09:56 

Сугизо. Перевод. Глава первая.

Diana_
Предупреждение.

Я не могу назвать себя фанатом Луна Си или Сугизо. Я плоховато знаю собственно историю группы.
И я не могу сказать, что знаю японский язык в совершенстве.

Но я глубоко уважаю и восхищаюсь Сугизо как человеком и артистом и поэтому стараюсь изо всех сил переводить как можно лучше.
Комментарии и замечания приму с благодарностью.

Большое спасибо за сканы Eva_Korola


Глава первая. Успехи и неудачи.

Часть первая. Обратная сторона вершины.

И во времена успеха сердце мое было полно одиночества.

читать дальше

@темы: Сугизо, Перевод

URL
Комментарии
2012-10-04 в 10:18 

MarleeneNord
We got no other way to live but this (с) MYV
СПАСИБО ОГРОМНЕЙШЕЕ!!!! Я даже от радости прочитать не могу! Это так замечательно!)))))
Спасибо! :heart: :squeeze:

2012-10-04 в 10:29 

MarleeneNord
We got no other way to live but this (с) MYV
Но соприкоснувшись поближе, чувствуешь лишь пустоту. Я не была фанатом ни Сугизо, ни его музыки, но постепенно, читая его записи, я очень проникаюсь его личностью. Конечно, чтобы понять его надо еще много и много вникать в суть всего, что он делает, но то, что это великолепный, талантливый, ищущий человек с потрясающей энергетикой становится понятно довольно быстро...

И еще раз спасибо огромное за перевод! :kiss:

2012-10-04 в 10:30 

MarleeneNord
We got no other way to live but this (с) MYV
И спасибо герою Eva_Korola за сканы! Я не представляю, как можно было отсканить эту книгу :)

2012-10-04 в 10:37 

evgen1ka
Всё проходит, и это тоже
О.боже! у меня легкий мандраж. Я боюсь Это читать! благодаря за старание:* а сканы книги у этой девушки выложенны?

2012-10-04 в 11:09 

Diana_
MarleeneNord,
Да, я тоже именно благодаря его записям прониклась личностью этого яркого и замечательного человека.

evgen1ka,
Мне прислал эти сканы, так что я не знаю, выложены они где-то или нет.

URL
2012-10-04 в 14:54 

riana 78
Nothing is impossible!
Diana_,
не верю своим глазам...
ты переводишь последнюю книгу Суги...
огромное тебе спасибо...!!!!!!!!!!!!

2012-10-04 в 15:51 

evgen1ka
Всё проходит, и это тоже
Огромное спасибо тебе да перевод:*

2012-10-04 в 15:53 

Diana_
riana 78,
Увидела сканы, начала читать, подумала, а что если??
И тут ты выложила тот самый арт. И я подумала - это знак! :)

URL
2012-10-04 в 15:56 

Diana_
evgen1ka,
Оказалось, не так страшно? :)

URL
2012-10-04 в 15:58 

в обществе конкуренции невозможно получить удовлетворение от успехов. Сугизо, безусловно, глубокий человек, но я даже подумать не могла, что его грустный образ - не совсем образ...
Когда есть любимый человек, то слова «успех» и «счастье», наверное, впервые становятся синонимами. И сейчас я это могу подтвердить. Как я за него рада :flower:

Diana_, чтобы мы все без тебя делали!:heart:

2012-10-04 в 16:01 

Diana_
Sofichka_,
Судя по дальнейшему разговору, уверенность у него пока только теоретическая, или основанная на опыте других людей...

URL
2012-10-04 в 16:46 

evgen1ka
Всё проходит, и это тоже
На самом деле сердце колотится как бешеное. Одна из тех ситуаций. Сбывшаяся мечта не значит счастье потом. такой перевод... Тут мне кажется даже лучше передаешь смысл,чем с Хайдом не в обиду сказано. Просто дергает

2012-10-04 в 17:25 

Nel6
:beg::beg::beg::beg::beg::beg::beg::beg::beg::beg:

О переводе я даже мечтать не могла. Диана, низкий поклон тебе, от всего сердца. Потому что так кроме инфы чувствуешь еще и человека за ней, интонации, детали, подробности, отношение. Это прекрасно. Просто вот гигантское спасибо.

2012-10-04 в 18:07 

Diana_
evgen1ka,
Сугизо - он пишет так, что его слова очень затрагивают. Ведь это было видно уже по его постам на майспейсе.

Я все думаю, ведь ровесники с Хайдом, оба такие прекрасные! И такие разные!


Nel6,
Я поняла, что такие вещи невозможно пересказать. Надо именно - чтобы интонации, подробности, все-все - и так человек будет виден.

Кстати, сразу вопрос:
В период с 1994 по 1995 годы, когда наши синглы занимали первое место в чартах Орикона
Сингл или синглы? Как правильно сказать?

URL
2012-10-04 в 19:07 

evgen1ka
Всё проходит, и это тоже
Diana_, разные не то слово. Хайд несмотря на все неприятности и свои проблемы, переживания, тяжелые периоды, зажигалка еще та. прячет зачастую серьезность. играет.

Суги может тоже играет тут сложнее. просто все равно ощущение взрослой осознанности мира.
у меня маме 43 только. я иногда думаю об возрасте этих мужчин и думаю, сколько маме... небо и земля по восприятию жизни. так вот суги иногда по серьезности ближе.

2012-10-04 в 19:21 

Diana_
evgen1ka,

Да, все это очень интересно! Посмотрим , что дальше и будем делать воды.

