Кандзи и их изучение.

[Diana_]

А я все учусь. Сдав кандзи-тест на 4 кю, перешла в следующую группу и получила новый учебник, пуще прежнего.

Расскажу немного о местной системе изучения кандзи.

Кандзи мы учим отдельно от грамматики и прочего. И группы другие, и учителя другие. В группы распределяют в соответствии с тестом.
Самый начальный уровень - это первые кандзи и самый простой учебник (примерно соответствует 4 кю Нореку сикен.) Здесь на 1 странице - 1 кандзи, нарисованы стрелки, как писать и несколько простых слов. Крупный шрифт. В книге - около 100 кандзи. Потом ученики переходят ко второй книге ( я начала как раз с нее) - здесь около 200 кагдзи, ао 2 штуки на страницу, стрелочек нет, но слова в основном простые, написаны хираганой или простыми кандзи. Все просто и понятно.
Я довольно быстро перешла на следующий уровень, а этот учебник проходила в основном сама. Следующий уровень - это начиная с 6 кю по кандзи. Здесь около 700 кандзи (уровень 2 кю Нореку сикен) На странице 6 кандзи, кратинок почти нет, слова - незнакомые, пишутся кандзи.
Вначале я напугалась, но быстро адаптировалась. Учеба понравилась. В итоге, я перешла не следующий уровень, а большую часть учебника освоила самостоятельно.

Надо сказать, что кандзи -тесты действительно сложны. Если в Нореку сикен тебе дают выбор мз четырех вариантов, и ты должен открыжить нужный, но в кандзи -тесте такого нет. Дан текст - частично кандзи, частично хирагана. И нужно своей рукой подписать кандзи и хирагану. Никаких варианто, все из головы, и правильно до единой закорючки. Правда, сложно. Поэтому последний тест я писала - 3 раза. (чтобы сдать, надо написать правильно 90%).

А теперь я перешла на новый уровень - и теперь мне дали новый учебник - здесь около 1000 кандзи , необходимых для 1 кю Нореку сикен - ну, и для жизни, естественно. Здесь вообще нет картинок, на странице штук 12 кандзи и почти нет места для написания. И кандзи сложные.
Конечно, когда учишь и учишь, в некотором смысле становится легче.
1. У сложных кандзей обычно 1 максимум 2 чтения, а простых - штуки 4.
2. Уже видишь составные части и запомнить легче.
3. Часто бывает (но не всегда!!) что кандзи, имеющие одинаковые составные части , читаются одинаково. Это радует.

Но все же при виде нового учебника я слекга запаниковала. Все другие студенты в классе - с более высокого уровня, поэтому они больше знают - запас слов больше. Но я все равно решила не сдаваться.

И вот мне какая идея пришла!!! По изучению кандзи!! Надо сочетать приятное с полезным - это простой и универсальный принцип.

При виде 10 кандзи - совсем разного вида и сложного запоминания, я стала мысленно иллюстрировать их значение фотографиями Хайда. Это доставило определенное удовольствие, хотя и не всегжа получилось.
Например, в первый день моего обучения в новом классе мы изучили 10 кандзи.
Из них некоторые точно подходили к Хайдовой деятельности. Маку - занавес, дан - эстрада, подмостки. Ну, это понятно. Но и другие тоже потихоньку поддались. Например, есть редкий знак, который используется в слове shosai - это кабинет. Место, где книжные полки и письменный стол. И мне вспомнились некоторые фото такого рода, например, из Faith tour фотобука. Или вот кандзи - резервуар, который используется в словах ванна и аквариум.
Кажется, были фото Хайда в ванне? Вспоминается также Тетсу в ванне и Йошики в ванне с кровью. Тема благодатная. Ну, и аквариум - тоже в тему. Вспоминается игра с Гактом в биллиард, когда Хайд расколотил аквариум. С остальными было сложнее, но при желании можно придумать!

И вот моя идея! У меня-то мало фоток, но можно всем вместе составть такой сборник: Изучаем кадзи вместе с Хайдом. Например, взять сначала для 4 кю кандзи - и к каждой подобрать фотку - и сделать красиво. Представляете, как это было бы здорово! Или по Ларкам сделать.
В процессе этого все бы вместе подбирали фотки и запомнили бы эти кандзи!
Потому что:
1. Это очень приятно и интересно
2. Возникают некоторые сложности - включается творческий процесс - запоминание идет бымтрее.
3. Конечно, это мало! Но с другой стороны, сложен самый превый шаг, и може т быть, преодолев его вместе, дальше будет легче.
4. Для всех людей работают разные методики запоминания - и почему бы не попробовать и эту? Вдруг для кого-то она окажется палочкой-выручалочкой?
Те, кто любят кого-то другого - можно сделать такую штуку про вашего любимого. Лишь бы фоток хватило!
5. И даже если ничего не получится - все равно это весело и порадуемся все вместе.
Если получится - конечно, 80-100 кандзи - это мало. Но даже зная, только их - гораздо приятнее находится в Японии, смотреть дорамы и телепередачи. Япония становится хоть чуть-чуть ближе.

Кто заинтересовался - пишите в комментах, что думаете!!

@темы: Японский язык, Япония

Comments

[Мятный Бриз]

Я очень хочу, не знаю смогу ли, но мне интересно и может получится немного что-то запомнить! Мне кажется, что это хороший способ, я люблю визуальные ассоциативные ряды, хорошо получается запоминать!

в ванне

Хоть и видно не очень, но красиво, меня впечатлило в свое время
не знаю, кто автор коллажа, где я брала, давно, но вроде в контакте, конечно, не указали, может mykelty?

[Magic Dragon]

Diana_
Отличная идея!

