Глава первая.
Вторая часть.
Сердце в разлуке.
7 мая закончилась траурная церемония прощания с Хиде. В ней приняло участие около тридцати тысяч человек. Окрестности храма Цукидзи Хонгандзи были заполнены людьми. Для охраны порядка было задействовано более трех тысяч полицейских и членов сил самообороны. По реке Сумиде курсировали патрульные катера.
Тема гибели и похорон находящегося в зените славы артиста все эти дни была основной темой в СМИ, и общее горе молодежи потрясло даже людей старшего поколения, которые мало что знали о самой группе Х .
Почему смерть Хиде произвела такое огромное впечатление на молодых людей?
Каким образом его музыка, музыка Х завоевала сердца множества людей?
Горькая ирония состояла в том, что именно смерть Хиде показала всем колоссальную энергию и потрясающую силу воздействия группы Х.
читать дальше
Вернувшись после кремации, Йошики не переставая думал о фанатах, продолжающих оплакивать Хиде. Может быть, кто-то из них думает покончить с жизнью? Не желая оставаться в этом мире, последовать за душой Хиде в иной мир?
Йошики, потерявший сон после приезда в Японию, не мог не думать об этом.
8 мая поздно вечером состоялась радиопередача, посвященная памяти Хиде, в которой Йошики участвовал в качестве гостя. Близко знавшая с давних пор всех участников группы, начиная с Йошики, репортер Сёдзи Норико вела радиопередачи, посвященные личности Хиде. В прямом эфире Йошики старался говорить четким, ясным голосом.
«Нет сомнений, что смерть Хиде явилась несчастным случаем. Именно поэтому мы не должны впадать в отчаяние. Хиде и сейчас живет в моем сердце. И поэтому я хочу проводить его с миром. И прошу всех фанатов о том же.»
На этой передаче Йошики рассказал о Хиде несколько забавных вещей.
Он поведал о нескольких веселых эпизодах так, словно Хиде сидел рядом с ним.
«В детстве Хиде был полным ребенком, действительно очень толстым. И хотя к тому моменту, когда он стал выступать в группе, он уже похудел, но очень боялся снова растолстеть. Во времена Х, когда он чувствовал, что переел, тут же шел в туалет вызвать рвоту. Мне было жаль видеть его таким расстроенным, и я говорил: «Давай я тоже с тобой».
В череде шумных дней было множество самых разных случаев. И каждый из них позволил Йошики стать таким, каким он стал сегодня. В этом он не сомневался ни минуты..
Однако и этой ночью Йошики не мог дать отдых измученному телу. Еще во время траурной церемонии он получил известие от стаффа, что два молодых музыканта, спешивших на похороны Хиде, разбились насмерть в автокатастрофе. Музыканты этой группы всегда очень любили Х. В это время они работали в Осаке, и узнав трагическую новость, тут же помчались на машине в Токио. По дороге они попали в аварию и погибли.
Пораженный до глубины души, Йошики тут же попросил послать венки на их похороны. А на следующий день после завершения церемонии в Хонгандзи Йошики вместе с несколькими менеджерами и телохранителем Ито отправился посетить их семьи, которые жили в Вадзиме на полуострове Ното и в Киото.
Семьи и близкие покойных совершенно не ожидали приезда Йошики. Они глубоко поклонились ему, искренне поблагодарив за участие.
Когда Йошики вернулся домой, у него из головы не выходили слова, которые говорили многие музыканты во время похорон Хиде. Глядя заплаканными глазами, они повторяли:
-Надо сделать мемориальный концерт в память о Хиде!
-Мы обязательно хотим принять участие в таком концерте.
После похорон Йошики собрал в Сибуя более 400 музыкантов, чтобы помянуть Хиде. И как раз в это время снова поднялся вопрос и о мемориальном концерте.
Боль от потери любимого друга и уважаемого артиста сплотила всех, кто был связан с рок-музыкой. И естественным образом возникла мысль о том, чтобы собрать всех окружавших Хиде музыкантов на одной сцене, чтобы оставить о нем в сердце неугасимую память.
