Ознакомьтесь с нашей политикой обработки персональных данных

URL
  • ↓
  • ↑
  • ⇑
 
20:11 

Интервью Йошики для журнала Shockwave за октябрь 2007 года

Я давно хотела найти и перевести это интервью, во всяком случае то, что касается S.K.I.N.
И как же обидно было узнать уже когда я закончила этот отрывок, что эта часть уже была переведена! А и не не знала...
Обидно потому, что жалко тратить силы и время на повторный перевод, ведь еще столько всего не переведено!
Тем не менее выкладываю перевод, может быть, есть те, кто не читали это интервью. В любом случае, материал очень интересный!

Что касается продолжения - дальше речь идет о ВУК и о контактах с Тоши. Если будут силы и время, может быть, переведу и дальше, но на самом деле там текст тяжело читать из-за неудачного оформления фона...


Редактура: Харука Хьюга
Спасибо s o n n y за сканы
Интервьер: Akemi Ohshima

Интервьюер: Прежде всего позвольте расспросить о вчерашнем выступлении S.K.I.N.
Йошики: Это я хочу спросить, какое осталось впечатление?

И: Классно. Я была поражена.
Й: Непонятно что, но классно?
И: Музыка была отличной, и Ваша игра на ударных была классной. И еще большое впечатление произвел момент, когда во время третьей песни экран разделили на 4 части.
Й: Да, мне многие говорили, что получилось классно, но сам я смотрел вперед и не видел, как это все выглядело.
читать дальше

@темы: Перевод, Yoshiki

12:32 

Перевод нового интервью Хайда:

vamps.diary.ru/p213214303.htm

Какой он здесь красивый и ... такой настоящий...
интервью - словно возможность поговорить , услышать и серьезные вещи, и шутки, получить ответы на какие-то вопросы и информацию для новых размышлений.

@темы: Хайд

09:32 

08.07.2017 в 01:00
Пишет ~McLaren~:

Публикация: "Облака и хлопок", сборник вьетнамской поэзии


Друзья! Наконец-то вышла в свет моя книга. Это переводной сборник вьетнамской поэзии, в который вошли произведения известного поэта СРВ – Нго Ван Фу. Многие стихотворения снабжены подробным культурологическим комментарием, во введении рассказывается об основах вьетнамского стихосложения и вьетнамской поэтической культуре. Вступительную статью написал замечательный японист – Степан Родин. Книгу иллюстрировала прекрасная художница, которую многие из вас знают, – Тая Вамани (vk.com/thayawamani). Огромное ей спасибо за ее талант, терпение и ту красоту, которую она передала нашей работе.
Думаю, что всем, кому интересен Восток во всем его многообразии, будет приятно узнать что-то новое о культуре страны, которая очень мало исследована. А между тем, вьетнамская поэзия ничуть не уступает китайской по красоте и изяществу слога. В ней слились древние традиции империи и музыкальность народного вьетского творчества.
Книгу можно приобрести в интернет-магазине издательства «Гиперион»: hyperion-book.ru/
или же я могу передать вам ее лично в руки вместе с памятной надписью, если вы живете в Москве, начиная со среды. Пишите заранее и мы сможем договориться о встрече.
Для меня огромная честь быть изданной в таком уважаемом востоковедческом (и не только) издательстве, как «Гиперион». Искренне надеюсь, что не подведу тех, кто со мной работал на протяжении многих месяцев. Прежде всего, хочу поблагодарить моего первого и самого главного наставника – А.А. Соколова, который, в свою очередь, является учеником Л.З. Эйдлина и продолжает в своих трудах традиции классического востоковедения. Быть ученицей такого человека – огромное счастье и такая же огромная ответственность. Надеюсь, что хоть немного смогу оправдать ее. Без своего учителя я была бы другим человеком.
Спасибо Нго Ван Фу, удивительному поэту с непростой судьбой – за доверие, за гостеприимство, за его пронзительные стихи.
Хочу поблагодарить мою дорогую Алису Anarendil за поддержку и за то, что она стала моим первым читателем. Спасибо моему мужу, который терпел меня весь этот год, вдохновлял и воодушевлял. Спасибо моим дорогим информантам, всем моим друзьям!
И, с большой долей вероятности, эта книга никогда не была бы написана, не будь на свете Ацуши Сакураи, одного из самых смелых и чувственных поэтов современности. Во многом эта книга посвящена и ему тоже, и потому мы с Таей не могли не отдать ему честь на страницах этого сборника…

спойлер

Буду благодарна за перепост.

