Сова

Для любителей сов.

---

Ларуку майнити

Март 1998 г.

сегодня в Токио снегопад. Наверное, завтра будут транспортные проблемы, но это не надолго. И парки будут такие красивые в редком для Токио зимнем уборе. А Хайд наверное, сейчас радуется снегу.
Пусть хоть кому-нибудь будет хорошо.

@темы: Хайд, Майнити

---

Перевод интервью Йошики из Натали за ноябрь 2011 г.

Перевод. Часть вторая.

Интервьюер: Прошло 4 года после возрождения, за это время группа выступила на таких крупных фестивалях, как LOLLAPALOOZA, SUMMER SONIC и a-nation. А ведь в 90-е годы X Japan практически не выступали на одной сцене с другими артистами. О вас сложилось всеобщее впечатление как об очень обособленной группе. А теперь Ваше умонастроение изменилось?
Yoshiki: Если говорить одним словом, мы вернулись к истокам. И весь наш нынешний тур был таким. Нам достаточно было знать, что зрители нас ждут, и мы готовы были играть чуть не при одной электрической лампочке на сцене. Конечно, мы побывали во многих странах, и часто возникали проблемы. То не доставят аппаратуру, то из-за несоответствия электросети приходилось использовать электрогенератор, то не было гримерок.


И: В Японии такие условия не возможно себе и представить.
Y: Раньше, еще до последнего концерта, мы выступали только в Токио Доме. И раз мы выступали каждый год только там, то заходишь в гримерку, там уже ждут блюда французской кухни (смех). Положишь ноги на стол - и кто-нибудь надевает обувь. Заранее были подготовлены три ударных установки. Если я сломаю одну, тут же наготове другая. Вот до чего дело дошло.

И: Понятно.
Y: Когда мы разговаривали между собой, то рядом всегда были менеджеры, которые передавали друг другу сообщения. Но мы-то все при этом находились тут же. И в этих условиях мы не заметили, что позабыли о самом важном. О том, что ведь это счастье иметь все условия, чтобы создавать музыку.

И: Это трудно заметить, находясь в центре событий.
Y: Когда группа распалась и мы с Тоши расстались, то в пустоте последующих 10 лет я смог понять, как я должен быть благодарен за те условия, которые у меня были. До Североамериканского тура мы выступали в LOLLAPALOOZA. Это фестиваль, поэтому репетиции в этот день не было, сразу началось выступление. Перед этим я должен был сам проверить свою ударную установку. А если бы я что-то сломал, то пришлось бы чинить прямо во время концерта (смех). Это было первое выступление, и потом во время тура по Северной Америке одна за другой возникали разные проблемы, и мы почувствовали, что вернулись в самое начало. Раньше, когда мы выступали в клубах, мы ездили на машине, и в то время водительские права были только у меня и у Хидэ. Мы сами вели машину по очереди, сами разгружали аппаратуру. И вот эти чувства снова вернулись к нам.

И: И с таким настроением вы выступали на больших фестивалях в Японии?
Y: О выступлении на Summer Sonic. Однажды я обедал со своим знакомым и к нашему столику подошел один из организаторов фестиваля. Я сказал: "Наверное, в этом году мы выступим на Summer Sonic". А он: "Неужели это правда? Неужели?!" И это действительно стало реальностью. Фестивали очень хороши. Эта атмосфера "чужого поля" очень подходит X Japan. Мы всегда раньше выступали с настроением заинтересовать новых людей и завоевать новых фанатов, и в этот раз мы тоже наслаждались такой атмосферой.

И: Во второй половине 90-х годов X Japan являлся крупнейшим проектом. Теперь ваша стратегия изменилась?
Y: За границей нас иногда спрашивают: "А кто вы такие?" Порой это сильно задевает гордость. Однако если мы хотим двигаться вперед, то необходимо начать с начала. Ведь для мирового уровня мы действительно новички.

И: После возрождения изменились ли отношения между участниками группы по сравнению с прошлым периодом?
Y: Да, во время тура мы много времени проводили вместе. Количество персонала было ограничено самым необходимым минимумом. Поэтому мы смогли сблизиться друг с другом. Вместе пили в автобусе. Мы действительно стали группой.