«Единственный, кто может осуществить этот план — Йошики-сан. Давайте, проведем мемориал!»
Друзья, младшие товарищи, сотрудники фирм звукозаписи, знакомые корреспонденты - все присоединились к этому мнению. Чтобы справиться с шоком после смерти Хиде, самым правильным казалось устроить такой концерт.
И у Йошики тоже возникло такое чувство. В комментарии для прессы он объявил, что думает о возможности проведения мемориального концерта.
Вспоминая 50000 фанатов у ворот храма Хонгандзи, их скорбные возгласы, Йошики спрашивал себя, что можно сделать для всех этих людей. И если и есть какой-либо способ хоть как-то облегчить боль фанатов, то это, прежде всего, музыка.
Потеряв сон и почти падая под тяжестью свалившегося на него несчастья, Йошики полностью утратил способность заботиться о себе. Но если возможно что-то сделать для Хиде, для фанатов и для друзей — он готов был отдать все свои силы.
И он решил приложить все старания, чтобы в первую годовщину смерти Хиде провести мемориальный концерт.
И был еще один человек, с которым Йошики необходимо было встретиться. Это был Тайджи, неожиданно появившийся во время траурной церемонии.
Покинувший Х после проходивших в Токио Доме трех концертов 5-7 января 1992 года, он стал совершенно другим человеком.
После выхода из Х Тайджи в качестве басиста вошел в группу LOUDNESS, но через год ушел и оттуда. Затем он организовал группу D.T.R, которая начала активную деятельность в качестве мейджерской группы. Однако в конце концов он перестал работать и там (группа возобновила активность в июле 2006 года).
После этого он прекратил общение с бывшими ранее близкими друзьями и полностью покинул музыкальный мир. Он развелся с женой, ушел из дома, взяв с собой лишь гитару и самые необходимые вещи, и начал бродяжничать. Вначале он жил в отелях и дешевых пансионах, а потом, когда деньги подошли к концу, ему пришлось ночевать в парке Уэно.
Такая жизнь продолжалась около двух лет, потом с помощью семьи ему удалось снять квартиру, но сразу вернуться к прежней жизни он не мог.
Утративший чувство реальности существования, словно подгоняемый мыслями о своей смерти, Тайджи топил себя в алкоголе и часто участвовал в драках.
И в эти дни, погруженный в мысли о собственной смерти, Тайджи услышал трагическое известие о Хиде.
Конечно, ни Йошики, ни другие участники группы и понятия не имели о его тяжелом положении.
Во время похорон на вопрос: «Как дела?», Тайджи лишь махнул рукой: «Аа». В этом человеке совершенно невозможно было узнать страстного и гордого Тайджи времен Х, с острым, словно бросающим чему-то вызов, взглядом.
Одетый в траурную одежду явно с чужого плеча, он исхудал, словно больной. С запавшими глазами и неуверенной походкой, Тайджи, которому исполнился лишь 31 год, казался на десять, а то и на двадцать лет старше. Поразительно, насколько изменилось его лицо. Подбородок был искривлен, четыре передних зуба сломаны.
Причиной была одна из драк в кварталах Сибуя, где он был жестоко избит.
И этот человек со сломанной челюстью и выбитыми зубами, казалось, не имел ничего общего с блестящим и стильным басистом Тайджи.
Несомненно, именно лидер группы Йошики вынудил Тайджи уйти из Х. Первого января 1992 года в 5 утра он вызвал басиста одного и объявил:
«Все. С сегодняшнего дня ты уволен.»
В ярости Тайджи бросал ему в лицо грубые слова, но Йошики оставался непоколебим. Что бы ему ни говорили, он не собирался менять свое решение.
Войдя в состав группы, Тайджи сразу стал источником разногласий, и Йошики приходилось ему противостоять. Он постоянно провоцировал конфликты, критиковал остальных, и даже Хиде не раз пытался остановить его. Наибольшие противоречия были у него с Йошики, но группе был необходим бас Тайджи.