URL
2012-10-04 в 19:22 

Diana_, спасибо вам огромное за перевод!

evgen1ka, если нужна книжка - могу дать ссылку.

2012-10-04 в 19:23 

Diana_
Eva_Korola,
Если бы не замечательные сканы, я бы не собралась!

URL
2012-10-04 в 19:23 

Almina
Believe in miracles and they will happen!
Diana_,
Спасибо огромное! Я и мечтать не могла о такой удивительной возможности узнать о Сугизо побольше.

2012-10-04 в 19:28 

evgen1ka
Всё проходит, и это тоже
Diana_, меня в свое время сильно удивила его песня и перевод к ней... Sweet
буду ждать дальше! боже! Диана, ты просто нечто!

Eva_Korola, о! была бы безуно благодарна, если не сложно :shuffle:

2012-10-04 в 19:55 

ma-se-vi
Спасибо! Хоть группа и не мое, но читать очень интересно.

2012-10-04 в 20:22 

Nel6
Diana_,

уже синглЫ, Розье еще только третье место заняла, а уже после нее там несколько штук на первом месте были, пусть и не все. Плюс два альбома были намбер ван, Стайл и Шайн. Так что дела у них в принципе неплохо шли)

2012-10-04 в 21:29 

Tierra Heavenly
Фанаццкий дневник, полный розовых пузырчатых слюней и соплей. Остерегитесь -- скользко!
Очень интересно читать))))
Большое спасибо за перевод :flower:

2012-10-04 в 22:30 

Diana_
Almina,
Хорошо, что среди моих читателей все больше людей, которые любят Сугизо.

ma-se-vi,
Да, читать очень интересно.

Nel6,
Ага, спасибо!

Хэвенли,
Мне тоже очень интересно. Сугизо - очень интерсная и яркая личность.

URL
2012-10-04 в 22:31 

riana 78
Nothing is impossible!
Diana_,
И тут ты выложила тот самый арт. И я подумала - это знак!
а я все гадала, почему знак...:)
мне и в голову не могло прийти такое...
я ужасно хотела и хочу прочитать эту книгу...:)
я думаю, что тебе будет интересно переводить ее... суги очень неординарный человек и большая умница...

...

2012-10-04 в 22:35 

riana 78
Nothing is impossible!
Eva_Korola,
если нужна книжка - могу дать ссылку.
я тоже была бы вам чрезвычайно благодарна за ссылку на книгу...

2012-10-04 в 22:47 

Nel6
Eva_Korola,

если это возможно, я бы тоже с удовольствием присоединилась к хору просящих книгу) Была бы крайне признательна.

2012-10-05 в 06:22 

Diana_
riana 78,
Можно перепост.

Кстати, там перед первой главой есть вступление. Я его потом переведу, я помню, но по некоторым причинам пока пропустила.

URL
2012-10-06 в 15:16 

Tetka_obychnaya
Когда Новое стучиться в двери.... Открой!
Diana_, Спасибо огромное!! :squeeze: :squeeze:

2012-10-07 в 14:19 

Сэн-химэ
Я не ангел, я демон-альбинос
Diana_, огромное спасибо! Я с моим знанием языка ещё сто лет бы мучилась.

2012-10-07 в 14:32 

Diana_
Санта-сан,
Спасибо, что читаете!

URL
2012-10-13 в 21:56 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Diana_, спасибо за перевод!

2012-10-13 в 22:03 

Diana_
Arall,
спасибо, что читаете.

URL
2012-10-14 в 01:18 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Diana_, и за книгу Хидехико Такарая тоже спасибо!)))

2012-10-14 в 07:29 

Diana_
Arall,
Хидехико Такарая
Вы имеете в виду Хидэто Такараи? :)

URL
2012-10-14 в 12:36 

Arall
Planet Earth is blue and there's nothing I can do
Diana_, Он самый, сорри...)))
Это я так попробовала законспирироваться - не получилось, меня сразу вывели на чистую воду)))

2012-10-18 в 10:32 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
(прикатилась кошка - фанат Луны) Спасибо за перевод! Наконец-то узнала хоть одностороннюю, но полевую версию "опускания занавеса". Я ж фанат с 2001 года, меня чуть кондратий не хватил, когда я тогда носилась с Луной, а меня ошарашили, что они вот только-только распались и я никогда их не увижу и не услышу ничего новенького ))

Как аватарка-то у меня сейчас кстати! :lol: :lol: :lol:

2012-10-18 в 10:46 

Diana_
Makoto OrigaIno,
Здорово! Рада фанату Луны! Да еще и кошке!
А то ведь я много не знаю. И на концерте Луны не разу не была...
Конечно, очень интересно узнать что там было... И что другие думали обо всем этом.

URL
2012-10-18 в 11:43 

Makoto OrigaIno
Люблю котят-зомби... =^_^=
У меня завались всякой лунасевой полиграфии, но толку чуть - все интервью на японском же. Так что если Джей что-то и говорил, мне это не доступно. ((
Правда, как-то давно мне говорили, что согласно одному из его интервью он не ожидал "что его предаст самый близкий друг", и мы это все интерпретировали как отказ Инорана вернуться в группу из-за сольника. Но хз, что там было на самом деле и правильно ли Джея поняли.

Если нужно будет что по истории группы - спрашивай, у меня справочники есть. ))

2012-10-18 в 20:20 

Diana_
Makoto OrigaIno,
спасибо!! Если что, обязательно буду спрашивать.

URL
Комментирование для вас недоступно.
Для того, чтобы получить возможность комментировать, авторизуйтесь:
 
РегистрацияЗабыли пароль?

Магия слова

главная