Йошики мобайл

вторник, 06 января 2009

17:47

Diana_

Несовершенный перевод последних записей стаффа.

Репортаж из Акасака Блитц

Вокруг здания уже собрались фанаты. Горячая атмосфера заставляет позабыть о зиме.
Йошики сан приехал самым первым и прежде всего начал проверять ударную установку.
Хотя репетиция еще не началась, но настроение Йошики сан разительно отличается от вчерашнего. С приближением концерта его воодушевление передается всем присутствующим.

читать дальше

С Новым годом! 6 января 2009 г.

Поздравляем всех с наступившим новым годом. Последний отчет был о концерте Каунтдаун, а теперь — рассказ о событиях в Новом году.

читать дальше
После концерта все участники группы наконец-то собрались все вместе отметить событие. Было много разговоров о прошедшем концерте. После того, как концертное напряжение спало, Йошики-сан казался действительно довольным.

1 января.

С первого дня начались интервью для журналов. Весь стафф беспокоился о том, как Йошики сможет продолжать работу, но действительно, это удивительно, как можно продолжать работу без сна.

2 января.

Как и ожидалось, Йошики сан проспал почти весь этот день. Стафф даже забеспокоились, не получая никаких сообщений.. Что ж, все смогли отдохнуть в этот день тоже.

3 января.
Наконец, поступило сообщение от Йошики сан. Оказывается, у него грипп, и к тому же болит не только шея, но и все тело. А он только смеется: «В это время хорошо болеть гриппом».

4 января.
Еще во время к концерта Йошики сан сказал, что кажется, сломал левый коренной зуб. Доводилось слышать, что профессиональные спортсмены во время ответственных состязаний ломают себе зубы, но теперь стало понятно, что и роль ударника может быть очень тяжелой.
Так что сегодня он отправился к зубному врачу. Так как в Японии у Йошики сан нет регистрационной карточки, то пришлось выдержать долгие формальности. Однако, лечение прошло успешно, так что можно вздохнуть с облегчением. Так что сегодня был день лечения.

@темы: Перевод, Х Japan