Основной причиной того, что Йошики решил расстаться с Тайджи, было то, что тот легко нарушил клятву, которой они обменялись друг с другом. И этого Йошики простить не смог.
После того, как в Токио Доме прошли три концерта с 5 по 7 января, Тайджи покинул группу, и с тех пор его никто не видел.
Снова встретив Тайджи во время похорон, Йошики был в шоке при виде обессиленного, словно старик, бывшего басиста. Ему казалось невозможным, чтобы он сам настолько мог бы измениться. При мысли о судьбе Тайджи после ухода из группы на сердце у Йошики стало тяжело.
Сразу после похорон с Йошики связался один из общих друзей.
«Йошики-сан, если вы не против встретиться с Тайджи-сан, то он просил передать номер телефона, позвоните, пожалуйста.»
Йошики сразу вспомнил изменившегося Тайджи.
Исхудавшая фигура.
Беззубый рот.
Дрожащие руки.
Не колеблясь, он тут же набрал номер телефона.
«Тайджи, это Йошики, если хочешь встретиться, приходи.»
Когда через несколько дней Тайджи появился в указанном кафе при отеле, он выглядел еще хуже, чем в прошлый раз. Без траурной одежды он оказался еще более худым.
Йошики протянул подготовленный конверт и начал разговор без лишних предисловий.
«Прежде всего, вставь сломанные зубы.»
В конверт были вложены 2 000 000 йен. Тайджи мельком заглянул в конверт и не смог скрыть изумленного выражения лица. Зная упрямый характер басиста, Йошики подумал, что он может отказаться, и продолжил с большой настойчивостью:
«Не могу сказать, что я понимаю тебя, мне не довелось быть избитым и потерять зубы. Но держись, Тайджи! Как жаль, что с Хиде мы уже не увидимся.»
После этих слов Тайджи не смог отказаться.
«Прежде всего, вставь зубы. И потом приходи обязательно на 49 день помянуть Хиде. Еще увидимся.»
Тайджи молча взял конверт.
Уже покинув свое место, Йошики несколько раз оглянулся на Тайджи, удивляясь про себя, как быстро прошло время.
Прошло несколько дней после похорон. Где бы ни был Йошики — дома ли, или в автомобиле, но каждый раз глядя в окно, он невольно искал глазами Хиде.
Он не мог удержаться от этого, хотя столько ночей напролет провел, оплакивая смерть друга.
Каждый раз в случае проблем или даже небольших затруднений Йошики всегда спрашивал совета Хиде. И до сих пор не было случая, чтобы он не получил ответа.
Однако после возвращения в Японию 3 мая Йошики ни разу не смог поговорить с ним. Хотя голос Хиде постоянно звучал в ушах Йошики, но на вопросы он ничего не отвечал. И это неизъяснимое чувство утраты чего-то важного наполняло сердце тоской. Глядя на себя со стороны, он думал, что если внезапно оставить ту кипучую, стремительную жизнь, что он вел до сих пор, если существовать, не двигаясь и не думая, то может быть, это принесет успокоение его душе.
Что же мне теперь делать?
Чем больше пытаешься осознать реальность смерти, тем больше переполняют мысли о Хиде.
А ведь в действительности слова: «Давайте примем смерть Хиде и проводим его с миром», сказанные им как лидером Х в день похорон, обращенные к фанатам и молодым музыкантам, были сказаны им самим.
Что за пустой совет!
Как сходит воспаленная ожогом кожа, так душа Йошики словно очистилась от множества эмоций. Казалось, что сердце раскололось на две части.
Еще не осознав истинное значение утраты любимого друга, он все ждал и ждал отклика Хиде, который уже никогда не сможет ответить.
Вторая часть.
Сердце в разлуке.
