Купила билеты и теперь уже точно буду в Москве с двух дня 18 марта, а обратный рейс - в ночь с понедельника 22 марта на вторник. Теперь можно строить конкретные планы.


Если есть желание встретиться фанатом Ларков - можно собраться в субботу.
К сожалению, я давно не была в Москве, поэтому подходящих мест не знаю.

Если же никто друг друга не знает, и вместе встречаться не хочется, тогда будем договариваться в индивидуальном порядке

@темы: Друзья

---

Интервью Тетсуя. Продолжение.

Итак, продолжение истории Ларков. Пора записывать первый альбом.


И: После того, как вы перешли в Danger Crue, началась работа над первым альбомом «Dune”, который вышел в апреле 1993 года, но перед этим ударником стал Сакура?
Т: Да, Перо-чан покинул группу. Мы еще жили в Осаке, но никак не могли найти ударника. Проводили прослушивания, но хорошого ударника найти не могли. Тем временем я услышал разговоры, что Сакура, который выступает с The Harem Q как саппорт -музыкант, очень хорош. Каким-то образом я узнал его телефон и неожиданно позвонил ему: «Я басист группы под названием L'Arc~en~Ciel.” (смех). Он не понял название, вроде, кто-то из Осаки звонит, однако мы договорились, что когда их группа будет выступать в Осаке, то мы придем посмотреть, а потом вместе посидим и поедим где-нибудь. И вот мы вместе с Кен-чаном и Хайдом пошли посмотреть концерт, а потом вместе пошли поесть. А на следующий день пошли вместе в студию и попробовали сыграть вместе.

И: Как у Вас все быстро, Тетсуя-сан!
Т: Да уж. Однако Сакура жил в Токио, и его спросили: «Мы сейчас выступаем в Осаке, не сможешь ли ты переехать сюда?» Логично было бы, если бы мы переехали в Токио, а тут получилось наоборот. Я подыскал жилье для него, так же как и для Кен-чана в свое время.(смех).

И: Ха-ха-ха.
Т: Я очень люблю этим заниматься, искать недвижимость. И я нашел действительно хорошое жилье — и для Кена , и для Сакуры. В действительности, фанаты почти не знают, что Сакура некоторое время жил в Осаке. В то время считалось, что Ларки почти сразу переехали в Токио. Однако Сакура почти полгода жил в Осаке, с начала 1993 года почти до октября, когда все переехали в Токио.

И: В это время вы и записывали «Dune”?
Т: Да, как раз в период Осаки. Однако записывались мы в Токио. В этот перод мы почти два месяца жили в районе Синагава. Так как перед этим мы записывали призрачный альбом, это послужило хорошей подготовкой, как это теперь стало понятно. Так что все прошло благородно.

И: Какие инструменты Вы использовали в то время?
Т: Во времена «Dune” - это был Warwick. Но не мой, а арендованый в японском импортном представительстве. В то время у меня почти не было своих басов, обычно я одалживал у друзей. А еще в самом начале я использовал Ibanez SR-1000, в период выступлений в лайвхаузах. В период записи альбома взял Warwick, а когда запись закончилась и перед тем, как поехать в тур, я купил ZON. Усилитель был Trace Elliot AH 300.

И: ZON стала для Вас важной гитарой. Почему Вы ее выбрали?
Т: Как-то смотрел рекламу в журнале и поразился цене. Около 800000 йен. «Классно!» - я поразился цене и захотел купить. В представительстве импорта взял несколько, испробовал, оказалось, очень хорошие. И через некоторое время это стал основной инструмент и для записи, и для выступлений.

И: В это время Ваша игра уже приобрела индивидуальное звучание. К чему Вы стремились в это время?
Т: С давних пор я любил Cure (английская рок-группа — прим.переводчика), и думаю, что их музыка повлияла на меня. На гитаре игрались арпеджио, так что гитара почти не двигалась, в то время как движение шло на басу. Мне хотелось добиться такого, особенно в начальный период. В то время, когда слушаешь Cure, думаешь, что фраза звучит на гитаре, а на самом деле это 6-струнный бас дает такой высокий звук. Так что влияние было немалым.

И: Вы написали Flood of Tears и Dune, а с какого времени Вы начали сочинять музыку?
Т: Во времена старшей школы я был в группе, которая исполняла свою собственную музыку. Песни тогда полностью писал гитарист. Однако, когда состав группы внезапно сменился, то сочинять стало некому. Потом состав группы менялся, и пришлось сочинять самому. Но особенно в те времена, среди песен, которые я слушал, особо сильное впечатление на меня производили песни, написанные гитаристами. Казалось, что басисту так хорошо писать необязательно. В случае с Ларками все участники пишут музыку. И я тоже должен писать, чувствуется, что это общая обязанность. Так что тут не столько чувство: «Я хочу написать такую песню» , а скорее, когда собераются все песни, написанные другими, я вижу, что «Вот такой песни не хватает». Сам я не думал, что у меня есть особые способости к сочинению музыки, поэтому в начале особенно беспокоился, хорошо ли получается.


Интерсные старые фотографии:

Смотреть дальше

совсем начало:



А вот и датированная фотография 22 июля 1992 г.- это концерт, когда гитаристом уже стал Кен.
Бас у Тетсу в руках - Ibanez SR-1000.



А это уже 25 января 1995 года, портрет на сцене известного нам клуба Намба Рокетс. Гитару не очень хорошо видно, но подпись уверяет, что это ZON LEGACY RLITE II.




Красивые современный кадры:

Смотреть дальше

@темы: Перевод, Tetsuya, L'Arc~en~Ciel

---

Небольшое объявление на майспейсе про вампсовский тур.


We now have confirmation that VAMPS WORLD TOUR will be making stops in
EUROPE,
ASIA,
and
NORTH AMERICA
С нетерпением жду подробностей. Нсчет Европы

@темы: Хайд, Вампс

---

К моему огромному удивлению, QUADRINITY по итогам первого дня на втором месте в чартах Орикона. К удивлению, потому что это ведь все-таки переиздание старых песен... но все равно!
А я сегодня заказала

На музыкадбных японских вэб-сайтах начали появляться небольшие интервью с участниками группы, в которых они расказывают о том, по какому принципу выбирали песни.
Если есть интерес, то я постараючь перевести.

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

О поездке.

Итак, я решила ехать в москву. Однако возник вопрос с проживанием. Может быть, кто-то из читателей смогут подсказать мне варианты? Буду очень благодарна

---

Так давно не было никаких весточек от Хайда - и вот наконец-то -на майспейс появился HYDE diary!


March 10, 2010 - Wednesday
HYDE'S DIARY
....
Hello!

