судя по тому, как проходит тур, как Вы думаете, какой будет музыка дальше?
Д: Хотя мы выступаем вместе, но я ведь не являюсь участником Вампс. И я хорошо знаю все, что касается моей партии, но в том что касается музыки в целом, в какую сторону пойти дальше, я думаю, не вправе высказываться. Они сами выберут то направление, куда хотят двигаться, а я буду рад поддержать их.
И: Если бы человек, который не в курсе, спросил Вас : «Вампс — что за группа?» - что бы Вы ответили?
Д: Что бы ответил? Наверное, громкая, секси, цепляющая. Насчет громкости — я стараюсь на совесть, насчет секси, честно говоря, Хайдо-кун стоит многих.
И: Как это проявляется?
Д: Стоит только посмотреть на реакцию зрителей. Девушки просто в экстазе! Особенно , когда он начнет так покачивать бедрами. Конечно, такой человек обладает сексуальной привлекательностью.
И: Хорошо показали!
Д: Да, я и сам под впечатлением. А!. Понял. Ха-ха-ха.
И: Какое у Вас мнение о туре с длительным пребыванием в одном городе?
Д: Очень удобно, нет постоянных разъездов. Я называю это «золотым треугольником» - зал, бар, отель, это три места, между которыми постоянно перемещаешься. Каждый день случалось что-нибудь неожиданное или интересное, не только я, и Хайдо-кун что-то придумывал, какие-нибудь сюрпризы, чтобы всем было не скучно.
И: И такое было?
Д: Например, неожиданно предложить сыграть Glamourus Sky, хотя предварительно в программе ее не было. Стафф тоже придумывали разные шутки, например, приклеивали под ноги картинки из эротических журналов.
И: Ха-ха.
Д: Играть — так играть, пить- так пить, такое настроение было у всех. И действительно, все вместе. Как только пройдет 10 дней и настает пора возвращаться в Токио, сразу у всех лица грустнеют. Действительно, каждый день пьем, не жалеем печень.
И: Что Вы можете сказать про коллег?
Д: Все примерно одного возраста, так что отношения сложились действительно братские, без стеснения, все проводили время с удовольствием.
И: Как Вам Ари?
Д: Очень хорошо. Интересный человек. Мы учились в школе примерно в одни годы, слушали одну музыку. Очень рассудительный человек. Хороший ударник.
И: Что-нибудь хотели бы ему сказать?
Д: Что бы хотел сказать — в журнале не поместишь. Так что это наиболее сложный вопрос.
И: Всегда можно сказать те слова, которые хочется сказать.
А что что Джин-чан?
Д: Джин-чан.. про него трудно говорить. Вообще он очень милый человек, похож на девушку. И в тоже время очень систематичный и логически мыслящий.
И: Никогда не хотелось освободить его из этой клетки на сцене?
Д: Нет, никогда, разве что поуже сделать.
И: А теперь хочу спросить про Каз-куна.
Д: Каз-кун это человек, который совсем не изменился за эти 10 лет. Он также стремится играть музыку , которую любит, и так же считает сажным качество звучания. И как человек он обладает очень мягким характером. В течении жизни у него было много всего, но в любом случае — есть ли работа, нет ли работы, есть ли деньги, нет ли денег — его человеческие качества остаются неизменными. И именно как человек он мне очень нравится.
И: А что Хайдо -кун?
Д: Очень хорошее чувство, похож на хорошего старшего брата. Каз-кун совсем другой, но мне кажется, что они хорошо подходят друг другу. У Хайдо-куна отлично получается контролировать свои чувства, придерживается своего пути — это то, что отличает взрослого человека. Устал ли, весел ли, он всегда найдет возможность пошутить.
И: В этот раз, глядя на Хайдо-куна, я заметил, что у него очень довольный вид. Действительно, Вампс — очень интересная группа.
Д: Точно! Отличается от других групп, с которыми я работал. Очень хорошо работается.
И: Это только на сцене?
Д: Нет, не только, вне сцены тоже чувствуется разница.
И: И последнее. Какова Ваша цель в этом туре?
Д: Как я уже говорил, главное, это донести образ Вампс, который они задумали. И если зрители после концерта будут говорить: «Вампс — сугой, тур -отличный» - то я буду очень рад. Значит, тур удался и можно вернуться довольным.
И: Большое спасибо за интервью.
-
-
13.11.2008 в 17:21Они там все друг другу братья, что ли?))
Спасибо за перевод, интересно
-
-
13.11.2008 в 17:26Рада, что понравилось. Да, всем хочется к Хайду в братья
-
-
13.11.2008 в 17:28Огромное спасибо за перевод! Очень интересное интервью)))
-
-
13.11.2008 в 17:34-
-
13.11.2008 в 17:41очень неглупые ответы. мне понравился парень
-
-
13.11.2008 в 17:53Да, интересный товарищ. И смотрится ярко.
-
-
13.11.2008 в 18:19Очень содержательное интервью. Подробностей все больше )))
Diana_ спасибо огромное
п.с. теперь Хайд кажется мне еще более загадочным, еще более закрытым человеком...
-
-
13.11.2008 в 18:48А еще есть интервью с Аримацу! я его тоже постараюсь перевести. Очень интересно познакомиться с ним поближе и взглянуть на события его глазами.
между тем, постепенно становится понятным, что не просто все само собой делалось, но и Хайд проводил работу по сплочению коллектива. Это очень интерсно
-
-
13.11.2008 в 18:51главное, чтобы работа по сплочению коллектива не слишком влияла на печень )))
-
-
13.11.2008 в 18:59Это уж по-всякому бывает
-
-
13.11.2008 в 20:58главное, чтобы работа по сплочению коллектива не слишком влияла на печень
ну, он, помнится, их ещё и мороженым угощал)))
-
-
13.11.2008 в 23:48спасибо, отличное интервью)))
-
-
14.11.2008 в 12:36И еще они ездили в деревню - ну, в горах, перед туром - для сплочения коллектива, помните?
oshc
Джу-кен - он классный. Я думаю, он очень хорошо поддержал Вампс своим обаянием - ну, и басом, конечно
-
-
15.11.2008 в 15:01ага))) особенно фотку в лодке (в "шапочках"), я их узнал очень не сразу и только по Хайдовскому крылышку)))))
-
-
15.11.2008 в 15:35*отсмеялась* я, помнится, тоже
(крылышки имеют свойство отовсюду выглядывать, высовыться, торчать из-под одежды, просто беда!
*извините, у меня опять приступ
-
-
15.11.2008 в 16:57-
-
25.11.2008 в 22:58супер очень интересно читать!!!
(как я рад что смог сесть и прочитать твой днев)
-
-
26.11.2008 в 05:13Да-да, не забывай читать время от времени!
У меня еще много чего есть интересного - просто перевожу медленно...
-
-
26.11.2013 в 18:59можно репостнуть?
-
-
26.11.2013 в 20:13конечно, можно!
Хорошо, что нашла.. пригождаются старые переводы!
(надо сайт делать..., чтобы все под рукой было)
-
-
26.11.2013 в 20:13конечно, можно!
Хорошо, что нашла.. пригождаются старые переводы!
(надо сайт делать..., чтобы все под рукой было)
-
-
26.11.2013 в 22:15