И: Теперь мы можем ждать и дальнейшую активность.
Y: Когда мы давали концерты в Токио Доме сразу после возрождения группы, я еще не знал, будем ли мы продолжать или собрались вместе только в этот раз. Последний концерт оставил после себя много боли и мне хотелось, собравшись всей группой, сделать действительно красивое завершение, поставить точку.
Это была одной из моих целей в то время. Но при всем при том мы не хотели концертов, похожих на вечера воспоминаний, мы хотели двигаться вперед. Поэтому в нынешнем туре мы исполняли старые и новые песни 50 на 50. Мне хотелось показать новый X Japan, который не уступает старому.

И: Кстати, а как продвигается работа над новым альбомом?
Y: Честно говоря, я думал, что мы сможем закончить его перед началом европейского тура.

И: Однако сейчас он, наверное, почти готов?
Y: Да. Запись вокала закончена, запись ударных почти закончилась. Осталось добавить еще одну песню, а так практически все готово.

И: Каким будет содержание альбома?
Y: Старые и новые песни будут чередоваться. Мне хочется выпустить самый лучший альбом X Japan с современной точки зрения. Ведь мы новички на мировой сцене, поэтому хочется, чтобы этот альбом стал нашей визитной карточкой.

И: Новые песни, очевидно, войдут в альбом на английском языке?
Y: Я так и планировал до начала тура, но потом было решено добавить и японский язык. Но японский текст не будет превышать 20 процентов.

И: Будет ли на альбоме и новая песня, которую мы еще не слышали?
Y: Будет. Думаю, это даст возможность почувствовать новый X Japan.

И: И когда планируется выпуск альбома?
Y: Если зайдет речь о том, чтобы выпустить завтра, то уже готовые песни можно выпускать хоть сейчас, но ...

И: Осталось определиться еще с одной песней?
Y: Да. И кроме того, само понятие "альбом" изменилось за эти годы. Поэтому я много думаю о том, какова должна быть концепция альбома и нужно ли вообще выпускать альбом как таковой, ведь сейчас в основном музыка распространяется через интернет.

И: Процесс записи занимает долгое время. Но в действительности, на что тратится больше всего времени?
Y: Я сам хотел бы это знать! (смех). Если говорить конкретно, вот например, JADE. Эта композиция распространялась через интернет, но после этого был сделан ремастеринг четырьмя специалистами, которые считаются лучшими.

И: То есть разделили на 4 части?
Y: Из четырех версий выбрали самую лучшую. Или вот, например, у меня в студии созданы самые лучшие условия для записи, но, оказывается, в этом тоже есть свой минус. Здесь собрано столько аппаратуры, что пока выберешь самую подходящую, уходит много времени.

И: Вот заботы богачей! (смех).
Y: И все-таки для нашей группы с самого начала требовалось много времени для записи. Я очень слишком пристально рассматриваю каждую деталь, и в конце концов, целостный образ теряется. Когда я вновь могу видеть картину в целом, то оказывается, что надо исправить некоторые детали. Что касается вокала, в этот раз мы решили записывать на английском языке, и Тоши старался изо всех сил. Но ведь мы не американцы. И поэтому решили ввести немного японского акцента, и после это продолжили отбор.

И: Японский акцент?
Y: Да, было решено не добиваться идеального английского, но специально добавить немного японского акцента.

И: Изменился ли характер вашей музыки после возрождения группы?
Y: Я не стремился к изменению сознательно, просто старался писать музыку как можно лучше. Если музыка не трогает мое собственное сердце, она не сможет затронуть сердца других людей. Поэтому я всегда стремлюсь писать музыку, которая производит впечатление на меня самого.

И: Йошики-сан, Вы являетесь лидером группы, но все ее участники обладают собственной неповторимой индивидуальностью. Какое влияние на звучание группы оказал Сугизо?
Y: Да, он играет на скрипке, что расширило возможности группы. Когда шла запись соло гитары для JADE, он сделал несколько проб, и я предложил ему добавить звуки, которые ему нравятся, и потом выбрал лучшую версию.

Y: Конечно, на то и группа.
У: Да, в том, что касается звучания баса и гитары, конкретные детали я поручаю другим. Хотя мои указания очень подробны (смех).