I got rid of my cough finally, which I had for almost two months.
My doctor told me that it was a cold...
really~?　I thought it was a whooping cough.
Now I'm fine☆

It has been around eight days since we started the recording in the U.S.
Basically, we are recording drums every day.
Arimatsu is beating his drums rhythmically as always.
Today's track is "PANDA."
A hyper cool piece by K.A.Z
with a little sad and cheerful feel.
This morning I saw the overcast sky,
but it brightened up this afternoon.
It's windy and the clouds move faster.
Don't be blown away~!
The landscape matches this track.
I've just made some lyrics.
We are going to do vocal recording tomorrow.
It will be our next single.
Again, the lyrics are all in English.
But they are simple...so please learn them by heart.
I think this "PANDA" is more... lucrative however...
But we "dare to challenge." That's VAMPS.
Go !


By the way, I love where I am staying so much.
The surroundings suit me.
I feel like I am camping.
The schedule is tight, and I don't see any girls...
But, we have fun everyday.


Except one problem...


To be continued


Читаешь и сразу представляешь перед глазами все картины, и обстановку, и настроение... Так здорово!
Спасибо Ирчи за наводку! Я так давно не заглядывала на майспейс!

@темы: Хайд, Вампс

---

◆TETSUYA YНазвание и даты тура
「FIRST TOUR 2010 ルーレットを回せ!」
"Первый тур 2010 вращая рулетку"

2010年7月11日
Токио　AKASAKA BLITZ
OPEN 17:00 / START: 18:00

2010年7月19日
Саппоро　PENNT LANE24
OPEN 17:00 / START: 18:00

2010年7月22日
Нагоя　CLUB DIAMOND HALL
OPEN 18:00 / START: 19:00

2010年7月24日
Фукуока　DRUM LOGOS
OPEN 17:00 / START: 18:00

2010年7月25日
Осака НNamba Hatch
OPEN 17:00 / START: 18:00

2010年7月28日
Сендай　darwin
OPEN 18:00 / START: 19:00

2010年8月04日
Токио　SHIBUYA-AX
OPEN 18:00 / START: 19:00

@темы: Tetsuya

---

А все таки еще раз убедилась, что даже если расстояние измеряется в тысячи километров, то его бесконечность - только в нашей голове.
И все границы, все что нас разделят - это все в голове.

и можно отнестись к этому по-разному. Кто-то радостно расправит крылья, а кто-то не захочет брать на себя ответственность за свою судьбу и с глухим раздраженным ворчанием уползет подальше в угол.

@темы: Мысли вслух

---

Есть ли у кого-нибудь положительный опыт заказа японских журналов из России? Или вообще покупки? (Исключая injapan)

---

Гандам 00

Я редко смотрю аниме. Но совсем недавно посмотрела аниме, которое произвело на меня большое впечатление. Это последнее аниме про Гандам, где опенингом стала одна из моих любимых ларковских песен - Daybreak's Bell. Это сыграло свою роль, а также и то, что в первом сезоне всего 25 серий - вполне посильно для моих глаз.
Скажу сразу, что это замечательный фильм. Там много достоинств, но для меня самое главное - это идея. Авторы взяли очень важную и актуальную тему и исследовали и показали ее очень здорово. Это очень актуальный фильм, очень реальный и имеющий отношение к каждому. Мне кажется, не все могут понять и оценить в полной мере и саму постановку вопроса, и главное, выводы, к которым приходят герои... Но это действительно важные вещи.

Скажу, что и песня мне раскрылась по-новому. Она напрямую связана с содержанием, и трагическая часть ее становится все более очевидной. Я стала искать интервью - но нашла не очень качественные сканы ( когда текст читается не очень хорошо). В интервью пати-пати Хайд рассказывал про эту песню, что сначала написал первый вариант, потом встретился с режиссером фильма и понял, что он не подойдет. после этого он написал более откровенный текст. Он сказал, что это первый сингл, где он смог сказать все, что хотелось бы сказать полностью.

В общем, фильм мне очень понравился. Мне интересно, кто-нибудь из моих читателей смотрел его? КУакие у вас впечатления?

@темы: L'Arc~en~Ciel, Хайд, Аниме

---

Интервью Тетсуя. Продолжение перевода.

И вот наконец, появляется Кен!



И: После этого активность группы росла, а в середине 1992 года гитаристом стал Кен-сан?
Т: Из-за музыкальных разногласий Хиро покинул группу...но как раз в это время должна была начаться запись. Уже некоторое время велись переговоры р выпуске индисовского альбома, и как раз за неделю до начала записи Хиро ушел. Кен-чан тогда жил в Нагое, но бывал на ларковских концертах. А еще Кен -чан тогда присылал мне сочиненные им песни — просто без всякой цели.

И: Совсем без цели? (смех)
Т: Да, посылал совершенно без всякой цели, и я давал их послушать Хайду. Это была действительно хорошая музыка, и я рассказывал, что он и сочиняет хорошо , и гитарист отличный. Когда Кен-чан приезжал на концерт, я их познакомил, и видно, что Хайду он понравился. Поэтому когда Хиро ушел, то именно Хайд предложил: «А ведь тот друг Тетчана — было бы хорошо...» Как раз после концерта мы пошли вместе поесть — и тогда и зашел разговор. Была уже поздняя ночь, и он говорит: «Звони ему сейчас!» А я ответил: «Нет, он ведь студент, так что сейчас точно спит. Если позвонить сейчас, то он спросонок откажется. Лучше позвонить утром» (смех). Поэтому я дождался утра и тогда позвонил: «Кен-чан, наш гитарист ушел, присоединяйся к Ларуку! Через неделю будет запись, так что, пожалуйста, отвечай сразу!» Конечно, он попросил немного времени подумать, но через несколько дней дал согласие, бросил университет и переехал в Осаку.

И: Дождаться до утра, чтобы позвонить — интересная у вас тактика, Тетсуя-сан! (смех).
Т: Ну, зная характер Кен-чана... (смех).
Но и тут тоже был момент, связанный с судьбой. Перед этим Кен приезжал к нам на концерт. Вечером вместе с Хайдом и другими пошли поесть. Кен остановился у меня, так что решили ехать на моей машине. И вот после всего попрощались с Хайдом, сели в мою машину, а она не заводится, аккумулятор разрядился. В то время сотовых телефонов еще не было. Когда Хайд добрался домой, то позвонили ему, он вернулся. И вот мы втроем — Кен-чан, я и Хайд, чтобы завести машину, и толкали ее, и что только ни делали. И в этот момент между нами и возникло взаимопонимание. И может быть, именно после этого Хайд и предложил Кена. Так что если бы у моей машины не разрядился аккумулятор, как знать, может быть, Кен-чан и не стал бы гитаристом. (смех).

И: (Смех). Все понятно. И как только Кен-сан присоединился, сразу начали запись?
Т: Ну, перед этим я еще искал для него квартиру.. Но про это можно и не говорить. (Смех). Да, когда Кен приехал, сразу приступили к записи.

И: Это был альбом?
Т: Да, Не изданный, призрачный альбом.