URL записи

10:03 

Вести из сада

Позавчера был чудесный день - солнечный, и дождь пошел только ночью. удалось немного порадоваться.

4975.jpg

Новых цветов почти нет. Вот разве что буквица расцветает.

читать дальше

@темы: Фото, Цветы

09:56 

Интервью Йошики для billboard japan от 4 июля 2017 года.


Источник:
www.billboard-japan.com/d_news/detail/52848/2
Редактура: Харука Хьюга

И: Прежде всего, все фанаты беспокоятся о Вашем здоровье. Восстановление проходит нормально?
Й: Думаю, что восстановление идет, но пока я чувствую сильную боль. Она практически не уменьшилась по сравнению с тем, какой была сразу после операции. Левую руку словно пронзает электрический ток. Стоит задеть что-то, сразу ощущается резкая боль.

И: Этой рукой обычно играют аккорды.
Й: Да, чего бы ни коснулся, сразу резкая боль, даже если возьму в руку мобильник. На правой руке у меня тоже тендинит, но эту боль я практически не чувствую.
читать дальше

@темы: Yoshiki, Перевод

20:54 

Концерт 25-летия.

Немного впечатлений о концерте.

Почему-то боялась смотреть концерт, и совершенно напрасно. Раздались первые звуки - и это оказалась Niji. И я сразу же очутилось в любимом ларковском мире. родная любимая музыка. как хорошо, что они начали именно с Niji! Словно сразу все встало на свои места...самая важная для меня песня, и я не могу не петь ее вместе с Хайдом...
а дальше все было уже проще - знакомое ларковское начало концерта из светлых, словно искрящихся песен.
Но потом атмосфера изменилась. и это произошло, когда началась fate. Раньше я относилась к ней довольно спокойно, хотя знала, что есть люди, которые ее очень любят. но в этот раз она прозвучала для меня по-другому. Словно оказалось, что это не просто песня, что у ее имеется много граней и уровней... Это было удивительно.
А затем началась forbidden lover - одна из моих любимых композиций. Поразительно, насколько она драматичная, и Хайд поет ее со слезами на глазах... Эт одно из самых сильных впечатлений от Ларуку. И как хорошо после нее слушать Shout at the Devil - буйную, свободную, сметающую все барьеры.
REVELATION - песня для лайвов! И вот что удивило - Хайд и Кен за барабанами! Какая прелесть. Юкихиро прекрасно смотрится с басом. А Тет-чан? Он с гитарой? прекрасный вид!!
Из второго дня lose control. Песня, которая дошла до мне не сразу, но теперь я ее очень люблю. И любимая HONEY! И дальше вновь сияние и сверкание традиционных ларковских хитов. И очень понравилось живое исполнение новой песни!! Отлично получилось!
И как всегда, лирическое окончание. Концерт пролетает за одно мгновение! Как же мало! Всегда мало!
Кто касается внешнего вида - Тет-чан великолепен! Радостно смотреть! У Кена странная стрижка. но об этом быстро забываешь :) Юки как всегда выглядит стильно и необычно. Что касается Хайда... на прежних концертах он всегда был очень красив и наряды были необычны и эффектны. в этот раз , к сожалению, так не получилось.
Больше всего мне понравился Хайд - весь в черном. прическа напомнила 98 год. и кстати, когда вспоминаешь тот старый концерт, тут -то и понимаешь, насколько теперь Хайд другой. Сейчас он гораздо более крут. Не знаю, как описать это впечатление, но мне кажется, у него аура стала более многогранной и многомерной, как-то так...
Белый костюм тоже был хорош, но как ни странно, шляпа не пошла. Хотя ведь ему всегда шли такие шляпы, но в этот раз что-то было не то.

