Диннер-шоу. Продолжение.

[Diana_]

Итак, продолжение диннер-шоу. Конечно, это нужно обязательно видеть. Я подсократила ту часть, где была лотерея. Перевод не 100 процентов текста, так что получился перевод-пересказ.

продолжение перевода Диннера.

Состоялась лотерея, где разыгрывали призы, при чем некоторые призы даже не назвали. Йошики-продюсер сказал, что подумает и решит потом. После окончания Шинья и Хис под апплодисменты зала ушли со сцены.
Йошики и Тоши остались продолжать программу.
Йошики: Ну, вот эту песню никто точно не ожидает услышать..
Тоши: Да, наверное, никто не угадает.
(народ угадывает)
Йошики: Нет, нет, неверно... Так, ....ой, забыл, что хотел сказать (смех).
Тоши: Ну, что, никто не догадался? Сколько же лет этой песне...
(Йошики резко оборачивается)
Тоши: Он все слышит Помните собаку? (изображает).
(Народ продолжает безуспешно угадывать)
Йошики: Что? Гимн младшей школы? (смех)
Тоши: Йошики тогда играл на трубе (изображает)
Йошики: А Тоши играл на горне.. Но я уже забыл гимн.
Тоши начинает напевать.
Йошики: Начнем?
Тоши: Гимн?
Йошики: Нет (смех).
тоши: все же начнем: Вообще это очень сложная песня. Сколько лет назад написана?
Йошики: Примерно 6-7 лет назад.
Тоши: Давай!
Йошики: А ведь сложная песня. А что если я ошибусь?
Тоши: Ничего, я тоже могу ошибиться.

Seize the Light ( во время которой Тоши прерывает пение , чтобы поднять для Йошики страницу с нотами)

Йошики: Эту песню я написал во времена работы с Globe Очень сложная песня.
Тоши: Действительно сложная..
Йошики: И тональность меняется.
Тоши: А в X Japan много очень сложных песен, где постоянно меняются тональности. Многие этого не знают.
Йошики: Да, Сугизо говорил, что раньше думал, что в Х песни простые, а потом оказалось, что сложные.
Тоши: Еще бы.
Йошики: Сугизо сказал: "Йошики -сан, я Вас уважаю!" Он думал, что они легкие, а когда сам стал играть, тогда и понял, насколько сложно. Думаешь, лучше было бы наоборот?
Тоши: Ну да, ну да. Это ты все говоришь для оправдания?
Йошики: Ну, я думал, что взял два листка, а оказалось, что один. И не мог сам поднять.
Тоши: (тихим голосом) "Тоши придет, может, поднимет".. (смех) А я-то старался , пел..
Смех и преглядывания, а потом тоши рассказывает историю из времен их игры в духовом оркестре. Как-то Йошики проштрафился, учитель его наказал и побрил волосы налысо. И у Йошики оказалась такая маленькая голоса, что никто и предположить не мог. И еще и черты лица тогда были другие (Тоши показал)
Йошик и: Как панда в зоопарке. (смех).
Тоши: Перейдем к следующей песне.. А! Ну и как тебе это все?
Йошики: интересно!
Тоши: Все же давай давльше.
Йошики:Это песня, благодаря которой мы с тоши встретились снова.
Йошики: То, что мы сейчас здесь - это действительно чудо.
Тоши: Да.
Йошики: Удивительная группа. Спасибо.
(Йошики пытается положить микрофон, не получается, и пытается что-то сказать)
Тоши: А! Я понял! Он пытается положить микрофон, не может, и поэтому снова пытается заговорить!
Йошики: Тут как в зоопарке! (имея в виду, что зрители вокруг)
Тоши: Все в порядке. Начнем.