И: Почему же он оказался не изданным?
Т: Ээээ.. Мы поссорились с нашей тогдашней фирмой. Поссорились и не захотели выпускать альбом. Тогда они стали говорить: «Не хотите издавать, а подумали бы, сколько денег уже затрачено!» И поэтому пришлось выпустить сингл «Flood of Tears\ Yasouka” (ноябрь 1992 года) ограниченным тиражом в 1000 копий. Однако из-за того, что не стали выпускать альбом, возникли денежные проблемы. И в это время мне вдруг позвонил директор Danger Crue. Каким-то образом к нему попала запись этого альбома, он очень заинтерсовался и предложил обязательно встретиться. На следующий день мы все вместе сели в машину и отправились в Токио. (Смех). Он был знаком с директором нашей тогдашней фирмы, грамотно договорился, и мы перешли без проблем.

И: До сих пор Тетсуя-сан сознательно не ставил себе цели стать профессиональным музыкантом, а теперь ?
Т: С тех пор как я стал жить в Осаке отдельно, я прежде всего хотел достичь взаимопонимания в группе. Не столько выйти на профессиональный уровень, сколько создать группу, где было бы согласие, понять самим, что мы действительно можем делать. Работая в магазине звукозаписи, я приобрел полезные связи, изучил разные ноу-хау, каким образом привлекать слушателей. Так что у меня была увереность в своих силах. Но я чувствовал, что с такой группой мы сможем собрать еще больше публики. Поэтому я всегда обращал внимание на количество зрителей, и когда их число росло, очень радовался. Конечно, слухи о том, что в Осаке есть группа, которая собрала на сольный концерт 300 человек, дошли и до Токио, и стали приходить представители фирм звуказаписи, предлагать записать СД. Но мы всегда отказывались, даже приятно было. (Смех).

И: Ха-ха-ха, понятно!
Т: Иногда и нелегко было отказывать. Конечно, говоришь вежливо: «Извините, нам пока рано..» Тогда предлагают: «А давайте снимем видео?» И хотя и от этого отказывались, но один раз все-таки сняли видео. Но продавать не хотели, поэтому 500 кассет раздали бесплатно. Пока мы сами не почувствовали, что время пришло, мы не хотели выпускать товар. Поэтому и демозаписи не продавали. Так и с прошлой фирмой, раз возникли разногласия, то и не стали альбом издавать.

Фотографии: Ценный кадр 1991 года



Большие фото современного периода.

@темы: Перевод, Tetsuya, L'Arc~en~Ciel

---

Cегодня произошел поразительный случай. Выхожу из магазина, а на выходе незнакомый молодой человек вдруг поздравляет меня с праздником - и вручает живую гвоздику и открытку. Я , конечно, обрадовалась, но когда прочитала открытку - то поразилась. Она была подписана председателем Екатеринбургской городской Думы и Главой администрации одного из районов города. Надо же! вот этого я совсем не ожидала. но очень приятный сюрприз

Тем более, что раз я сейчас не работаю, то и поздравлять меня некому. Но ведь положительная героиня так любит цветы - что можно один раз немного забыть про реальность

---

А весна у нас продолжается - температура плюсовая. Впервые ходила без шапки! конечно, мартовское солнце коварное, но так приятно почувствовать, как волосы шевелит ветерок и греет солнце!

Вопрос: кто-нибудь знает про нестойкие краски для волос? Такие, которые смываеются сразу?
Хочется мне с цветов поэкспериментировать...

---

Тетсуя. Продолжение интервью.

Итак, встреча с Хайдом и начало пути!


И: Что это была за встреча в студии, когда вы познакомились с Хайдо-саном?
Т: Мы выбрали музкальные темы и устроили сессию, чтобы посмотреть друг на друга. Что-то вроде смотрин. Перо-чан и Хайд играли в одной группе, я был просто я, Хиро тоже искал участников в свою группу.

И: Вы уже были знакомы с Хиро-саном?
Т: С Хиро я познакомился через вокалиста одной группы, Самми. Он как-то зашел в наш магазин и оставил мне номер его телефона. Хиро в то время уже играл в группе, которая была довольно известна. Однако вокалист и ударник там были не особенно хороши, поэтому Хиро искал других людей. И вот когда я встретил Хайда и Перо, у меня в голове все связалось воедино. Хиро — на гитаре, Хайд — вокалист, Перо — на ударных, я на басу, получилась бы замечательная группа.

И: Какой бы Вы хотели видеть эту группу, которая потом стала L'Arc~en~Ciel?
Т: Про себя я думал, что это будет супергруппа. Играя в студии с разными людьми, я наконец-то нашел идеальных участников группы, хотя на том этапе все было разрозненно. Но я чувствовал, что если мы соберемся вместе, то это будет отличная группа. Конкретно о характере музыки мы много не говорили. Тема или концепция... Хиро тогда часто употреблял слова: «Две стороны — черная и белая». В то время действительно хотелось показать двухсторонний характер — с одной стороны, жесткость, с другой стороны, привлекательность.

И: И после это возникла группа L'Arc~en~Ciel?
Т: В то время Хайд и Перо-чан играли в другой группе, и когда я предложил объединиться в группу, Хайд категорически отказался, сказав, что это невозможно. Однако Перо-чан понравилась идея играть со мной и с Хиро, он сказал: «Тет-чан меня уговорил». В итоге, потребовалось полгода, чтобы уговорить Хайда. Я его и настойчиво звал, и на все концерты приходил. В конце концов, он согласился один раз вместе собраться в студии. И после этого мы сразу решили играть вместе.

И: В то время, когда Хайдо-сан продолжал отказываться, не было ли варианта с другим вокалистом?
Т: А, немного раньше был вариант с Нисикава Таканори.

И: О? А как это получилось?
Т: Нисикава в то время был в группе Louis-Mary, пока я еще искал участников к себе в группу. Он выступал на ТВ в ночных музыкальных передачах и был довольно известным в Кансае человеком. Он появился на сцене раньше, но в то время, как я искал людей, один гитарист из другой группы предложил объединиться с ним мне как баситу и Нишикаве как вокалисту.

И: Вот как?
Т: Но эти разговоры закончились ничем. В конце цонцов, Нисикава вместе с Louis-Mary уехал в Токио. Короче говоря, Нисикава-кун, хотя и говорил, что будем играть вместе, но предательски уехал в Токио с другой группой. (Смех).

И: Понятно. Но вернемся к нашему разговору. Какое было впечатление от сессии с Хайдом?
Т: Когда мы собрались в студии, все прошло точно по плану. Я был уверен в себе. Поэтому и говорил Хайду: «Давай хотя бы один раз пойдем в студию!» Я чувствовал, что если мы соберемся в студии, то я смогу его поймать.

И: Тетсуя-сан, это Вы придумали название группы? Что Вы имели в виду?
Т: Это радуга... По-французски это слово означает радугу, словно мост, появляющуюся в небе. И еще это означает много цветов. С самого начала было концепция двух сторон — черной и белой, но вложив больше цветов, можно выразить в музыке больше различных сторон. К тому же я думал, что можно сделать красивый логотип. И еще в те времена, когда мы выступали в лайвхаузах вместе с другими группами, такое название сразу бы привлекало внимание на фоне остальных ... Ходят слухи, что в Осаке есть кафе с таким же названием, и я взял слово оттуда, но это не правда. Это совершенно ложная информация.