И: Разговаривая сейчас с Вами, не могу не заметить, что Вы выглядите очень довольным!
Y: Конечно, теперь мы вышли на мировую арену, и чтобы ни случилось, я смотрю в будущее с оптимизмом!

И: Видно, что трагические моменты, которые ясно чувствовались накануне роспуска группы, закончились, и теперь действительно пришло время светлой радости.
Y: Помню, в то время я как-то сказал в интервью: " X Japan больше уже не группа".

И: А теперь Вы так не думаете?
Y: Я сознательно прилагаю усилия, чтобы мы были группой, иначе мы не сможем выступать на сцене.

И: Что-то внутри вас очень сильно изменилось...
Y: Когда я вижу преграды, то во мне закипает дух борьбы, чтобы преодолеть их или разрушить. Но тогда, в 90-е годы, я перестал видеть препятствия. Я не знал, с чем нужно бороться. Но сейчас я знаю, что какими бы высоким и прочными ни были бы преграды, я смогу их разрушить. Самое главное - это видеть свою цель.

И: Йошики-сан, как Вы проводите свои дни? Мне интересно, что Вы делаете в будни?
Y: Сейчас мы были в туре, так что все спуталось. Обычно у меня бывает бессонница, я часто не могу уснуть, так что сплю один раз в два дня.

И: Неужели?
Y: Да, поэтому в Америке у меня 4 ассистента, чтобы в то время, когда я бодрствую, кто-то бы наготове. Полдень ли, полночь ли, не имеет значения. Я могу и в два часа ночи прийти в студию и начать работать. Хотя врачи говорят, что это вредно.

И: Уж наверное (смех). Сейчас Вы в основном живете в Лос-Анджелесе?
Y: Да, потому что там я зарегистрирован. Но отныне я хочу больше времени проводить в Европе и Азии.

И: Как Вы проводите время, если не находитесь в туре?
Y: В основном или иду к врачу, либо работаю над записью в студии. Так как здоровье у меня слабое, то раз в неделю приходится делать капельницы. А так постоянно в студии.

И: А что-нибудь вроде хобби?
Y: Раньше я очень любил машины. А теперь что же.. А! во время мирового тура мне захотелось изучать иностранные языки. Сейчас я учу французский язык, потом, может быть, возьмусь за испанский и китайский.

И: Сколько бы ни было времени, его всегда не хватает.
Y: Когда учишь иностранный язык, можно не думать о других делах. Полностью сосредотачиваешься только на занятиях, и это хорошо. Если нечего делать, то я продолжаю думать о записи, о туре, и устаю, а если занимаюсь иностранным языком, то могу расслабиться.

И: Итак, ждем нового альбома! А затем снова концерты?
Y: Да, думаю, что следующие концерты будут после выхода альбома.

Источник:
natalie.mu/music/pp/xjapan

@темы: Yoshiki, Перевод

---

не забываем про конкурс!!

23.01.2012 в 04:09

Пишет  Diana_:

Конкурс аватар.
Присылаем работы!!
До утра понедельника 23 января!!

Объявляется конкурс аватар на сообществе.

Условия: Участники присылают 1 или несколько сетов по 6 аватарок одного размера, объединенных одной темой.
(цвет,геометрия, надписи или что угодно) Принимаются аватарки по любой группе джей-рока.

Срок приема - до вечера 22 января. Конкурс начнется с 23 января.
Конкурсные работы присылать на у-мейл Diana_
Желающие участвовать, пожалуйста, отмечайтесь в комментах.


Распространение информации приветствуется! Чем больше народу, тем интереснее!

---

Посмотрим, что получится.





Спасибо и на этом.

запись создана: 16.12.2011 в 21:40

---

Ларуку майнити

Мне понравилась вчерашняя фотосессия за март 2004 года. Сегодня продолжение.

@темы: L'Arc~en~Ciel, Майнити

---

Перевод интервью Йошики из Натали за ноябрь 2011 г.

