Ларки на U-stream
Обещали показать выступление в Сайтаме..
www.ustream.tv/channel/%E3%82%AD%E3%83%A5%E3%83...

---

Перевод интервью ХХХ в сообществе.

Часть первая. Тетсуя

@темы: Перевод

---

Завтра отправляюсь в Челябинск!
Буду очень рада увидеть старых друзей и познакомиться в реале с новыми.
Если кто-нибудь из читателей живет в Челябинске или окрестностях и имеет желание встретиться - пишите!

@темы: Друзья

---

More English lessons,please!

"When he just tried to say "I love you" without hesistation, the whole wordl treat him as a slute.
Sometimes the things are going weird."


It's OK in English?

Как звучание? Орфография?

---

1. Материалистическое мышление имеет ограниченную область применения. На материале человеческой жизни - особенно. В 21 веке это стало особенно заметно.

2. Читатели, которые привыкли к моим постам на дайри, с удивлением наблюдают меня на твиттере. Представляю, как смеются особо продвинутые читатели. Тем более , что я не пользуюсь словарем.

3. ....To be continued.

@темы: Мысли вслух

---

не хочется становиться нытиком, которым в блогах несть числа.
но я человек - и ничто человеческое... Ну, вы поняли.

однако на самом деле все мои истории заканчиваются хорошо. Я могу жаловаться , огорчаться, но в конце концов все заканчивается хорошо.
И я подумала, что несправедливо выливать на читателей негатив, утаивая при этом позитивный финал.
пора исправляться

но что такое позитивный финал?
раньше это была свадьба. Приехал принц на белом коне и взял в жены прекрасную принцессу Диану

Но сейчас я понимаю, что свадьба - это увы! никакой не финал, а лишь начало большого и трудного пути. Наверное, поэтому подсознательно я не хочу такого финала.

В моем нынешнем понимании, счастливый конец - это когда герой или герои после коллизий поняли что-то важное в себе, открыли какие-то качества, переосмыслили прошлое, двинулись вперед и увидели новые горизонты, иными словами, перешли на новый уровень.
Это очень радостно само по себе - и по этому для меня это действительно хэппи энд.

и в художественном произведении, и на каком-то жизненом отрезке.

Итак, про жизнь.

Вот история про то, как некоторые фандомные девушки послушали новую песню Ларуку - и она им сильно не понравилась. Я написала возмущенный пост. Обидно было не то, что песня не понравилась, а что из-за одной песни всю группу захаяли.

И вот счастливый финал.

Те люди, которые мне действительно дорог, на следующий день изменили свое негативное отношение. Они стали писать, что хотя песня не понравилась, но группу они все равно любят. И более того, наоборот хорошо, что ларки продолжают нас удивлять и остаются молодыми. Хотя песня все равно не нравится. И сами удивились, из-за чего был весь сыр-бор..

конечно, это меня порадовало. Но с другой стороны, удивительно, что такое? почему на взрослых серьезных людей словно затмение нашло?

А потом я посмотрела внимательно на этот сингл - и вижу - во всех треках автор слов и музыки - Хайд
И еще сейчас полнолуние.. И в интервью было написано, сколько Хайд усилий вложил в этот сингл, обе песни - его продюссирование..

Вот оно и есть причина - явление полной луны - Хайда - во все красе. многие и не выдержали.
Непредсказуемый, необычный, слишком-слишком.. слишком.. Так что у людей крышу сносит - то ли убить его хочется , то ли любить до смерти...


В общем, я разобралась со всем этим - и мне стало спокойно на душе. И еще и прибыль - я ведь расстраивалась тогда, читая твиттер и не умея ответить. И вот теперь я поняла - буду писать на твиттере простые вещи - но на английском. Или на другом языке, если слова не подберу - но не на русском.
Сейчас пишу, начинаю потихоньку и с людьми разговаривать.. Классная идея. Но я бы не додумалась до нее, если бы не этот случай.

@темы: L'Arc~en~Ciel, Мысли вслух

---

О! А у нас скандал!!
Сколько лет , казалось все было чинно - или я просто не знала?
Так вот!!

Оказывается довольно скандальный журнал FRIDAY, который выйдет завтра, поместил статью про Лакруов под названием Кисс-Кисс-Кисс.
И там помещены фотографии участников группы, которые целуются друг с другом - как бы фотки, сделанные папарацци!!