7 мая закончилась траурная церемония прощания с Хиде. В ней приняло участие около тридцати тысяч человек. Окрестности храма Цукидзи Хонгандзи были заполнены людьми. Для охраны порядка было задействовано более трех тысяч полицейских и членов сил самообороны. По реке Сумиде курсировали патрульные катера.
Тема гибели и похорон находящегося в зените славы артиста все эти дни была основной темой в СМИ, и общее горе молодежи потрясло даже людей старшего поколения, которые мало что знали о самой группе Х .
Почему смерть Хиде произвела такое огромное впечатление на молодых людей?
Каким образом его музыка, музыка Х завоевала сердца множества людей?
Горькая ирония состояла в том, что именно смерть Хиде показала всем колоссальную энергию и потрясающую силу воздействия группы Х.
читать дальше
Вернувшись после кремации, Йошики не переставая думал о фанатах, продолжающих оплакивать Хиде. Может быть, кто-то из них думает покончить с жизнью? Не желая оставаться в этом мире, последовать за душой Хиде в иной мир?
Йошики, потерявший сон после приезда в Японию, не мог не думать об этом.
8 мая поздно вечером состоялась радиопередача, посвященная памяти Хиде, в которой Йошики участвовал в качестве гостя. Близко знавшая с давних пор всех участников группы, начиная с Йошики, репортер Сёдзи Норико вела радиопередачи, посвященные личности Хиде. В прямом эфире Йошики старался говорить четким, ясным голосом.
«Нет сомнений, что смерть Хиде явилась несчастным случаем. Именно поэтому мы не должны впадать в отчаяние. Хиде и сейчас живет в моем сердце. И поэтому я хочу проводить его с миром. И прошу всех фанатов о том же.»
На этой передаче Йошики рассказал о Хиде несколько забавных вещей.
Он поведал о нескольких веселых эпизодах так, словно Хиде сидел рядом с ним.
«В детстве Хиде был полным ребенком, действительно очень толстым. И хотя к тому моменту, когда он стал выступать в группе, он уже похудел, но очень боялся снова растолстеть. Во времена Х, когда он чувствовал, что переел, тут же шел в туалет вызвать рвоту. Мне было жаль видеть его таким расстроенным, и я говорил: «Давай я тоже с тобой».
В череде шумных дней было множество самых разных случаев. И каждый из них позволил Йошики стать таким, каким он стал сегодня. В этом он не сомневался ни минуты..
Однако и этой ночью Йошики не мог дать отдых измученному телу. Еще во время траурной церемонии он получил известие от стаффа, что два молодых музыканта, спешивших на похороны Хиде, разбились насмерть в автокатастрофе. Музыканты этой группы всегда очень любили Х. В это время они работали в Осаке, и узнав трагическую новость, тут же помчались на машине в Токио. По дороге они попали в аварию и погибли.
Пораженный до глубины души, Йошики тут же попросил послать венки на их похороны. А на следующий день после завершения церемонии в Хонгандзи Йошики вместе с несколькими менеджерами и телохранителем Ито отправился посетить их семьи, которые жили в Вадзиме на полуострове Ното и в Киото.
Семьи и близкие покойных совершенно не ожидали приезда Йошики. Они глубоко поклонились ему, искренне поблагодарив за участие.
Когда Йошики вернулся домой, у него из головы не выходили слова, которые говорили многие музыканты во время похорон Хиде. Глядя заплаканными глазами, они повторяли:
-Надо сделать мемориальный концерт в память о Хиде!
-Мы обязательно хотим принять участие в таком концерте.
После похорон Йошики собрал в Сибуя более 400 музыкантов, чтобы помянуть Хиде. И как раз в это время снова поднялся вопрос и о мемориальном концерте.
Боль от потери любимого друга и уважаемого артиста сплотила всех, кто был связан с рок-музыкой. И естественным образом возникла мысль о том, чтобы собрать всех окружавших Хиде музыкантов на одной сцене, чтобы оставить о нем в сердце неугасимую память.