И: Вот оно что! И что же Вы делали, чтобы публика узнала о новой группе?
Т: Я в то время работал в магазине грамзаписи. И мог использовать некоторые возможности. Например, флайеры... В те времена почти все группы изготовляли просто черно-белые листовки на копире. Конечно, глядя на такое, не у многих людей возникало желание прийти на концерт. Поэтому мы старались делать хорошие флайеры, начиная с дизайна. Если у всех были черно-белые листовки, то мы делали цветные, и с фотографиями. И размещали и наклеивали их везде, где только могли придумать. Неоторые из работников лайв-хаузов помогали нам, раздавая листовки на концертах других групп, исполнявших музыку того же жанра. И я, когда продавал покупателям заказанные диски, тоже посылал флайеры на их адреса.

И: Итак, первый концерт состоялся...
Т: Первый концерт был 30 мая 1991 года в Осаке в клубе Намба Рокетс, гле собралось более 150 человек. Хотя это и был первый концерт. Хиро до этого играл в известной группе, но и он думал, что 50 зрителей, это было бы отлично, так что действительность превзошла ожидания.

И: О! Первый концерт!
Т: Да, мы выступали вместе с другими группами, было около 150 человек. А уже в сентябре у нас был там сольный концерт. В тот день собралось около 300 человек. До сих пор удивительно, как туда вошло столько народу?

И: Тетсуя-сан, что Вы думали об основных направлениях деятельности группы как лидер?
Т: В то время выступало множество групп, похожих друг на друга. Не перечесть, сколько. Обычно они давали два-три концерта в месяц, проводили туры по стране. Мы же давали всего один концерт в месяц, не более, и туров не проводили. Приезжайте на концерт в Осаку, хоть и из Токио приезжайте. Количество концертов было очень ограничено.

И: Обычно группы стараются давать как можно больше концертов, чтобы о них узнали. А Вы наоборот?
Т: Да, наоборот. Кроме того, другие группы заранее объявляли свое расписание, но мы так не делали. Тем, кто пришел на концерт, мы объявляли дату и место следущего концерта. Сначала придешь на концерт, и там узнаешь, когда и где будет следующий. А если не придешь, то и не узнаешь. Мы поставили такое условие, что если не приходишь на концерт, то не узнаешь, когда будет следующий. Никто из других групп так не делал, и на наших концертах количество зрителей возросло. Кроме того, другие группы продавали демо-записи. Хотя при этом зрители знакомились с песнями, но мы не продавали демо-записи. Не записывали и не продавали. Если не придешь на концерт, то песен не услышишь. Вот такие у нас были методы.

@темы: Перевод, Tetsuya, L'Arc~en~Ciel

---

Весна

И все-таки весна началась! Небо голубое, солнце совсем теплое, снег на солнышке тает, птицы поют.
Конечно, до настоящего тепела далеко - еще будет долгий период лневного таяния и ночного замерзания, период грязи и надоедливые весенние снегопады, конечно, все это будет, но настроение уже весеннее.
А чтобы его улучшить, надо себя чем-нибудь порадовать!
Я купила себе одну обновку. Завтра куплю еще аксессуар - и возможно, фотку опубликую

А еще сегодня после долгого перерыва отправилась в пдавательный бассейн. И это было замечательно!

Так что желаю всем читателям порадовать себя чем-нибудь и наслаждаться весенним настроением.
А тем, кто не любит весну - тем более надо принимать превентивные меры для улучшения настроения

---

А здесь можно посмотреть отрывок из ларковской викторины.
Полностью ДВД будет прилагаться к первому изданию Квадринити.

Посмотрите, какая прелесть!!

www.larquiz.net/

Вопросы видно не очень хорошо, некоторые как-то сокращены, но кое-что понять можно.

первый вопрос Хайду:
"Начиная с самого первого сингла и до последнего сингла BLESS включительно, было издано 36 синглов? " Хайд нажал "Нет". И это неправильно. Сказал: "Дома приду и посчитаю еще раз".

Вопрос Тетсуя: "Среди 8-см синглов был Snow drop?" Коенчно, да.

Потом бабушек на улице спрашивали, что такое L'Arc-tn-Ciel? (Написано на бумаге). Одна говорит: Наверное, фирма по производству нижнего белья? А другая: Не знаю, что вы спрашиваете 66-летнюю бабушку?

А потом спросили, сколько будет стоить это издание? (Квадринити с ДВД)? Все назвалиразную цену! Кен: 7600, Хайд 6600, Тетсуя 4600, Юки - еще что-то, но все неправильно

В общем, прелесть, мне очень хочется посмотреть все это целиком

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

Как можно сделать малознакому человеку замечание, чтобы он не обиделся? Наверное, никак.
Как-то надо повлиять на человека, но чтобы не портить отношения... сложная задача. С малознакомыми людьми всегда трудно.

Тут я хочу сказать, что негативно отношусь к мату, считая его употребление низким уровнем развития. Конечно, бывают случаи, когда это не так, и более того, когда употребление бранных слов свидетельствует наоборот о развитии личности, но это бывает очень редко.
Безусловно, в своем дневнике каждый пишет, что хочет, и те дайри, которые вызывают негативные эмоции, я просто не читаю. Но когда реччь идет об общественных местах.. Правда, хочется сделать замечание. А то прямо прочитала кое-что, и настроение испортилось. И ведь понятно, что человек не со зла , а чисто от избытка эмоций, но все же ... Наверное, наступает время, когда важно не только содержание, но и форма.

Я очень не люблю делать замечания и учить людей жить. Но как-то влиять все-таки надо!

@темы: Мысли вслух

---

Новости про Вампс!

Появилось новое видео на Vamprose Channel.
Можно посмотреть его на форуме.
Я поняла не 1005, но вот примерный перевод-перессказ.
Хайд сказал, что сейчас они сочиняют музыку, и видимо, поеду записывать альбом за границу.
А в жизни за границей - много проблем, который Хайд и перечисляет со страданием в голосе.
Это - отсутствие японской еды, что очень грустно. Потом Каз вспоминает, что иногда душш не работвет, и Хайд добавляет, что частенько бывают проблемы с канализацией, каек все идет обратно. Да, водопровод и канализация слабые, соглашается Каз. Хайд спрашивает, а какие ты видишь приятные стороны? Каз говорит: Посколько это место - что-то вроде деревни, то можно будет по утрам совершать прогулки. В конце Хайд высказал надежду , что удастся записать хорошую музыку.

Ужасно интересно, куда же это они собрались!
Надо же, какая тяжелая жизнь за границей.

@темы: Хайд, Вампс

---

Интервью tetsuya. Продолжение.

Надеюсь , что читатели еще не забыли про перевод интервью Тетсуя про историю группы.
В прошлый раз мы остановились на том, что Тетсуя учится в старшей школе и играет в группе, одним из участников которой был Кен-чан.
Итак, что же было дальше?