Конечно, Хайд успел во всеми.

Еще вчера на официальном сайте вышло опровержение : "Факты не соответствуют действительности. Ноу комментс." Конечно, все фанаты ларков в Японии( и не только) ждали журнала. Ну что же там?
И сегодня появилась заметка в Натали.му и эта фотография.
Ресурс:
natalie.mu/music/news/58018
когда появилась ссылка, сервер чуть не упал!

В статье написано, что это фотки папарацци - и в заметке рассуждают, какого рода это поцелуи - чисто между друзьями-одногруппниками - или нечто большое.

В натали утверждают, что это - часть промоушена нового сингла.

В любом случае, хотела бы я иметь этотжурнал - или хотя бы скан!
Как вы думаете, фотки похожи?

Честно говоря, такие материалы не вызывают возмущения из-за своей абсурдности!
Честно говоря, даже как-то приятно - потому что свидетельствует о популярности Ларков!
И вообще, прикольно!

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

Чаще всего я перевожу, когда я прочитаю что-то интересное и мне очень хочется поделиться с другими.
Как например, это интервью Сугизо. Ужасно интересно, просто и с психологической точки зрения.
Или многие ларковские интервью.. И вампсовские.
Или иногда я знаю, что читатели очень ждут. Это тоже очень большой стимул, если не больший. Ведь переводчик - это не писатель. Если автор пишет просто потому, что не может не писать, творец не может не творить, то переводчик.. В принципе, он сам прочитал и понял. А переводят - всегда для кого-то, для аудитории, для читателей. иначе какой в этом смысл..
Но все же я чувствую порой какое-то родство и с авторами. Ведь я перевожу те тексты, которые для меня важны, и я я хочу донести это о других людей.
Я перевожу не информацию, но чувства, мысли, стараюсь, чтобы перевод представлял собой не просто набор слов. В конце концов, это не Гугл.
А может быть, это опасный путь. Может быть, нужно стремиться к хладнокровной и объективной передаче информации. А читатели сами сделают свои выводы.

Вот и сейчас я думаю о тех людях, которые могли прочитать переводы новых интервью.
Те, кто раньше любили Ларков - уже ушли, из тех, кто любит сейчас - многие не читают интервью.
Многие считают, что это все ложь.
А может быть, так и есть? Существует любимая музыка, а все остальное - от лукавого?
Стоит ли заниматься бесполезным трудом - или даже вредным...

Почему-то в этот раз мне особенно трудно начать. Интервью длинные, там еще и музыкальная терминология..

со стороны пост выглядит как кокетство.. Но я и правда на распутье, словно жду какого-то внешнего толчка, совсем небольшого..

@темы: Мысли вслух

---

А вы знаете, кому это он так улыбается?

И как этот вопрос будет звучать по-английски?

---

Алфавитное интервью.

Последний перевод. проект закончен.
Вечером я назову , кто же был герой.


Ребенок.

Очень люблю детей! Когда вижу ребенка, обязательно обниму и поцелую! У меня уже и репутация такая сложилась. Жениться я не хочу, а ребенка хочу! (смех). У новорожденных детей сохраняется память о многих вещах. Так интересно слушать младенца, который еще не умеет говорить! я спрашивал у детей знакомых: " что было, когда вы были еще в животе?" Они отвечали: "Было очень хорошо!" Некоторые говорили: "Я плавал и было всегда тепло", а другие говорили: Я летел с высокого места". Дети и младенцы помнят то, о чем взрослые уже позабыли. если задуматься, дети -это не существа не только милые, но и таинственные.

Англия
Очень люблю! И в плане культуры, и в плане музыки. Скучаю и хочу поскорее туда вернуться. Я провел там всего неделю, но это меня очень вдохновило, остались хорошие воспоминания. Я многое открыл в себе. Мне очень повезло, что Англия - это первая зарубежная страна, где я побывал, Еще с тех пор, как я увлекся рок-музыкой, меня очень интересовала Англия. Так что я очень люблю эту страну. А еще, хотя это совсем другой разговор, меня интересует здесь оккультизм. Хотелось бы побывать в комнатах с привидениями. В Англии есть очень много зданий, которые построены несколько столетий назад, поэтому Европа - это загадка.