«Единственный, кто может осуществить этот план — Йошики-сан. Давайте, проведем мемориал!»
Друзья, младшие товарищи, сотрудники фирм звукозаписи, знакомые корреспонденты - все присоединились к этому мнению. Чтобы справиться с шоком после смерти Хиде, самым правильным казалось устроить такой концерт.
И у Йошики тоже возникло такое чувство. В комментарии для прессы он объявил, что думает о возможности проведения мемориального концерта.
Вспоминая 50000 фанатов у ворот храма Хонгандзи, их скорбные возгласы, Йошики спрашивал себя, что можно сделать для всех этих людей. И если и есть какой-либо способ хоть как-то облегчить боль фанатов, то это, прежде всего, музыка.
Потеряв сон и почти падая под тяжестью свалившегося на него несчастья, Йошики полностью утратил способность заботиться о себе. Но если возможно что-то сделать для Хиде, для фанатов и для друзей — он готов был отдать все свои силы.
И он решил приложить все старания, чтобы в первую годовщину смерти Хиде провести мемориальный концерт.
И был еще один человек, с которым Йошики необходимо было встретиться. Это был Тайджи, неожиданно появившийся во время траурной церемонии.
Покинувший Х после проходивших в Токио Доме трех концертов 5-7 января 1992 года, он стал совершенно другим человеком.
После выхода из Х Тайджи в качестве басиста вошел в группу LOUDNESS, но через год ушел и оттуда. Затем он организовал группу D.T.R, которая начала активную деятельность в качестве мейджерской группы. Однако в конце концов он перестал работать и там (группа возобновила активность в июле 2006 года).
После этого он прекратил общение с бывшими ранее близкими друзьями и полностью покинул музыкальный мир. Он развелся с женой, ушел из дома, взяв с собой лишь гитару и самые необходимые вещи, и начал бродяжничать. Вначале он жил в отелях и дешевых пансионах, а потом, когда деньги подошли к концу, ему пришлось ночевать в парке Уэно.
Такая жизнь продолжалась около двух лет, потом с помощью семьи ему удалось снять квартиру, но сразу вернуться к прежней жизни он не мог.
Утративший чувство реальности существования, словно подгоняемый мыслями о своей смерти, Тайджи топил себя в алкоголе и часто участвовал в драках.
И в эти дни, погруженный в мысли о собственной смерти, Тайджи услышал трагическое известие о Хиде.
Конечно, ни Йошики, ни другие участники группы и понятия не имели о его тяжелом положении.
Во время похорон на вопрос: «Как дела?», Тайджи лишь махнул рукой: «Аа». В этом человеке совершенно невозможно было узнать страстного и гордого Тайджи времен Х, с острым, словно бросающим чему-то вызов, взглядом.
Одетый в траурную одежду явно с чужого плеча, он исхудал, словно больной. С запавшими глазами и неуверенной походкой, Тайджи, которому исполнился лишь 31 год, казался на десять, а то и на двадцать лет старше. Поразительно, насколько изменилось его лицо. Подбородок был искривлен, четыре передних зуба сломаны.
Причиной была одна из драк в кварталах Сибуя, где он был жестоко избит.
И этот человек со сломанной челюстью и выбитыми зубами, казалось, не имел ничего общего с блестящим и стильным басистом Тайджи.
Несомненно, именно лидер группы Йошики вынудил Тайджи уйти из Х. Первого января 1992 года в 5 утра он вызвал басиста одного и объявил:
«Все. С сегодняшнего дня ты уволен.»
В ярости Тайджи бросал ему в лицо грубые слова, но Йошики оставался непоколебим. Что бы ему ни говорили, он не собирался менять свое решение.
Войдя в состав группы, Тайджи сразу стал источником разногласий, и Йошики приходилось ему противостоять. Он постоянно провоцировал конфликты, критиковал остальных, и даже Хиде не раз пытался остановить его. Наибольшие противоречия были у него с Йошики, но группе был необходим бас Тайджи.