[Diana_]

Мятный Бриз
Да, вот она, ванна!! Точно! Спасибо. Спросим у Микелти, кто автор.


Merkucius
Надо будет решить, какие кандзи брать - самое начало или как - и займемся. Я напишу список - и будем картинки собирать.

[кошк.]

Тебе придется, наверное, проделать большую работу: ведь можно на один кандзи предложить несколько фото!
Но я за ^_^ Если что, просто сфотографирую свои фотобуки (если найду подходящую в них) или вложения к дискам. =)

[Diana_]

karrabat
Да, наверное, можно будет выбрать одну, наиболее подходящую, а остальные про запас.

Вот все думаю, с каких кандзи начать? Самые первые они ведьв каком-то смысле и самые сложные!
Например, счет до 10, дни недели (в смысле стихии). Или же мы вместе что-нибудь придумаем?

[кошк.]

счет до десяти: Хайд показывает число на пальцах или на рисунке можно увидеть искомое число =) С Хайдом.
Стихии, времена года — как раз с Хайдом очень, на мой взгляд легко, в крайнем случае, подобрать фотографию с нужным освещением и отфотошопить покрасивее =)
Мяу? так что давай с простых начинать ^___^

Diana_
Хы) Почему бы и нет?..
Ассоциативная память у многих хорошо развита, а уж все вместе мы самые яркие фотографии отберем))

А начинать, конечно, нужно с простого) Счет, времена года, мож какие-то бытовые слова...

[Diana_]

Тогда , договорились! Приступаем! Сейчас в новом посте напишу штук 20 кандзей и начнем собирать фотки. Конечно, что-то будет сложно, но вместе придумаем!

[Magic Dragon]

на мотив ванны/резервуара)))

ванна

[Diana_]

Merkucius

прелесть!

пару месяцев назад у меня была такая идея -- группа кандзи с одинаковыми онами = какая-либо фотосессия Хайда. вносить иероглифы в изображения с помощью графических редакторов.
но потом я испугалась: некоторые слова очень сильные или имеют негативное значение. иероглифы -- это все же не буквы!
я могу показаться суеверной, но... я не стала делать этого...

[Diana_]

kusundrakusichurundra
Я понимаю тебя, однако:
1. Из тех кандзи , что я написала, разве есть у каких-нибудь сильное отрицательное значение?
2. Кандзи и слова - это разные вещи. слово можнт иметь резкий отрицательный смысл - кандзи чаще всего более многозначно.
3. Слова ли кандзи - это лишь символы. Истинную силу и значение они обретают лишь когда их использует человек. Поэтому важен контекст.
4.Все, что мы делаем с настоящей любовью - несет любовь.

Насчет запоминаня онных значений -ты права, просто учитть отдельные кандзи очень тяжело. Я нашла пока только один способ - учить сразу слова.

[кошк.]

Ну, вообще говоря числа 4 и 9 японцы не любят.... Однако я не заметила их отсутствия в календарях) В том числе и с фотографиями знаменитостей)

Diana_
я не боюсь показаться занудой, потому что я и есть зануда.

имеет смысл запоминать вашим способом сложные кандзи, потому что простые и так запоминаются без труда.

[Diana_]

Ну, да, я помню. Я уже тоже потихоньку становлюсь занудой.

сложный и простой - это относительное понятие. И кстати интересно, для разных людей - это по-разному. Для кого-то одни кандзи проще запоминаются, для кого-то - другие. У простых есть вредное свойство - куча чтений, и некоторые - просто исключения. Числа - и счет вообще - это тоже для меня во всех языках сложно. (например, дату назвать - или сумму денег).
А есть некоторые вещи, которые одинаковы - например, катакану все иностранцы одинаково не любят - что европейцы, что китайцы, что корейцы.

Diana_

катакану все иностранцы одинаково не любят - что европейцы, что китайцы, что корейцы

ну, мне тоже так казалось, но все таки она не так страшна, как ее малюют

да и вообще, я что... я ничего... *засохла* )))

[Diana_]

kusundrakusichurundra
Учить потихоньку - все выучится...

[Seele-Helga]

я стала мысленно иллюстрировать их значение фотографиями Хайда.

Оригинально. о.0

Значение и само слово (т.е. кунное чтение) так запомнить можно. А вот что делать с онами. Их часто много и совсем не связать. Как вы их запоминаете? Или, к примеру, несколько разных по смыслу и звучанию кунных чтений: わかる、わかれる、わける　у 分?

Порядок черт и значение я запоминаю моментально, а вот с чтениями дела плохи. =.=

[Diana_]

Seele-Helga
Онные чтения - только слова запоминать. То есть беру иероглиф - и несколько слов с ним запоминаю. Тогда лучше получается. А потом бывает, что если в иероглифах есть одинаковые части, то и чтение одинаковое. То же легче запоминать.

Если разные кунные чтения - то там немного легче, потому что после иероглифа стоит кана, и тогда уже видно, что и как.
В общем, чтения проще запоминать, уча слова целиком.

[Seele-Helga]

В общем, чтения проще запоминать, уча слова целиком.

Большое спасибо за совет! ^__^

[Diana_]

Seele-Helga
Всегда пожалуйста!

[| expression |]

Здравствуйте) А подскажите пожалуйста по какому учебнику Вы изучаете кандзи?

[Diana_]

Это японский учебник Кандзи - мастер, т.4

[sukidayo]

Лично я учу кандзи по akanji — очень удобно. Там есть штуки для запоминания, типа нажимаешь состав и видно элементы — по ним можно запомнить иероглиф. Ещё подсвечиваются ключи/фонетики и т.д.

[Diana_]

sukidayo,
Спасибо!