Это интервью - одно их тех, что вышли в связи окончанием тура и выпуском ДВД THE LAST LIVE.
Это длинное интервью, которое сразу понравилось мне, но я не смогла перевести его сразу, а потом появился и английский перевод, что убавило мой энтузиазм.
Конечно, самые преданные фанаты прочитают на английском, но я думаю, что на русском языке читать удобнее, и кроме того с русским переводом ознакомятся гораздо больше людей. Думаю, что не только фанатам группы будет интересно почитать это интервью.

Источник:

natalie.mu/music/pp/xjapan

Перевод. Часть первая.

Интервьюер: Позвольте поздравить Вас с успешным завершением мирового тура.
Yoshiki: Спасибо.

И: Как Вы себя чувствуете?
Y: Я немного переутомился, так что сейчас возвращаюсь в Америку и лягу в больницу на обследование.

И: Это из-за того, что тур был действительно напряженный?
Y: Около двух лет назад я перенес операцию на шее и с тех пор три пальца онемели (средний, безымянный и мизинец на левой руке), и до сих пор это онемение не прошло, так что я продолжаю принимать лекарства против онемения. Врачи говорили мне, чтобы я прекратил играть на ударных. В начале я думаю о том, что надо бы поберечься, но когда начинается концерт, то начисто забываю об этом.

И: Слишком увлекаетесь?
Y: Я чувствую только одно: "Завтра уже не будет". Я не хочу беречь себя, думая о будущем. Каждый раз это действительно серьезная битва.

И: Тем временем в продажу поступило ДВД THE LAST LIVE (полное издание). Наверное, Вы тоже увидели это ДВД спустя некоторое время?
Y: Обычно ДВД издается вскоре после концерта, но в то время я не мог смотреть эту видеозапись. Примерно два года спустя директор фирмы звукозаписи сказал, что нужно издать ДВД, и я взялся его редактировать, но не смог довести дело до конца. Не мог смотреть без слез и дошел только до "ENDLESS RAIN". Но теперь прошло более 10 лет. И во время нашего мирового тура я смог посмотреть на свое прошлое и начать думать о будущем. И именно LAST LIVE был важнейшим поворотным пунктом.

И: Почему Вы стали так думать?
Y: Именно благодаря нашей нынешней активности я смог посмотреть на свое прошлое. В то время я был охвачен отчаянием, и последний концерт, проходивший среди боли и печали, казалось, стал концом всему. Особенно после того, как вскоре не стало Хидэ, я думал, что Х уже никогда не возродится. Думал, что буду продюсером и композитором и никак не мог предположить, что вновь смогу выступать на сцене. И это время длилось очень долго.

И: Но сейчас группа X JAPAN возобновила серьезную активность.
Y: Мне кажется, что это сон.

И: Сейчас Вы смогли выйти на мировую арену, чего не удалось осуществить в те годы.
Y: Да, мне было тогда очень обидно, что все кончилось, а мы не смогли добиться выхода на мировую арену. Это было первое поражение в моей жизни. Я всегда говорил, что поражение наступает в тот момент, когда ты сдаешься. Пока ты не сдался, поражения нет. Но мы не добились цели, и все закончилось, и я думал: "Эх, все -таки не смог!".

И: Значит, это чувство досады так и осталось с Вами.
Y: Да. И сейчас, спустя более чем 10 лет мы, наконец, смогли это сделать. Когда-то давно я сказал в интервью:"Прошлое можно изменить с помощью будущего". Если бы не было настоящего, осталось бы только печальное прошлое. Но теперь двигаемся дальше и можем преодолеть тот поворотный пункт, каким явился последний концерт. И теперь это не точка, а запятая.

И: Если задуматься, это просто удивительно. То, что не сбылось в тогда, теперь приняло естественную форму.
Y: Каждое утро я просыпаюсь, и мне кажется, что я вижу сон. Все же у меня счастливая судьба. За те годы, что прошли после роспуска группы благодаря развитию интернета музыка X JAPAN распространилась на ютубе. Благодаря активности других групп вижуал кей стал известен во всем мире. И в конце концов у X JAPAN оказалось множество фанатов во всем мире.