Теперь хочется еще раз пересмотреть концерт, и желательно в хорошей компании, насладиться нюансами!

@темы: L'Arc~en~Ciel

15:18 

Это же просто праздник! Ждем с нетерпением!


01.07.2017 в 20:13
Пишет Diana_:

Сегодня объявлено о том, что 13 сентября выйдет трибьютный альбом группы D'ERLANGER "D'ERLANGER TRIBUTE ALBUM ~Stairway to Heaven~" В нем примет участие 15 групп. Это ACID ANDROID、INORAN (LUNA SEA)、Kiyoharu、TERU × HISASHI (GLAY)、HYDE (VAMPS / L'Arc-en-Ciel)、Angelo、Psycho le Cému、Justy-Nasty、THE SLUT BANKS、DIR EN GREY、DEZER、MUCC、MERRY、lynch.、Rayflower - прекрасное созвездие!!!

Более того, 15-18 сентября в EX THEATER ROPPONGI состоится концерт <D'ERLANGER presents ABSTINENCE'S DOOR #008 #009>, на котором выступят артисты, которые примут участие в трибьюте。15 сентября на сцену выйдут D'ERLANGER、Angelo、DEZERT、D'ERLANGER feat. HYDE, а 16 сентября D'ERLANGER、lynch.、Psycho le Cému、D'ERLANGER feat. Kiyoharu.

Источник:
www.barks.jp/news/?id=1000144071

URL записи

14:42 

Мой сад

4973.jpg

Вот такой летний кадр!
И еще чудесные маки!

читать дальше

@темы: Мой сад, Фото, Цветы

19:34 

Я , наконец, набралась храбрости и смотрю ларковский концерт 25-летия...

@темы: L'Arc~en~Ciel

11:34 

13:32 

Вести из сада

В июне, кажется, начался сезон дождей. Дождь идет почти каждый день. И при этом, как ни странно, не холодно, как у нас обычно бывает после дождя.
Зато как растет трава! За неделю выросла по пояс! И справиться с ней у меня совсем не получается...

Новые цветы - пионы. Май был холодным поэтому все цветет позже обычного.



Водосбор (аквилегия). В прошлом году у меня был еще розовый, а в этом году совсем исчез...

читать дальше

@темы: Мой сад, Фото, Цветы

10:14 

Поддержка из России!

Спасибо Элле за идею и воплощение!
Статья переведена на английский язык и отправлена пресс-атташе Йошики.

www.rollingstone.ru/music/almost_star/24129.htm...

@темы: Yoshiki

09:14 

Вести из сада

вторая декада июня - грустное время для меня. Яркие цветы отцвели, но зато выросла трава - просто враз все затянуло! Бороться сил нет, но я стараюсь, чтобы все-таки все цветы не затянуло сорняками. Но каждый год в то время расстраиваюсь :).
Цветет гравилат, незабудки. Расцвели декоративные луки.



Начинают цвести маргаритки.



Несколько поздних тюльпанов еще цветет.



но не стоит унывать, ведь лето почти все еще впереди!

@темы: Мой сад, Фото, Цветы

10:09 

Садовый отчет от 9 июня

Немного запоздавший отчет о садовой жизни. В пятницу мои яблони стояли в полном цвету, как говорится, манкай :)



Цвела вишня.

читать дальше

@темы: Мой сад, Фото, Цветы

20:26 

Интервью Йошики и Тоши для журнала rock f

Это интервью нашлось в твиттере, к сожалению, дата выхода журнала и его полное название отсутствовала. Я предполагаю, что это примерно 90-91 год.
Тема очень интересная - школьные годы и первые выступления на школьных праздниках!