Рок-музыка
не понимаю, как можно в какой-то момент вдруг начать любить рок-музыку. Мне кажется, я вечно был фанатом рок-музыки. И я не имею в виду то, что связано с музыкой или выразительными средствами.
но даже не говоря о музыке, просто идти к своим целям, жить честно, бороться за то, что считаешь правильным - это и есть для меня настоящий рок. И дело вовсе не в длинных волосах или особых музыкальных ритмах. я не думаю. что это рок. Конечно, сейчас это слово, как и классика - всего лишь наименования музыкальных жанров. но все равно, я фанат рок-музыки. Хотя сейчас я и сам сочиняю ее, но до сих пор сразу же покупаю диски любимых артистов, которые постепенно влияют на меня. Может быть, это и не пристало профессиональному музыканту, но я люблю себя такого. (смех).

@темы: Перевод

---

Наконец, появились ларковские интервью, посвященные выходу сингла.
Очень интересно прочитать, тем более о том, как шла работа над песней, и еще разные подробности. Но переводить будет сложновато.

Вот один факт зацепил.
С панками решили закончить. Каждый сделал по три песни, да и фанаты заныли.. И решили придумать что-то новое. Тетсуя предложил такой план: У всех есть сольные проекты. И тогда можно было бы делать группой песни из сольных проектов по очереди! (Я дкмаю, это классный план!!) Но Хайд отказался.


вот я все думаю, почему отказался?

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

ЫЫ! Затея с твиттером приносит плоды!!
появился Анис, написал, что только что проснулся. Ну, я ему и написала Охае - ромадзи, чтобы не переключаться! И что? Он мне ответил: "Доброе утро!" По-русски!! Я прямо обалдела.
посмотрел мой профиль, что ли? и слова посмотрел, не поленился.. Сугой!!
конечно, скучаю по концертам Аниса, по его чудесному голосу..


Но вывод такой - раз появились радостные моменты, то значит, я двигаюсь в правильном направлении!

---

На ларковском сайте написали опровержение. 14 октября в продажу поступит FRIDAY - так вот там дана неверная информация об участниках группы. Просьба ее игнорировать.

Интересно, что там такого написали??

---

Just starting now

Используй твиттер во благо
Шаг первый. Для чего тебе твиттер? Что ты хочешь добиться?
Пока не ответишь себе, ничего и не получишь.

Итак, моя цель - это иностранные языки. И теперь я буду писать в твиттере больше, но ни слова по-русски!
Дайри - для русского языка, и твиттер - для любого другого.

Единственное исключение - Йошики. Я думаю, что ему можно писать несколько слов на русском - для тренировки.

twitter.com/#!/LiubovC

Надеюсь на друзей! Исправляйте ошибки. Подпинывайте, если не буду писать.

@темы: Учеба

---

Алфавитное интервью.

И снова алфавитное интервью.
Кстати, три человека уже правильно узнали героя!


Смерть.
Смерть - это избавление. Наверное, это хорошо, что человек наконец получает полное освобождение. Каждый день необходимо бороться, жить, сгорая. И конечная цель - это смерть. Удивительно, что люди живут ради смерти. Мы каждый день стараемся изо всех сил и в итоге - смерть. Может быть, это странные слова, но я я думаю, что смерть приятна. Я совсем не боюсь ее. Конечно, я не хочу перед этим болеть и мучиться. Я хочу умереть быстро. Смерть - это вечный покой и возможность в одно мгновение понять все.
И поэтому пока я живу, я хочу достичь удовлетворения. Хочу прожить как можно более полную жизнь.


Неудачи
Я человек, поэтому неудач у меня пол. Каждый день падаю и поднимаюсь вновь. Бывает, что падаю духом, злюсь или хочу сбежать от всего. Но я упрямый. Если упал, но не продолжаю катиться вниз. Никогда.
Провал.. Это было только в любви. Что касается музыки, то я еще в середине пути, так что такого опыта у меня пока не было.

Больница
Терпеть не могу больницы. Но вот интересный факт, который хорошо показывает мой характер. Я не люблю больницу, но если мне приходится пробыть там неделю, то когда меня выписывают, мне становится очень грустно. В последний день становится очень жаль. Пусть тут неприятный запах и невкусная еда. но ведь в этих стенах я провел целую неделю. И у меня возникает какое-то сентиментальное чувство.
А вот зубных врачей я люблю. И прикосновения. все это очень приятно. Так что я все хочу пойти , но к сожалению нет времени.