И: И что же было дальше?
Т: Так мы играли вчетвером, но неожиданно ударник заявил, что уезжает в Токио. Кен-чан к тому времени стал сильно занят в университете. Мы пробовали найти других людей. … После окончания старшей школы я сначала хотел поступить в музыкальное училище, но потом отказался от этой идеи. Еще в старшей школе я начал подрабатывать в магазине грамзаписи. У меня появилось много новых друзей, старших товарищей, с кем можно было бы посоветоваться, я познакомился и с менеджерами фирм звукозаписи. И вот поговорив с разными людьми, я решил не поступать в музыкальное училище, а стал работать в этом магазине. Раньше я работал только по субботам и воскресеньям, «а теперь могу приходить каждый день» (смех). И я подумал, что работая в магазине, продолжая играть в группе, я смогу спокойно обдумать, что делать в будущем. Но в это время один гитарист, который собирался стать профи, позвал меня: «Давай соберем группу и будем вместе выступать в Осаке!» Мы с ним до этого почти не общались, особо и не разговаривали, однако решили собрать группу! (смех).

И: Ха-ха-ха.
Т: В это время этот гитарист решил жить в Осаке самостоятельно. Я в то время жил с родителями. Тогда мне казалось, что не очень-то хорошо обременять родителей, ведь я не поступил в университет, не устроился на потоянную работу, да еще и волосы были длинные. (смех). И когда он стал искать себе в Осаке жилье, я сказал ему полушутя: «Посмотри и мне комнату». Мне было интересно узнать цены. Но этот парень вдруг заявил: «Все, я нашел! Уже заплатил за тебя задаток 10000 йен!» Так он снял мне комнату по своему усмотрению! (смех).

И: Что? По своему усмотрению?
Т: В сдаваемой квартире было несколько комнат, одну от снял себе, а соседнюю — для меня.
И чего ради мне пришлось жить с ним в одной квартире! (смех). Но в те времена не было сотовых телефонов, электронной почты. Наверное, в агентстве недвижимости ему сказали: «Решай сейчас!», вот он и внес деньги за меня. Но тогда 10000 йен - это были для меня большие деньги. Если бы я отказался, то потерял бы их, так что пришлось переезжать...

И: Ну и дела!
Т: Но арендная плата была всего 15000 йен в месяц. А задаток, который я мог бы потерять - 10000 йен. Это немало!

И: Действительно. (Смех).
Т: На самом деле, я вовсе не собирался играть в группе, которая выступала бы в большом городе, хоть в Токио, хоть в Осаке. Так что если бы не произошел этот случай с квартирой, меня бы, возможно, здесь и не было. (Смех).

И: Надо же, как все повернулось!
Т: Так что теперь я благодарен ему.. Итак, я переехал в Осаку. Однако с самого начала, когда мы только собирались организовать группу, мы почти не общались, характерами не подходили друг другу, да и в музыкальном плане не было ничего общего. И хотя мы оба переехали в Осаку, но вместе играть в группе никакого желания ни у кого не было. Просто приятно было знать, что в незнакомом месте есть кто-то знакомый... В конце концов, хотя мы и жили в одной квартире, но практически не встречались. (Смех).

И: Итак, Тетсуя-сан, переехав в Осаку, Вы начали искать новых музыкантов для группы?
Т: Нет, прежде всего, я начал искать работу. В то время у меня были длинные волосы — почти до середины спины. И хотя в те годы в Осаке было довольно много длинноволосых молодых людей, но работу найти было сложно. В кафе и ресторанах работать с длинными волосами было нельзя, с этим было очень строго. Так что прошло три месяца, пока я нашел работу. И это снова был магазин грамзаписи.

И: Наверное, другого выбора не было.
Т: Нет, была тяжелая работа, но мне это не подходило. Но этот магазин грамзаписи был самым известным в Осаке местом, где продавали хард-рок и хэви-метал. Устроиться туда на работу было очень сложно. Меня взяли благодаря тому, что я раньше работал в таком магазине и был представлен менеджерам фирм звукозаписи. В те времена работа в этом магазине давала немалый статус. Так что я был весьма популярен. Идешь по улице, и люди оборачиваются вслед.

И: О!!
Т: Директор магазина в прошлом играл в группе и был очень известным человеком, имел множество знакомых, так что сюда часто захаживали профессиональные музыканты. Именно в это время я встетился с Морри-cаном, Джоэ-cаном и Ю-саном, участниками группы DEAD END. Так что работая там, я получил большой опыт. Можно было бесплатно ходить на концерты, заходить в гримерки, я смог познакомиться со многими людьми.

И: Этот опыт сыграл свою роль на пути в мир музыки?
Т: Это все люди искусства. И я мог завести личные связи, быть вблизи... Мне повезло. И еще, но я понял это только потом, когда я был в гримерке DEAD END, там был и Сакура. Тогда мы были еще не знакомы, но были в одном месте!

И: Надо же, как сложилась судьба... Однако, устроившись на работу, вы стали искать участников в группу?
Т: Да, Прежде всего, стал ходить в лайвхаузы, высматривать подходящих людей. Кроме того, позади лайвхауза всегда собирается немало желающих играть в группе.

И: Да, точно. (смех).
Т: К таким людям я и обращался: «Играешь в группе?». Я был очень позитивный (Смех). И вот среди них был один гитарист. Группа, в которой он был раньше, распалась, и он искал новых участников. Однажды он мне говорит: «Сегодня пойдем в студию с ударником и вокалистом, пойдешь с нами?» Они хотели устроить что-то вроде сессии. Я согласился... и там встретил Хайда и Перо-чан. Такая была встреча. А концерт, на котором мы познакомились с этим гитаристом, был концерт группы ZI:KILL, и ударником у них тогда был Юки.

И: О!! И Юкихиро был совсем рядом!
Т: Да, удивительно, как судьба связала все вместе. Пришел посмотреть концерт, где выступал Юки, там меня позвали в студию, где встретил Хайда и Перо-чан.

@темы: Перевод, Tetsuya, L'Arc~en~Ciel

---

Йошики. Перевод.

Глава 3. Рождение Х.
Часть 4. Смены состава и присоединение Хиде.

В апреле 1986 года второй сингл группы Х под названием »Оргазм» поступил в продажу. Йошики сам обзвонил мгазины, продающие индисовские записи, и договорился о поставке дисков. Он получил заказы от заинтерсовавшихся точек примерно по 10 дисков ценой 1000 йен. К тому времени Йошики переехал из квартиры товарища в Мейдзиро и снял квартиру, которая стоила гораздо дешевле, чем жилье в Экоде. Все 2500 экземпляров от привез к себе домой, и своими руками раскладывал их на партии и паковал в коробки. Комната была завалена так, что негде было спать, но Йошики никому не мог поручить важную работу по подготовке дисков к продаже.