Without you

Йошики: Какая все-таки песня..
Тоши: Замечательная песня. У Йошики много знаменитых песен, но мне больше всего нравится это вступление на рояле. Когда я слышу его, то сразу чувствую, что это такая красота..
Йошики: Когда я ее исполняю, то и сам бываю под впечатлением..На суене яркое освещение, не очень видно, что сдезы так и капают. Когда слез много, то глаза начинают болеть..
Тоши: Да, больно.
Йошики: (что-то начинает говорить)
Тоши: Говори четко!
Йошики смеется.
Тоши: Всех хотят услышать, но ничего не понимают.
Йошики: Мама мне часто говорила: "Говори медленней!
Тоши: После концертов в Йокогаме Йошикина мама была на пати. Она послушила его и потом сказала: "Йо-чан! Йо-чан! говори помедленней!"
Йошики вспоминает про Токио дом, где он старался изо всех сил говорить четко.

Тоши: следующая песня..
Йошики: Я пойду туда..
Тоши: Давай!
Зрители передают голубую розу.
Йошики: Голубая роза!
Тоши: Да, голубая роза.
Йошики: Это настоящая роза или покрашенная?
Зрители говорят, что настоящая.
Йошики: Да, недавно вывели сорт голубых роз.
Тоши: Йошики любит голубые розы.
Йошики: Раньше голубые розы считались цветами смерти. Это розы , которые росли на границе смерти.
Зрители протягивают еще цветы, но Йошики не решается брать.
Йошики: Боюсь уколоться.
Тоши: Если Йошики уколет руку, ему будет больно играть.
Йошики: Последняя песня..
Народ разочарован.
Йошики: Мы и так сегодня многое исполнили. много.. Но когда зрители говорят: Давай!" , я могу , что угодно. Ограничений нет.
Тоши: Нет ограничений?
Йошики: Я вспомнил Токио Дом. ..
Тоши: (публике) Тише!
Йошики: В самый первый день в Токио Доме, мы играли, а за моей спиной стоял чиновник и грозил вырубить электричество. А я продолжал играть на ударных и одновременно пытался вести переговоры.
Тоши: Продолжая играть?
Йошики: Да, и пытался договориться.
Тоши: Ничего себе!
Йошики: Это был такой стресс для меня..
Тоши: Да, мы тогда опоздали с началом.
Йошики: Извини уж.
Тоши: сегодня мы тоже на час задержались.
Йошики: Ну, тут уж не моя вина.
Тоши: Ну, сейчас уже сложилось представление у всех, что Йошики всегда опаздывает. И поэтому хотя и не по его вине, но я в . шутку сказал, что опять из-за Йошики опоздали. И все люди поверили.
Йошики: Так это самое простое объяснение.
Тоши: Да, все знают, что это Йошики и ничего не поделаешь.
Но потом он задумался, что ведь это действительно было не по его вине опоздание, поэтому он специально созвал пресс-конференцию, чтобы сказать, что это было опоздание не из-за него.

Йошики: что будем дальше? Это?
Тоши: Я люблю петь, когда Йошики играет на рояле.
Йошики: Я недавно видел сон.. (что-то насчет того, что позавчера увидел Тоши в ЛА и подумал, как он может там быть" И хотя это был сон, но я подумал, что это не сон. (К Тоши) переводи, переводи.
Тоши: Так что вот.. Это был сон...

Say Anithing

Йошики: Давно мы ее не исполняли..
Тоши: Я пел ее в Йокогаме.
Йошики: Как это?
Тоши: Ну, а Йошики отсутствовал.
Йошики: А, это когда ты был на сцене с Хисом... Надо обязательно исполнить ее на следующем концерте в Японии.
Тоши: Раз Йошики так говорит..
Йошики: Двигаемся дальше!
Тоши: К следующему месту?
(Все кричат названия городов, где хотят концерт)
Йошики: Татеяма? Неплохо.. А я хочу в Кансай. Я люблю окономияки.
Тоши: А в Токио их нельзя поесть?
Йошики: В Токио - не то. Самые вкусные - в Кансае. Нигияки! Это в Киото? Говорите, в Осаке тоже есть?
Нигияки!
Тоши: Нигияки.
Йошики: Я постоянно живу в ЛА, а в Японии такая вкусная еда. Так что я завидую вам, кто живет в Японии.
Тоши: А вот вчера мы ходили поесть японскую кухню, вкусно было?
Йошики: Да, вкусно было.. Нет, это был не карри! (смех).