@темы: Перевод

---

Кажется в самое последнее время у меня стало получатся то, о чем раньше я и не догадывалась. Преобразовать негативную энергетику в источник позитивного движения. пока не буду много говорить, боюсь не справлюсь!
Good luck my way!

Речь идет не о том, чтобы отомстить или что-то кому-то доказать.

---

Празднование дня рождения Каза.




Ресурс:
twitter.com/#!/HPARTY2011

@темы: Вампс

---

Воспоминание о сентябре.

Природа, японский язык и музыка - три прекрасных вещи, которые всегда утешают меня, какие бы бури не проносились в моем сердце. Вот и закончился сентябрь...

что было в сентябре? Цвели прекрасные цветы..



И чудесные астры



У меня их целая клумба.



И еще настурции



А это фотография похожа на настоящее фото, сделанное фотографом.



А это - вьюнок, пылающий фиолетовый. Он растет возле крыльца. Но впервые я увидела его на фотографии Хэвенли, а вживую - в Вакаяме, недалеко от дома, где жил в детстве Хайд.
Поэтому для меня это символ Вакаямы, символ связи с дорогими людьми.



только все равно осень вступает в свои права:



И урожай поспел. Это слива - сладкая! Так и просится в рот!



В конце месяца дергала морковку. Год выдался морковным.



Теперь можно снова любоваться цветами.
Безвременники!



Чудесные бабочки!





мне кажется, первая фотка тоже похожа на настоящую..

И потрясающие закаты!



мир, в котором я живу, прекрасен!

@темы: Осень, Фото

---

Вот объясните мне одну вещь. Я просто реально хочу понять.
Чтобы любить группу - неужели все песни должны быть любимыми??
Вот если посмотреть на флешмоб, то мы видим, что есть люди у которых так и бывает - все песни любимые - но по-разному, под разное настроение. Отлично!!
Но есть люди, которые не все песни любят, у которых есть какие-то нелюбимые песни. Разве это не естественно? К тому же часто бывает, что нелюбимая песня потом очень нравится.

к тому же, если у группы два или три альбома - то конечно, больше шансов, что все песни нравятся. А если больше десяти ?

Но вот что непонятно мне больше всего.
Допустим, выходит песня и она вам не нравится. Естественно, вы разочарованы. Тем более неприятно, что другие фанаты пищат от восторга. Это понятные чувства.
Но неужели нужно делать вывод.: Я разочаровалась в этой группе. Как они могли издать такую фигню!!
Мне с ними теперь не по пути.
Я не могу эту логику постичь. Ну, не понравилась песня. Так и что? почему отсюда железный вывод, что они теперь недостойные и ату, позор им?

Конечно, восприятие у людей разное. Может быть, это связано с тем, что не понравилась одна песня, и теперь все остальные слушать тоже неприятно? Или как это?

Легко любить мертвые группы. Они уже не смогут издать ничего, что бы нарушило наш покой.

---

Алфавитное интервью.

Интерес читателей - это лучший стимул переводчика.
Надеюсь, искренность моя героя не шокирует вас слишком сильно?


Год.
Сейчас мне 25. Может, не стоит говорить об этом? (смех). Когда мне исполнилось двадцать лет, я подумал, что вот жизнь уже и закончилась. Мне совершенно не хочется становиться еще старше. Конечно, мне хочется думать :"Это не имеет значения". но все равно чувство неприятное. Но я совсем не чувствую, что живу всего 25 лет. За это время внутри меня родилось столько мыслей, столько чувств! Все же человек - удивительно существо.

Вопрос.
Я часто задаюсь вопросами: "Почему в сутках 24 часа?" или "Почему в минуте 60 секунд?" Время - оно очень непонятно. Или вот еще:"Почему сантиметр имеет именно такую длину?" Меня очень интересуют конкретные вопросы. Например, если у нас на Земле в 1 часе 60 минут, а в минуте 60 секунд, то на других планетах тоже будет такой час? У меня множество вопросов про время. Кажется, время - это не такая простая вещь.

Ревность
Я очень ревнив. Может быть, это свидетельствует о недостатке уверенности в себе. Хотя я стараюсь не показывать этого, но я очень ревнив. Но если это касается любви,постоянно твердить об этом партнеру - это крайне неприятно. Но не только в любви, в других случаях часто я завидую другим людям. Терпеть не могу эту черту в себе. Постоянно повторяю себе: "Каждый человек хорош по-своему"

@темы: Перевод