Импульсивный, всегда идущий своим путем, Йошики тем не менее тщательно продумал стратегию Х как группы. Это проявлялось во многих областях, и одним из примеров может служить рекламная компания.
«Если поместить рекламу в музыкальных журналах, это произведет большой эффект» -
говорил Йошики каждый раз, когда брал в руки журнал. И так же, как он звонил напрямую на фабрику и печатное издательство, он обратился в редакцию журнала, чтобы узнать условия размещения рекламы. Ему объяснили, что рекламу можно размещать через рекламное агентство или непосредственно через издательство журнала. После этого он узнал о расценках. Оказалось, что стоимость рекламы зависит от тиража журнала, а также от того, на какой странице она размещена.
Йошики сумел найти несколько сотен тысяч йен и поместил рекламу сингла в журналы. Это дало большой отклик повсюду. Еще не бывало такого, чтобы индисовская группа, выпуская сингл, сама давала рекламу в журналах. Не столько фанаты группы, сколько менеджеры лайвхаузов не могли скрыть своего изумления.

После этого Йошики нашел еще один, немыслимый, казалось бы, способ поднять популярность группы. Это было выступление в популярной юмористической телевизионной программе.

Реклама в прессе и выступление на телевидении изменило аудиторию группы, многие люди, узнавшие Йошики из телепередачи, потом приходили на концерты, и число зрителей в лайвхаузах возросло в несколько раз. Обычно реакция людей, которые не посещают постоянно лайв-хаузы, бывает иной. Но на концертах Х с самого начала устанавливалась шумная атмосфера. Молодые люди, до отказа заполнявшие зал, прыгали, чуть не разрываясь от переполнявшей энергии. Глядя на Йошики, стучавшего по барабанам с яростной силой, подобно спортсмену, всем телом воспринимая музыку Х, полностью погружались в ритм.
Перед глазами восхищенных фанатов Йошики, чье гибкое тело скрывало и физическую силу и одновременно обольстительность, представал в образе ангела, которых изображают в церквях.
Однако Йошики, который шел вперед, опираясь лишь на собственные силы, приходилось встречать и противодействие. Растущая популярность имела и обратную сторону, в мире лайвхаузов Х стали подвергать остракизму, приклеили ярлык группы, заботящейся лишь о внешнем имидже.
Однако Йошики не терял уверенности в своих силах.
«Если продолжать бежать, то рано или поздно обязательно увидишь цель. У меня теперь путей для отступления нет».

И Йошики чувствовал, что группа Х с оглушительным грохотом набирая ускорение, движется вперед.

На деньги, вырученные от концертов, Йошики купил дешевый подержанный минивэн и задумав устроить тур по случаю выхода сингла, начал подготовку. Масштабное турне, который должно было пройти по районам Токио, Нагои и Осаки, стало для группы новым вызовом. И в случае успешного завершения тура обоасть деятельности группы резко расширится.

Однако к тому времени, как начался тур по крупнейшим городам, среди участников группы начались разногласия. Джун и Хикару, которых Йошики считал наконец-то найденными постоянными участниками группы, начали ему противоречить. Раскол становился все больше, и в конце концов, исправить что-либо стало невозможно. Они бросали в адрес Йошики язвительные замечания:
«Музыка Йошики совсем перестала быть хард-роком. Мы хотим играть настоящий хард-рок».
«Мы не хотим играть в группе , которая участвует в телепрограммах и получает слишком много разных влияний отовсюду.»
Во время тура они прямо на сцене объявили в микрофон о своем отделении от Х и создании новой группы.
«Теперь мы хотим создать совсем другую группу. Это будет группа, исполняющая классический хард-рок. Потому что здесь это стало невозможным.»
Йошики, которого глубоко ранили эти резкие слова, ничего не мог поделать, кроме как смотреть им в спину.
Конечно, играть в группе или уйти из нее — это личное дело каждого. Но как можно объявить такое прямо среди концерта, еще и посмеиваясь при этом!
Больше Йошики с Хикару и Джуном не разговаривал. Собрав все свои силы, он закончил запланированный тур. Хикару и Джун сразу покинули группу.

Хотя первый тираж сингла в 2500 экземпляров был распродан, но Йошики не стал делать повторную допечатку, так как принимавшие участие в записи Джун и Хикару ушли из группы.
Йошики, не раз уже расставашийся с испытанными участниками группы, думал, что и теперь не стоит расстраиваться. Нужно снова вместе с Тошимицу приступить к поискам новых людей. И вдруг на него нахлынуло отчаяние. Может быть, он так и никогда не сможет найти таких участников, каких бы ему хотелось.
В растерянности он прислушавлся к тому, что творилось вокруг.

Директора лайвхаузов и присутствующие на концертах музыкальные критики не переставали насмехаться:
«Выступить в юмористической телепрограмме — все равно, что нанести рок-группе смртельную рану. Теперь таких и рок-группой-то не назовешь. Х должны прекратить выступления. И вообще, лучше всего распустить группу.»
Каждый раз, слыша такие слова, Йошики вскипал:
«Что за чушь — загонять рок-музыку под один шаблон!»
Но Йошики, мужественно боровшийся с этим, всегда был один.
И теперь, когда в группе вновь остались лишь ударник и вокалист, он не мог не упрекать себя.
Со времени окончания школы прошло три года, Йошики исполнился 21 год. И все эти годы он полностью, не отвлекаясь ни на что, посвятил Х.

Не боясь неизведанного , без долгой подготовки ворвавшийся в мир рок-музыки, Йошики не стал поступать в музыкальный институт и отказался от карьеры пианиста. Но об этом он не жалел. Но когда группу покинули те двое, в которых он верил, как в настоящих участников группы, то в груди у него возникла пустота. И он мог видеть лишь себя, согнувшегося от удара. Йошики, рассеянно глядя в пространство, видел лишь неподвижную фигуру ударника Х.

Рок-музыка, возникшая во второй половине 20 столетия, несла в себе колоссальную энергию, способную сметать все преграды. Для Йошики, с юных лет принявшего рок как способ самовыражения, продолжать деятельность группы означало продолжать верить в себя.
Его чистый энтузиазм, который привел его в лайвхаузы, распахнул многие двери. Однако продвигаясь вперед по этому пути, и в самом мире рок-музыки, которая стала символом борьбы за свободу, ему пришлось столкнуться с существованием ограничений и общепринятого мнения. И теперь, не в силах преодолеть эти ограничения, он чувствовал себя прозябающим в углу этого мира.