Основной причиной того, что Йошики решил расстаться с Тайджи, было то, что тот легко нарушил клятву, которой они обменялись друг с другом. И этого Йошики простить не смог.
После того, как в Токио Доме прошли три концерта с 5 по 7 января, Тайджи покинул группу, и с тех пор его никто не видел.
Снова встретив Тайджи во время похорон, Йошики был в шоке при виде обессиленного, словно старик, бывшего басиста. Ему казалось невозможным, чтобы он сам настолько мог бы измениться. При мысли о судьбе Тайджи после ухода из группы на сердце у Йошики стало тяжело.
Сразу после похорон с Йошики связался один из общих друзей.
«Йошики-сан, если вы не против встретиться с Тайджи-сан, то он просил передать номер телефона, позвоните, пожалуйста.»
Йошики сразу вспомнил изменившегося Тайджи.
Исхудавшая фигура.
Беззубый рот.
Дрожащие руки.
Не колеблясь, он тут же набрал номер телефона.
«Тайджи, это Йошики, если хочешь встретиться, приходи.»
Когда через несколько дней Тайджи появился в указанном кафе при отеле, он выглядел еще хуже, чем в прошлый раз. Без траурной одежды он оказался еще более худым.
Йошики протянул подготовленный конверт и начал разговор без лишних предисловий.
«Прежде всего, вставь сломанные зубы.»
В конверт были вложены 2 000 000 йен. Тайджи мельком заглянул в конверт и не смог скрыть изумленного выражения лица. Зная упрямый характер басиста, Йошики подумал, что он может отказаться, и продолжил с большой настойчивостью:
«Не могу сказать, что я понимаю тебя, мне не довелось быть избитым и потерять зубы. Но держись, Тайджи! Как жаль, что с Хиде мы уже не увидимся.»
После этих слов Тайджи не смог отказаться.
«Прежде всего, вставь зубы. И потом приходи обязательно на 49 день помянуть Хиде. Еще увидимся.»
Тайджи молча взял конверт.
Уже покинув свое место, Йошики несколько раз оглянулся на Тайджи, удивляясь про себя, как быстро прошло время.
Прошло несколько дней после похорон. Где бы ни был Йошики — дома ли, или в автомобиле, но каждый раз глядя в окно, он невольно искал глазами Хиде.
Он не мог удержаться от этого, хотя столько ночей напролет провел, оплакивая смерть друга.
Каждый раз в случае проблем или даже небольших затруднений Йошики всегда спрашивал совета Хиде. И до сих пор не было случая, чтобы он не получил ответа.
Однако после возвращения в Японию 3 мая Йошики ни разу не смог поговорить с ним. Хотя голос Хиде постоянно звучал в ушах Йошики, но на вопросы он ничего не отвечал. И это неизъяснимое чувство утраты чего-то важного наполняло сердце тоской. Глядя на себя со стороны, он думал, что если внезапно оставить ту кипучую, стремительную жизнь, что он вел до сих пор, если существовать, не двигаясь и не думая, то может быть, это принесет успокоение его душе.
Что же мне теперь делать?
Чем больше пытаешься осознать реальность смерти, тем больше переполняют мысли о Хиде.
А ведь в действительности слова: «Давайте примем смерть Хиде и проводим его с миром», сказанные им как лидером Х в день похорон, обращенные к фанатам и молодым музыкантам, были сказаны им самим.
Что за пустой совет!
Как сходит воспаленная ожогом кожа, так душа Йошики словно очистилась от множества эмоций. Казалось, что сердце раскололось на две части.
Еще не осознав истинное значение утраты любимого друга, он все ждал и ждал отклика Хиде, который уже никогда не сможет ответить.
-
-
09.07.2009 в 18:21Спасибо огромное, как и всегда!
-
-
09.07.2009 в 18:28спасибо!