Тоши: Кстати, накануне сегодняшнего концерта Йошики меня спросил: "Как там душ? В порядке?" так что я сразу связался с менеджером, чтобы проверить. и как все в пордке?
Йошики: Да, все в порядке. Вот на стадионе Ниссан был хороший душ.
Тоши: Хороший?
Йошики: Да, Там было так жарко..
Тоши: В душе жарко?
Йошики: На стадионе жарко..
Тоши: Да, точно..
йошики: сначала мы проводили чек-саунд - и это было уже жарко. А потом во время представления там включили вентилятор с горячим воздухом, и еще столбы огня.. У меня лицо стало красным, думал, вообще взорвусь. И... что я хотел сказать?
Тоши: Забыл, что хотел сказать...

Endless Rain

Тоши: Йошики, большое спасибо!
(Йошики уходит)
Тоши: Большое спасибо всем, что пришли. Такое чувство, словно мы смогли вернуться в детство, и рад , что вы все были с нами. Сейчас начался новый этап в жизни, и я рад, что у меня есть такой друг, и в дальнейшем мы будем идти вперед вместе с Йошики. Еще раз спасибо и до новых встреч!

@темы: Yoshiki, Перевод, Х Japan, Тоши

Comments

[anarien1]

Спасибо большое-пребольшое!
Так приятно пересмотреть эти моменты, читая скрипт и улыбаясь снова и снова. ^___^

[Kodoku no Ookami]

спасибо)

[Diana_]

anarien1,
Я сама с удовольствием пересмотрела все это!

Kodoku no Ookami,
Рада, что читаешь!

[Annona Serigoku]

Спасибо огромное! Просто прекрасно, улыбаться теперь буду снова и снова и вспоминать Здорово, что бывают такие вечера, такие люди и такие переводчики

[Diana_]

Annona Serigoku,
Спасибо! но это обязательно надо видеть! Там такая прелесть!

[Annona Serigoku]

Diana_,
раздобуду и посмотрю непременно, в прям самое ближайшее время!!!! Зато уже со знанием диалогов )))

[Diana_]

Annona Serigoku,
Да, это большое удовольствие!

[riana 78]

Diana_,
спасибо!

Йошики: Да, Сугизо говорил, что раньше думал, что в Х песни простые, а потом оказалось, что сложные. Тоши: Еще бы. Йошики: Сугизо сказал: "Йошики -сан, я Вас уважаю!" Он думал, что они легкие, а когда сам стал играть, тогда и понял, насколько сложно. Думаешь, лучше было бы наоборот?

...

[Diana_]

riana 78,
О, да!! Кстати, я тоже думала что они... ну, не очень сложные, а когда увидела ноты, и как раз эти самые тональности и их смену - прямо волосы дыбом встали! Тоже подумала: Как это он все это играет!! (это были ноты для фортепиано).

[OlgaZ]

Позабавило про маленькую голову Йошики)). Я раньше этого не слышала, но обращала, конечно, внимание).
А ведь именно это считается признаком избранности и аристократичности, по крайней мере в античном искусстве))

Что касается нот... когда я впервые увидела партитуру, я чуть ли не обрадовалась, что больше не играю. Потому что те тональности с кучей бемолей, и те гармонии, которые у него звучат... . И это о фортепиано. А что там для других инструментов и для голоса... И все это в таком бешенном ритме.

[Diana_]

OlgaZ,
да, и самое удивительное, эти партии исполняются так, что и не догадаешься о сложности.. вот это и есть настоящее мастерство самого высокого уровня.

[riana 78]

Diana_,

а когда увидела ноты, и как раз эти самые тональности и их смену - прямо волосы дыбом встали

я в нотах ничего не понимаю, но обожаю рассматривать ноты Йошикинских произведений, чисто с эстетической точки зрения...
с точки зрения графического изображения нотной записей, то они очень, очень красивые...
предельный лаконизм, гармония и ритм видны просто в изображении нот...