За наводку спасибо Boku no Gisho
Редактура - Харука Хьюга

Интервьюер: Вы выступали на школьных праздниках, когда учились в средней и старшей школе?
Йошики: Впервые мы выступали в школе, когда учились во втором классе средней школы, это был выпускной для тех, кто закончил третий класс.
И: Нет, это не школьный праздник.
Й: Тогда в первом классе старшей школы.
И: А руководство школы не возражало, что на празднике будет выступать рок-группа?
Й: Конечно, они были против.
Тоши: Ведь мы нарушали школьные правила!
Й: Учителя говорили: «Нечего думать о всякой ерунде!»
Т: Особенно возмущался преподаватель по дзюдо. Он терпеть не мог Йошики и поэтому меня тоже невзлюбил, на уроках дзюдо постоянно старался меня повалить… Он окончил нашу школу и стал преподавателем, поэтому, видимо, он очень строго относился к школьным традициям.

И: Вы выступали в спортзале или в классе?
Й: В спортзале.
Т: Другие клубы и кружки тоже выступали, поэтому нам выделили всего 20 минут.
читать дальше

@темы: Х Japan, Перевод, Yoshiki

16:40 

О жизни

Давно хотелось записать, но за постоянной повседневной суетой, как это часто бывает в последнее время, все никак не могла собраться, что написать пост.
вообще заметно, но в нашей культуре присутствует восхищение молодостью и красотой - недаром, даже положительные героини сказок все юные и прекрасные. Так же , как и большинство героев фэнтези :)
Когда я вслед за Йошики появилась вконтакте, то многое было непривычным, и многие люди были мне незнакомы. И вот тогда мне рассказали, что оказывается, в некоторой части вконтактного фандома ценятся именно молодые и красивые. Я очень удивилась. У нас в дайри в фандоме много взрослых и серьезных людей, так что такие мысли просто не могли появится. Конечно, в иксовском сообществе было достаточно много конфликтов, к чему скрывать, но насколько я знаю, речь никогда не заходила о возрасте. Я была удивлена. конечно, если задуматься, то когда посылаешь фандомные фотографии любимым артистам или, что еще приятнее встречаешь их перед концертом в своей стране, то ровный строй юных красавиц выглядит впечатляюще. Но в остальном... я не нашла других, чисто возрастных преимуществ.
Может быть, просто плохо смотрела. :)
И в связи с этим хочется поделиться собственным опытом. Оглядываясь назад, я понимаю, что в юности была довольно-таки трудным в общении человеком. Я считала себя умной, во все правой, считала, что знаю лучше всех, как правильно жить и поучала родителей. Мне было трудно понимать чувства других людей, и в моем понимании все делилось на правильное и неправильное... Эх!
Жизнь дала много хороших уроков. Один из самых важных для меня- это то, что в жизни происходят чудеса! Ведь я всегда ориентировалась на логику и здравый смысл. Все идет, как заведено, по плану, в соответствии с нашими представлениями - думала я. Но на самом деле все не так. и чудеса - случаются! Чудеса - это то, что невозможно предположить, если опираться только на житейскую логику. В моей жизни чудеса случались часто - и за это я очень благодарна вселенной! Они случаются, когда совершенно не ждешь, и это так здорово!
Вот и пару недель назад - возвращаюсь из сада домой, и вдруг слышу музыку. Оказалось, на нашем бульваре Культуры, совсем недалеко от дома, соорудили сцену, и теперь там выступают музыканты. Это был Beatles-fest, посвященный дню рождения нашего Орджоникидзевского района!!!
На самом деле, это просто поразительно! Может быть, не все молодые читатели оценят этот факт, но люди постарше знают, что такое любить Битлз в годы СССР.
Мой муж, с которым я училась в одной группе в универе, как раз был битломан. Как вспомню, как мы пешком ходили на черный рынок, чтобы купить "пласты" Битлов. Естественно, зарубежные издания. Естественно, они стоили... Почти зарплату молодого специалиста, или две наши стипендии. Но ему очень хотелось собрать коллекцию... Она и до сих пор стоит...
Я тоже полюбила эту группу. Первый прочитанный интересный текст на английском - это книга с иллюстрациями про Пола маккартни. Раньше я знала наизусть почти всю дискографию. Теперь оказалось, что многое уже забылось (нет, не песни, а их названия и порядок альбомов). Я редко слушаю Битлз, в свое время я их слушала очень много... И теперь я могу сказать, что это не то, что просто любимая группа, это часть моей биографии.
И вдруг - праздник на моей улице!! Розыгрыш фанатских сюрпризов! Выступление главы фан-клуба Екатеринбурга (такой дядечка лет 60). Группы исполняют вживую музыку Битлз и свои песни. Группы разные, но как же здорово стоять возле сцены! А вот еще - наш самый знаменитый екатерибургский композитор написал концерт для фортепиано с оркестром по мотивам Hey Jude и в этот день состоялось первое исполнение!
Разве могли мы когда-то, в 80-годы представить что-то подобное? Что когда-нибудь на нашей улице будет проводиться битловский фестиваль? О таком не то, чтобы мечтать, мы просто и вообще не могли себе вообразить!
И в моей жизни было много такого, о чем я не могла и подумать. Жизнь получила какое-то приключенческое настроение. Хотя я серьезная и ответственное, но...
И все это я поняла только теперь. Только с годами понимаешь, сколько в жизни чудесного! И если сейчас все идет не так - не стоит впадать в деперессию, потому очень скоро все может кардинально изменится. И чудо уже ждет нас за углом. Просто надо чуть-чуть подождать :)