Невольно Йошики вспомнил себя во времена старшей школы, когда каждый раз, открывая глаза, он был одержим мыслями о смерти и чувствовал отвращение к жизни.
Но теперь он стал другим. С бешенной скоростью стуча по барабанам, пугая окружающих резкими взрывами эмоций, он может менять энергию восхищения смерти на энергию жизни. И энергия, которая затрачивалась на разрушение, теперь побуждала его стремиться к совершенству.
«Музыка Х — это не хард рок и не хэви-метал.»
«Группа, которая участвует в теле-передачах, не может исполнять хард-рок.»
Чем больше Йошики слышал такие высказывания, тем сильнее в его сердце становилось стремление к музыкальному совершенству. Он запирался в студии, арендованной на ночь за 500 йен в час, и до утра продолжал барабанить.
И во время записи Йошики тоже стремился к совершенству. Многие музыканты не могли выдержать его требовательности и упорства, когда он указывал на ошибки в игре и без конца повторял дубли, и покидали группу.
И подлинное лицо Йошики, в котором вне всякого баланса уживались разрушение и созидание, совершенство и незавершенность, тишина и шум, жизнь и смерть, покой и движение, и все это в единый момент переходило друг в друга, подлинное лицо его знал, только Тошимицу.
После ухода Джуна и Хикару Йошики начал терять уверенность в себе как в лидере группы. Изо всех сил стараясь ради Х, но не достигая результатов, он видел себя слово летящим высоко в небе и потерявшим направление. Переполненная мыслями, душа Йошики погрузилась во тьму. С побледневшим лицом, он высказал вслух одолевавшие его беспокойные мысли. И единственным собеседником, который его выслушивал, был Тошимицу.
«Если так пойдет и дальше, наверное, нам никогда не найти новых участников группы. Уже все опротивело. Может, лучше бросить ?»
Глядевший на расстроенного Йошики его друг Тошимицу совершенно не изменился.Это был все тот же Тоши, который три года назад сидел в комнате Йошики и с аппетитом ел арахисовый шоколад.
«Разве до сих пор мы уже не добились чего-то? Все будет в порядке, Йошики. Все наладится. И дальше будем вместе стараться.»
Пока Йошики слушал голос Тошимицу, в голове у него переплелись множество мыслей. Разбивая мораль, желая разрушить существующий образ мыслей, демонстрируя это всеми своими действиями, Йошики двигался вперед под действием силы отрицания. Иными словами, если бы перед ним не возникало препятствий, еще не известно, смог бы он добраться до цели.
Только полностью разрушив все препятствия на своем пути...
Йошики посмотрел в лицо Тошимицу, и его беспокойство исчезло, как лопнувший
мыльный пузырь.
«Да, Тоши, в который раз будем искать новых участников группы».
У Йошики часто бывало предчувствие, что завтра его жизнь может оборваться. Именно поэтому он хотел жить сейчас, в каждое мгновение, полной жизнью. Поэтому в его пульсирующем сердце сразу запечетлевались новые цели и звали его вперед.

Во второй половине 1986 года Йошики начал искать гитариста и басиста. Он решил еще раз найти общие точки с Тайджи, который покинул группу около года назад из-за музыкальных разногласий, и снова позвонил ему. Тайджи с тех пор не присоединился к другой группе.
«Давай еще раз попробуй поиграть в Х? Нам нужен басист.»
Тайджи молча выслушал предложение Йошики. Тот знал, что Тайджи так просто не меняет свих убеждений, и между ними сушествовали конфликты и противоречия, но в то же время считал, что они смогут двигаться вместе к одним целям.
Наконец, договорившись с басистом, необходимо было искать гитариста. Йошики нашел гитариста по имени Исао, который был известен свой техничной игрой. Посетив Исао, который жил в Кокубундзи, он заручился его согласием присоединиться к Х.
Йошики, и сам удивленный тем, что удалось собрать таких сильных музыкантов, надеялся, что именно теперь Х смогут по-настоящему проявить себя в музыке.
«Хочу, чтобы в Х было две гитары» -
говорил Йошики, и все были с ним согласны.
Йошики вспоминал всех друзей и знакомых, кто мог бы стать кандидатом в гитаристы. И хотя хороших музыкантов было очень много, но лишь один воплощал его идеал. Йошики еще не встречал гитариста лучшего, чем Хидэто Матсумото, лидер группы SAVER TIGER.
“Хидэ-чан просто рожден, чтобы стать гитаристом Х. Это же очевидно!» - говорил Йошики своему другу Тошимицу. «Когда-нибудь Х станет лучше, чем SAVER TIGER, и я его все равно переманю» - заявлял он не раз.

Йошики узнал о существовании Хидэто в то время, как Х только начали свои выступления в лайвхаузах. Он был на сольном концерте SAVER TIGER, который состоялся в клубе EXPLOSION, и был потрясен их энергетикой и особым стилем. Казалось, сила Хидэто задавала тон всей группе. Они совершенно не придерживались определенных рамок, являясь и модными и в тоже время дикими. Их выступления, напоминавшие BLACK SABBATH времен Оззи Осборна, и особенно игра Хидэто на гитаре, производили огромное впечатление на зрителей.
Это группа была действительно популярной и имела множество фанатов, так что слухи о том, что вскоре состоится их настоящий дебют, были не лишены оснований.
Хидэто, в свою очередь, тоже был наслышан о Йошики, о котором в компании общих друзей говорилось больше, чем о ком-либо другом.
Впервые Хидэто увидел Йошики во время концерта Х в лайвхаузе в Йокогаме, и с первого взгляда Йошики запал ему в душу.
ДляХидэто, родившегося в Йокосуке, район Сенан и Йокогамы имели особое значение. Едва он вошел в зал, его охватило напряжение.

Посмотрев концерт, во время которого ломали гитары, расколотили ударную установку, взрывали фейерверки, Хидэто, немного волнуясь, отправился в гримерку. Среди покрытых толстым слоем косметики светловолосых музыкантов он никак не мог найти Йошики. Вскоре тот выскочил из туалета и появился прямо перед Хидэто:
«Добро пожаловать, я Йошики.»
Казалось, этот обаятельный человек — совсем не тот, что кричал во время концерта грубые слова в зрительный зал.
Когда Хидэто увидел перед собой Йошики, чем-то похожего на иностранного ребенка, его напряжение совершенно исчезло. Он спокойно начал разговор:
«Надо же, как все полностью разломали, словно над сценой огромны Обаку пронесся, интересно получилось»
«Да, да, хорошо получилось» - отвечал довольный Йошики и пригласил Хидэто на пати, которая как всегда проходила после концерта.
«Если сможешь, приходи, там тожде будлет весело.»
Хидэто с радостью принял это прглашение.
В переполненном ресторане, увидев Хидэто, Йошики растолкал людей и приготовил ему место.
«Я слышал, что у Х вечеринки класные, но действительность превзошла ожидания».
Эти слова очень порадовали Йошики.
«Ну, сегодня еще скромно, обычно еще больше народу собирается.».
Среди шума, смеха и гвалта Йошики и гитарист, который был старше его всего на год, сидели рядом и неторопливо вели разговор. В этот момент оба поняли, насколько совпадают их мысли и чувства.
В дальнейшем Йошики часто встречался с Хидэто и в других местах, не связанных с лайвхаузами. Окружающие очень удивлялись, видя ведущих теплую беседу лидера популярной группы SAVER TIGER и лидера группы Х, которая того и гляди прекратит свое существование из-за отсутствия музыкантов. Немало нашлось доброжелателей, которые советовали Хидэто «держаться от этого Йошики подальше» и не выступать с ним вместе на одной сцене. Хидэто удивлялся, сколько количеству недоброжелателей Х, но их дружба с Йошики день ото дня становилась все крепче.
Однажды SAVER TIGER давали концерт в Йокогаме в лайвхаузе под названием yokohama 7th AVENUE. Йошики услышал про это и примчался на машине из Токио в Йокогаму. Пока он смотрел концерт, в нем окончательно окрепла решимость.
«Сегодня я его точно приглашу».
Йошики не мог допустить, чтобы сверкающий на сцене Хидэто не стал еще одним участником Х.
Немало выпив на послеконцертной вечеринке, Йошики, не смотря на сто, что рядом сидели музыканты группы, воскликнул:
«Хиде, присоединяйся к Х!»
Сидящий рядом с Йошики товарищ скорее протянул руку и зажал ему рот.
«Йошики-сан! Нельзя в таком месте! Если переманивать к себе лидера перед лицом группы, может быть большой скандал!»
«Это не имеет значения. Сегодня я хочу сказать ему напрямую!»
Но больше всех был удивлен сам Хидэто. Он схватил Йошики за руку и отвел его в угол кафе.
«Пожалуйста, не говори это в таком месте, Йошики. Давай тут поговорим.»
Другие участники группы услышали Йошики и раздались возмущенные голоса. Но большое количество сакэ, которое обычно служило началом ссор, в этот раз помогло избежать скандала. Йошики и участники группы SAVER TIGER, уже сильно пьяные, не подрались, а мирно смеясь, продолжили гулять до утра.
Продолжавший пить Йошики повернулся к Хидэто и серьезно сказал:
«Хиде, ты и я в будущем обязательно будем вместе!»
Йошики знал, что многие группы были бы рады видеть Хидэто в своих рядах, но он верил, что Хидэто обязательно станет одним из Х.
Хидэто слушал самоуверенные слова Йошики и только молча улыбался.