И: Взошли семена, посеянные X JAPAN в прошлом.
Y: В прошлом я, бывало, важно заявлял, что музыка может преодолеть и государственные границы, и различия в возрасте и цвете кожи. И теперь, когда это действительно стало реальностью, я и сам глубоко удивлен. Я думал, что умер во время последнего концерта, но теперь продолжаю жить благодаря фанатам. И поэтому теперь мне ничего не страшно.

И: Во время мирового тура во всех странах вас ожидал горячий прием. Как Вы думаете, почему зарубежные фанаты оказывают такую поддержку X JAPAN?
Y: Как ни банально это звучит, думаю, что наш труд принес свои плоды, ведь мы всегда очень серьезно относились к музыке. Всегда создавали только такую музыку, которую действительно хотели донести до людей, вкладывая всю душу. Так же и концерты - на каждом мы выкладывались полностью. Конечно, я думал и о стратегических моментах, но самым главным всегда была музыка. И именно это позволило ей затронуть сердца людей и преодолеть барьеры времени и границы стран.

И: А что Вы скажете о характере музыки X JAPAN? Все-таки в ней присутствует и дух Японии. Может быть, и это тоже способствует тому, что зарубежные фанаты так горячо поддерживают группу?
Y: Я думаю так же. Музыка X JAPAN возникла из естественного смешения западной музыки и японской. Я много слушаю классическую музыку, и японскую поп-музыку, а также западную рок-музыку - хард-рок, панк-рок, хэви-метал. И все это, слившись воедино естественным образом, превращается в музыку X JAPAN. И для зарубежных фанатов она звучит как что-то новое.

И: Во время мирового тура вы использовали тексты песен и на английском, и на японском языках?
Y: Когда начался тур по Северной Америке, мы использовали лирику только на английском языке. Но по ходу тура стали понимать: "Эту песню хорошо бы петь на японском!" Например, в Kurenai припев стали делать на японском "紅に染まった( Kurenai ni somatta)". Или Rusty Nail - думаю, что в новый альбом она войдет полностью на английском языке, но со второй половины североамериканского тура мы часть песни исполняли на японском языке.

И: Очень интересно.
Y: Мы любим западную музыку и поэтому из всех сил учим английский язык, а зарубежные фанаты учат японский язык, чтобы вместе с нами петь припев.

И: Наверное, одним из стержней X JAPAN является как раз эта японская составляющая.
Y: Потому что "Kurenai ni somatta kono ore wo.” (смех). Конечно, это Япония.

@темы: Yoshiki, Перевод

---

Об интервью Хайда в СД дате

pay.diary.ru/~l20arc-en-ciel/p172011435.htm

интервью длинное и очень интересное!
Надеюсь, читатели меня простят, я немного выпустила те места, где повторяется то, что было в других интервью (это про многообразие альбома).

1. Рассказ о wild flower Эти мысли про существование, про одиночество - они очень-очень в тему. Как раз сейчас я много думаю о таких вещах. Может, для кого-то это все само собой разумеется, для других , может быть, выглядит чушью, но я уверена, что Хайд прошел определенный путь, и все это не просто слова.

2. конечно, снова вопрос про пение. И вот новые подробности. Удивительно это все.
Про караоке! Про Ларковские песни! Значит, ему тоже сложно их петь..

Я начинаю еще больше убеждаться, что у Хайда должно быть, потрясающий природный дар. И еще думаю о том, что в будущем нас ждет еще большее наслаждение Хайдовским голосом.

3.Очень интересно про группу. Интересно о взаимоотношениях.. Очевидно, что были всякие времена, но теперь они научились находить компромиссы, поняли у кого где сильная, где слабая сторона, где надо уступать друг другу.. Ну, да 20 лет - немалый стаж совместной жизни.

Однако интересно, что Хайд имеет в виду, когда говорит, что это не столько группа, сколько производство?
Мне кажется, что с одной стороны - это ответственное отношение к процессу.. С другой.. как он представляет себе деятельность группы? Больше эмоций, столкновений характеров? Или что?

4. Интересно про Стинга. Высокий профессионализм , а не только порывы вдохновения - вот наша цель...

5. Про отношения с публикой очень перекликается с тем, что он говорил в вампсовских интервью.
А как отличается от точки зрения Юкихиро..

В общем, есть здесь есть действительно интересные моменты.