@темы: Мысли вслух

10:32 

Встреча Йошики и Хайда

dinner with @hydeofficial in #LA! ロ
スで二人で食事した。薔薇、シャンパン、そして元気をもらった。ハイド、ありがとう!
В ЛА обедали с Хайдом вдвоем. Розы, шампанское, я получил заряд энергии. Спасибо, Хайдо!


Ответ Хайда.
大変な手術だったのがリアルに伝わりました。
ご自愛ください!

Я понял, что операция была действительно тяжелой! Береги себя!

@темы: Yoshiki, Хайд

17:23 



Новые и старые читатели! Кто-нибудь хочет задать мне вопрос?
Могу ответить на 1 вопрос от каждого, хотя оставляю за собой право не отвечать на некоторые личные вопросы.

@темы: ПЧ

18:45 

Пишет человек, впервые увидевший VAMPS на Blackest of The Black Festival. (отрывок)

"Фаны — преданность, уважение и вовлеченность их фанов просто поразительны! Полагаю, что причина того, что я практически не видел японских парней-фанатов в том, что тексты адресованы в основном девушкам? Музыка у них тяжелая, и, думаю, она привлечет фанатов мужского пола в США. Давно я не видел, чтобы женщины-фаны (к тому же с возрастным диапазоном от 18 до 58 лет!) так неистовствовали. Это было потрясающе. Если бы это была американская группа и ее фаны, я был сказал, что дело отчасти в сексуальной притягательности. Так как я не эксперт в области японской культуры, я не могу сказать наверняка, но и здесь, похоже, присутствовал элемент сексуальности. Одна японская леди, сказала мне, что считает Хайда сексуальным:)"

Грустно видеть, что Хайл совсем извел свою красоту. Видимо, это плата за успех в Америке.

@темы: Хайд

14:35 

Садовые новости

В конце прошлой недели погода была теплой, но в субботу вечером прошла сильная гроза, и , как это часто бывает на Урале, наступило похолодание. северный ветер, дождь, днем температура хорошо, если поднимется до 10 градусов. Но ничего, надеюсь, что к концу недели опять придет тепло.
итак, отчет за субботу. Наконец-то расцвели мои яблони.



Третья примула тоже цветет.

читать дальше

@темы: Мой сад, Фото, Цветы

Магия слова

главная