-
-
09.07.2009 в 18:28-
-
09.07.2009 в 18:37-
-
09.07.2009 в 18:51Да, я помню, он про это рассказывает, и о том, как бурно прошел последний разговор. И потом он сожалел о несдержанности. Наверное, в 4 главе будет подробнее про эти события. Я пока не дочитала. В третьей главе еще будет рассказано о Тайджи, как он пришел в Х, потом ушел, а потом Йошики его снова позвал.
3MEYka
OtherWorld_Sun
спасибо, что читаете.
Kayalicious Marie
Держись, там еще много всего будет
-
-
09.07.2009 в 18:58-
-
09.07.2009 в 19:09Грустно так...
-
-
09.07.2009 в 20:09интересно, дальше описание событий будет столь же подробным?
а печали конца-края не видать...у меня не укладывается в голове, до какой степени ему было тяжело...
-
-
09.07.2009 в 20:17Kitamura Sakurazava
Вам спасибо, что читаете.
Paule Korzun-san
Дальше будет, конечно, не так подробно, но все-таки есть яркие подробности. И что важно, не просто описание событий, а мысли и чувства тоже переданы.
Да, я конечно, знала, что это все было тяжело, но не предполагала, что до такой степени.
Следующая часть этой главы тоже грустная. А потом начнется про детство.
-
-
09.07.2009 в 21:47Йошики решил все таки меня убить
-
-
09.07.2009 в 23:18-
-
10.07.2009 в 01:36действительно это тяжело
-
-
10.07.2009 в 02:18Спасибо, что продолжаешь переводить.
Эта часть воспринимается немного легче, хотя боль в каждом слове все еще сильная.
-
-
10.07.2009 в 04:30Cколько новых фактов, над которыми мы ломали голову! @_@
О Тае, о том, что Йошики не сразу улетел в ЛА после 7-ого, о Хидэ....
Больно и тяжело.. сложно осознать так сразу....
-
-
10.07.2009 в 05:37miyaXchan
Спасибо, что читаете.
Over_
Да, хотя все равно очень грустно.
*Лунный свет*
Да, действительно новые факты. Честно говоря, все время думаю о Йошики - и о Хиде, а Тайджи, какие у них были взаимоотношения.
У меня вопрос. Есть на хороший перевод на русский язык текстов песен Forever Love и Without you? Честно говоря, в прошлой части приводился тект первой, а в следующей части будет текст второй песни. Я сама не хотела бы заниматься переводом - потому что перевод лирики - это вопрос не только языка, но и поэтического дарования. Если есть хороший признанный перевод - я бы предпочла воспользоваться им - с разрешения автора, разумеется.
-
-
10.07.2009 в 07:33огромное спасибо за перевод!!! У меня нет слов, чтобы выразить свою благодарность...
То, что ты делаешь неоценимо для всех кому дороги Иксы...
Читала опять со слезами на глазах...Все-таки насколько тяжел для всех был уход Хидэ и особенно, как мне кажется, для Йошики... Он потерял слишком много... брата, друга, соратника, единомышленника....
И при полном эмоциональном и психологическом ступоре в котором он находился, он опять все самое тяжелое берет на себя... позаботиться об одних утешить и поддержать других, организовать третьи....Этом просто поражает...
И мне бы очень хотелось бы знать, а кто же ему оказал поддержку, кто в это время был рядом с ним и был ли кто-нибудь... Пока я не нахожу ответа на этот вопрос...
-
-
10.07.2009 в 12:49Просто нет слов..так тяжело читать....
-
-
10.07.2009 в 13:24Да, и правда. Похоже , что Йошики был один. Все остальные - друзья, одногруппники, кохаи, тот же Ито - только молча сочувствовали, не находя слов.
Танатос
Тяжело читать, тяжело перводить, но я думаю, что писать было тяжелее...
-
-
10.07.2009 в 13:42Есть перевод песни Forever Love Роджера и Эмили - http://roger666.narod.ru/lyrics/russian.htm#Forever%20Love, не берусь судить насколько хороший или нет... кажется, да...