@темы: Хайд, Мысли вслух

---

Порой информации становится так много, что чувствуешь себя просто погребенным под ее завалами.
Мы все понимаем, что блог, систем блогов изначально не предназначена для систематического хранения информации. Это лента новостей. Это заметки, это описания. Но найти что-то в блоге, который содержит большое количество разнообразной информации, затруднительно. Система тэгов помогает в простых случаях.
Особенные трудности возникают, если предполагается, что содержащаяся в блоге информация имеет общественное значение и будет использоваться множеством разных людей в разное время.

Очевидный выход - создание сайта. Однако это предполагает большие затраты - либо финансовые, либо временные, поэтому такой путь не всегда приемлем.
В качестве альтернативы, возможно, временной альтернативы, можно подумать о таком решении.

Я увидела в ЖЖ сообщество, построенное по такой схеме.
В эпиграфе - разделы, аналогичные разделам сайта, например,
1. Дискография
2. Тексты песен.
3. ТВ-передачи
4. Фотобуки
5. Журналы.
Если зайти, например, в раздел ТВ-передачи, там на странице идут ссылки на года деятельности группы.
Заходишь в нужный год - там перечислены все ТВ передачи с этой группой, состоявшиеся в этом году, картинка и ссылка на закачку.
И все остальное также.

Вот я и подумала, что можно сделать спец. блог или выделить часть своего блога (что менее удобно) под такое хранилище. В эпиграфе поставить одну или несколько ссылок - и потом уже легко найти все необходимое.
Я думаю, по такому же принципу можно расположить и ссылки на ютуб, и фотографии, например, с концертов или с сайтов. Тут важно не перегружать страницы, не постить сами фотки и не вставлять видео, а только давать ссылки. Тут же можно поместить и раздел интервью - и тоже давать ссылки и на сами интервью и обязательно на переводы.
Так же хорошо сделать раздел : Ссылки, где дать ссылки на важнейшие офиц. и новостные сайты.

В комментах к таким постам читатели не будут писать свои впечатления о самом материале - а только технические вопросы. Например, что ссылка не работает или будут делиться своими ссылками, если возникнет такое желание.

Если есть вопросы, можно обсудитьь поподробнее.

@темы: Блоги, Друзья, Сайт

---

Ларуку майнити

март 2004 года.
прекрасный образ!

@темы: Tetsuya, Майнити

---

Ледовый городок

Сегодня солнечный городок и я немного фотографировала ледовый городок на нашей главной площади города.



Ледяной кремль.




Мороз и солнце радуют фотографа.



Главные ворота в ледовый кремль.



с другой стороны ажурный вход веде в лабиринт.


А это новый храм, построенный недалеко от главной площади. Он пока закрыт, ведутся внутренние работы. Но вид снаружи мне очень нравится.

@темы: Зима, Фото

---

Ларуку майнити

Март 1995 г.

@темы: Хайд, Майнити

---

Стихия воды.

Писать про стихию воды мне сложнее, потому что изначально я ее совсем не чувствовала.
однако со временем я все-таки "подружилась" с ней, хотя пока не могу сказать, что в полной мере. Поэтому мне понадобится помощь читателей, особенно тех, для кого эта стихия родная и близкая.

Итак, Стихия воды, как и другие стихии представлена в двух ипостасях - материальной и нематериальной.
Материальная - это конечно, сама вода, как она есть - море, озера, реки, дождь. Представьте себе эти явления природы - и вам сразу станет понятны ваши взаимоотношения с водой.

Нематериальная ипостась - это глубина чувств и мыслей. Человек Воды никогда не воспринимает мир плоско, опираясь на видимые факты, ему важна глубина, второе дно, подоплека событий. Самое важное для него - это внутренний мир, глубокие скрытые внутри эмоции и мотивы людей, скрытые пружины, действующие в общественной жизни. Внутренний мир человека воды очень глубок и бездонен - даже для него самого. Очень часто такие люди увлекаются психологией, кроме того, обладают достаточной восприимчивостью и эмоциональной тонкостью. Конечно, нельзя забывать и об уровне развития личности.