[Diana_]

riana 78,
Да, смотрится-то красиво!! А вот попробуй сыграть...

[riana 78]

Diana_,

А вот попробуй сыграть...

Это не ко мне...
Это к Суги...

[Diana_]

riana 78,
точно!

[OlgaZ]

Я пересматриваю эту часть)

Как-то Йошики проштрафился, учитель его наказал и побрил волосы налысо. И у Йошики оказалась такая маленькая голоса, что никто и предположить не мог. И еще и черты лица тогда были другие (Тоши показал)

очередной раз - Тоши юморист! Показал)))))). Так не соврал же))

А вот между этим и "пандой" - с чего Йошики так долго почти рыдает от смеха?)). Или, вполне возможно, это "непереводимая игра слов" между ними и обрывки фраз?).
И потом

Как панда в зоопарке.

- почему Йошики так сказал? Из-за накрашенных глаз? Тоши вроде показал подведенные глаза?

Интересно, когда заговорили о Without you, Йошики, будто успокоился, а Тоши, наоборот, занервничал немного. И вообще их общение перед этой песней очень интересно.

Diana_, еще раз, спасибо!

[Diana_]

OlgaZ,
Завтра еще раз пересмотрю, может, еще удастся что-то разобрать..

Without you, - да и до песни, и после песни. очень интересные моменты. Кажется, что вгляды видно так ясно, словно и нет темных очков. Хотя мне кажется, Йошики тоже волнуется,

[OlgaZ]

Diana_,

Кажется, что вгляды видно так ясно, словно и нет темных очков.

Да, вот здесь точно!

Хотя мне кажется, Йошики тоже волнуется,

Мне кажется, он скорее взволнован, но чуть ли не впервые, на фоне всего выступления, уверен в себе. А Тоши, моментом, смущен. И, так же впервые, не знает куда деть бутылку)

[Diana_]

OlgaZ,

Я посмотрела про зоопарк - Йошики там пытается что-то еще пояснить про зверика, на которого он был похож, но ничего не может сказать от смеха. А Тоши говорит: "Хотя он в темных очках, слезы так и текут."
А потом фраза про зоопарк..

А перед Without you - они там так смотрят друг на друга... Словно вообще весь зал исчез.. Меня этот момент до глубины души затронул..

[OlgaZ]

Diana_,
Да... такой момент...

Что-то подумалось про панду. Может у Йошики такое пристрастие к этому зверю, кроме словосочетания, еще и из-за ассоциаций с темными очками? В которых почти все и почти постоянно ходят. Ну, т.е... я не знаю)), но как-то синхронно было - Тоши говорит про черные очки, а Йошики говорит "как панда".

А вообще, конечно, очередной раз - наверное, только Тоши может
так подкалывать и передразнивать Хаяши. А последний от этого в полном восторге)

[Diana_]

OlgaZ,
Да, точно, там была ассоциация с темными очками..

Да, только Тоши может и подкалывать, и передразнивать, и при этом чувствуется, что с любовью. И Йошики это ужасно нравится. Больше наверное, и нет настолько близких людей, с которыми можно было бы общаться именно в таком ключе..

Жаль, что там мало людей заценили эту передачу..

[OlgaZ]

Diana_,

Жаль, что там мало людей заценили эту передачу..

С одной стороны, да, а с другой... может и хорошо. По крайней мере, объяснимо. Наверное, это блюдо не для всех). "Элитный ужин от шеф-повара")). Камерные концерты вообще очень странная и не всегда поддающаяся восприятию вещь.
И тут... не всем интересны именно эти двое, как каждый по отдельности, так и оба вместе. Не всем близки именно эти песни. Такая неспешность повествования. И уж тем более, не все готовы сидеть и вслушиваться в музыку непонятной речи. Которой так много).

[Diana_]

OlgaZ,
точно, это блюдо не для всех, ты абсолютно права..