Forever Love
текст
Without you на русском пока не встречала
-
-
10.07.2009 в 13:58Действительно, хороший перевод! А ведь Роджер и Эимли переводили с английского текста! Тем приятнее видеть, что все образы очень бережно переданы. Пожалуй, лишь в первой строфе есть неточность.
Меня использовали,
Я ранен, но сейчас...
Я бы сказала: "Хотя я должен бы уже привыкнуть к ранам, но сейчас..."
Without you - может быть и нет.. А на английском есть?
-
-
10.07.2009 в 14:15archive.diary.ru/~owaranaiame/?comments&postid=...
-
-
10.07.2009 в 14:20Но за русский спасибо
-
-
10.07.2009 в 14:33Нашла у себя вот это... Теперь даже не помню, откуда это... Может поможет
Without you
Romaji:
Aruki tsukareta, yoru ni tatazumu.
Nagareru namida wo, kioku ni kasanete.
Deaino kazudake, wakare wa arukedo
Kagiri nai toki ga, tsuzuku to shinji teta.
Kizutsuke atta kotoba sae, ima wa dakishime
Furikaeru dake
I feel alone...
How should I love you?
How could I feel you?
Without you...
Kazoe kire nai, omoide ga jikan wo ume tsukusu
Anata wo aishite, anata ni kizu tsui te
Ai toiu kotoba no, fukasa ni kizuita
I still remember, kotae nai ashita ni
Yume wo motometa ita, hibi wo
Kagiri naku hiro garu sora ni, mou ichio
Umareta imi, ima wo ikiru wo, toi kakete
How should I love you?
How could I feel you?
Without you...
Owari no nai, ai no uta wo, ima anata ni
English Translation:
I'm tired of walking and standing in the night
I cover my memory with flowing tears
The number of meeting makes the same number of separation, but
I believed that limitless time goes on
Now I embrace even words which hurt each other
And I only look back
I feel alone...
How should I love you
How could I feel you
Without you...
Innumerable memories fill up the time
I loved you, and I was hurt by you
I realized the depth of the word 'LOVE'.
I Still remember the days when I searched answerless tomorrow for a dream
I ask the sky which expands boundlessly meaning of birth, meaning of living now Again
How should I love you
How could I feel you
Without you...
-
-
10.07.2009 в 15:14Cпасибо! Автор действительно перевел правильно...
Но по-моему по-русски не очень звучит... Вот поэтому я и не берусь лирику пререводить. У Йошики слова очень простые, естественные, кристалльно чистые.
Может быть, потом еще кто-нибудь переведет..
riana 78
спасибо! Неполный текст... Но всегда хорошо иметь несколько вариантов.
-
-
10.07.2009 в 15:31читать дальше
переводила Velvet Blue
-
-
10.07.2009 в 15:42О! Это уже поэтический превод.
Удивительно, по сравнению с текстом больше фактических неточностей, но гораздо лучше переданы чувства и мысли.
-
-
13.07.2009 в 00:10-
-
13.07.2009 в 06:22Обязательно буду продолжать.
-
-
16.07.2009 в 14:48это очень важная для меня глава и поэтому читать ее было особенно больно.
я тоже не знала ничего о нарушенной клятве и более чем уверена, что Тай про это вообще не говорил. Впрочем, его можно понять.
что же касается суммы на зубы, в интервью Савада называл сумму на 1 миллион иен больше....
Кстати, сам Тайджи, как оказалось, очень любит рассказывать эту историю и совершенно не стесняется ее.
-
-
16.07.2009 в 14:57Да, глава непростая. Я думаю, про разрыв с Тайджи еще будет сказано в четвертой главе подробнее.
Кстати, сам Тайджи, как оказалось, очень любит рассказывать эту историю и совершенно не стесняется ее.
Честно говоря, меня это удивило.
Но с другой стороны, понятно теперь, почему Йошики счел возможным поместить эту историю в книгу. Мне кажется, если бы Тайджи это было бы неприятно и больно, то он не стал бы публиковать