Но в действительности в SAVER TIGER тоже были немалые проблемы с составом. Несмотря на популярность, из-за противоречий между музыкантами во второй половине 1986 года группа была вынуждена прекратить свою деятельность.
Когда было принято решение о роспуске группы, в которую Хидэто вложил всю свою душу, он позвонил по телефону Йошики.
«Я ухожу из группы».
«Что случилось?»
На вопрос Йошики Хидэто коротко ответил:
«Мы решили распустить SAVER TIGER. Взаимопонимания между участниками не стало, и мы не смогли продолжать вместе.»
Голос его звучал необычайно расстроенно.
«У меня есть лицензия косметолога. Вернусь домой в Йокосуку, стану косметологом. О гитаре придется забыть.»
«Неужели? Ты не изменишь решения?»
«Я уже решил.»
Йошики, который до сих пор настойчиво звал Хидэто к себе в группу, услышал его твердое решение, произнесенное сдавленным голосом и решил принять его. Он глубоко уважал чувства Хидэто и не стал звать его в группу.
«Что ж, возможно, так будет лучше.»
На этом разговор закончился.
Однако на душе у Хидэто покоя не было. Через два-три дня, так и не начав новую жизнь, он снова позвонил Йошики.
«Йошики, что ты сейчас делаешь?»
«Сейчас у нас репетиция в студии в Икэбукуро.»
Услышав это, Хидэто сразу спросил:
«Вот как! А можно я приду посмотреть?»
«Конечно, можно!»
Через некоторое время приехавшего Хидэто встретили Йошики, Тошимицу, Тайджи и Исао. Хидэто устроился на полу студии и внимательно наблюдал за репетицией четверых музыкантов. Начавшись в восемь часов вечера, репетиция закончилось около двух часов ночи. Йошики обратился к Хидэто:
«Мы пойдем выпить, Хидэ, пойдешь с нами?»
«Да».
Йошики понял, что друг тяжело переживает роспуск своей группы. Представляя себе всю горечь таких чувств, он не мог найти слова сочувствия и утешения.
И вдруг посреди несерьезного разговора Хидэто тихо произнес, так чтобы его слышал только Йошики.
«В Х все еще нужен гитарист?»
«Да».
После ответа Йошики Хидэто вновь замолчал.
В баре Йошики, понимая чувства Хидэто, завел незначащий разговор. Неожиданно Хидэто произнес:
«Я присоединяюсь».
«Что?»
Хотя Йошики отлично понял смысл слов, но не мог не переспросить еще раз.
«Ты это серьезно?»
Для Хидэто не имела значение плохая репутация Йошики и всей группы. Он знал, что сможет быть в группе только с Йошики, который мог тпонять его боль после потери
SAVER TIGER.
“Да, я присоединяюсь к Х.»
Йошики, не в силах сдержать переполнявших чувств, вскочил и издал дикий крик радости. Остальные участники группы были тоже очень рады. Ведь считавшийся лучшим гитарист связал теперь свое имя с Х.
Теперь Йошики чувствовал, что способен свернуть горы. И может быть, теперь они смогут изменить мир рок-музыки. Йошики исполнился 21 год, и он чувствовал небывалую силу в каждом вдохе, в каждом ударе сердца.
В конце 86 года, вскоре после присоединения Хидэто, произошел еще один инцидент. Гитарист Исао попал в аварию на мотоцикле, его положили в больницу, после чего он вынужден был оставить группу.
«В Х должно быть две гитары»-
говорил Хидэто, и Йошики кивал в подтверждение:
«Да, необходимо срочно искать второго гитариста.»
И Йошики пообещал Хидэто обязательно найти второго гитариста.

2 января 1987 года Йошики позвонил одному знакомому гитаристу. Это был Ишидзука, который время от времени выступал в Х в качестве саппорт-гитариста. Незадолго до этого Йошики, Тошимицу и Тайджи второем делали запись для альбома « SKULL TRASH ZONE VOLUME I” и партию гитары поручили исполнить Иишидзуке. «Stab Me In The Back” и «No Connection” были записаны, и после этого Ишидзука вновь вернулся к работе в магазин видеопроката. Он до сих пор не был занят в постоянной группе.
«Пата, это Йошики. Чем ты сейчас занят?»
«Все так же, подрабатываю в видеопрокате.»
Йошики вкратце рассказал ему о присоединении Хидэто и, вспомнив игру Ишидзуки, окончательно принял решение.
«Пата, присоединяйся к Х. Кроме тебя никто не сможет играть вместе с Хидэ.»
Пата, как обычно, не тратил времени на долгие раздумья.
«Хорошо.»

Йошики был глубоко взволнован тем, что наконец-то удалось собрать в группе полный состав.
И хотя они встречались каждый день на репетициях, по вечерам им не хотелось расставаться, и они вместе пили до следующего утра. Каждый раз, когда они вместе приходили в столовую, расположенную недалеко от арендованной студии, Йошики тихо шептал:
«Теперь у меня есть еще одна семья.»

Йошики охватило предчувствие, что вскоре начнутся важные события. И хотя на первый взгляд никаких значительных изменений не замечалось, но в воздухе словно что-то назревало. Подобно точнейшему прибору, Йошики с его восприимчивостью уже понял, что
создание Х станет первым признаком возникновения новой японской рок-музыки.

@темы: Yoshiki, Перевод, Х Japan