Расскажу про себя. В ранней юности у меня вообще отсутствовало понятие о внутренних скрытых мотивах и чувствах других людей. То есть я логически понимала, что они есть, но совершенно не чувствовала и не могла в них разбираться. Когда моя подруга рассказывала мне порой, каковы причины тех или иных поступков или реакций наших общих знакомых, мне это представлялось чем-то чудесным и очень интересным. Надо сказать, что со школьных времен психология меня привлекала, но казалась чем-то чудесным и непостижимым.

Однако прошло немало лет и теперь многие вещи становятся для понятными и очевидными. В принципе, я научилась многому в общении с людьми. Может быть, кто-то скажет, что я недостаточно владею секретами общения с людьми, особенно с незнакомыми. но этот кто-то не видел, что было раньше, когда я была полным нулем в этом деле. Сейчас же вода приоткрыла мне свои секреты хотя бы в некоторой степени.

И про физическую часть. Я всегда любила плавать. Это сохранилось с детства. А вот дождь я не люблю. И вообще, не всегда вода меня радует. Но вот плавать - это да. И я очень хорошо помню тот момент, когда я почувствовала свое соединение с водой.

Это было в Венгрии. Впервые в жизни я отправилась за границу - совершенно одна я поехала в Венгрию к нашим партнерам по бизнесу. Венгрия очаровала меня. Впервые в жизни я почувствовала себя удивительной цельной личностью, какой никогда не чувствовала себя на родине. Поэтому я конечно, чувствовала некоторую эйфорию. Было лето, и мы поехали купаться на озеро Балатон. Озеро большое, но довольно мелкое у берегов, поэтому идти надо довольно далеко. Как сейчас я помню тот момент, когда просто поплыла вперед и вдруг почувствовала себя единым целым с озером. Как будто я - это озеро, а озеро - это я. Это совершенно непередаваемое чувство.. Я лежала на воде - и знала что могу быть в таком состоянии бесконечно. Вода - это моя стихия!!

С тех пор что-то изменилось в моем сознании. Теперь каждый раз я чувствую себя в воде своей.. Это огромная радость.

И более того, порой это меня выручает. Например, однажды на концерте Вампс я стояла довольно близко от сцены. Я думала, что меня совсем задавят. Но потом я вдруг представила, что я не в толпе, а в море, постаралась почувствовать единство со стихией, расслабиться - и сразу стало легче. Ведь толпа - это в какой-то степени море...

Так что вода теперь - это мое, хотя далеко не в полной степени, но прогресс по сравнению с тем, что было, значительный.
просьба к читателям - рассказать о стихии Воды и своем отношении.
интересно, что среди моих читателей, насколько можно судить по опросу, достаточно много людей воды.
Почему так? Если бы дневник был чисто информационным, то больше было бы воздушных людей. Если был бы узкопрактическим - то людей Земли. У меня получается довольно много мыслей вслух, размышлений о чувствах, какие-то не очевидные и неоднозначные вещи, которые видимо, интересны люлдям Воды.

@темы: Мысли вслух

---

Ну и опять вопрос:
Не устали от переводов?

Вопрос: продолжать переводить интервью ларков?

1. Да, продолжать.		54	(91.53%)
2. Продолжать, но спустя время.		5	(8.47%)
Всего:		59

---

Про интервью Кена.

перевод интервью:

pay.diary.ru/~l20arc-en-ciel/p171928928.htm

1. конечно, самое интересное - это рассказ о том, как рождается музыка. просто удивительно!
переводить было нелегко, честно скажу. Но очень интересно.
Кен воспринимает музыку в целом, как поток звуков, не имея в виду конкретные образы или конкретные составляющие. Главное - это общая атмосфера. И ведущее его внутреннее чутье.
мне кажется, за последнее время Кен поднялся еще на более высокий уровень.

2. Конечно, сотрудничество с другими участниками группы. Как я уже писала - Кен и Юкихиро - отличная связка. И конечно, Хайд - ему до всего есть дело.
И конечно, радостно читать, что Кену понравилась лирика, он это отметил особо.
3. Вообще интересно про песню "Мирай секай" Она и правда, очень необычная..
когда состоялось первое прослушивание, некоторые писали, что это неудачная копия вампсовской Sweet dreams. Ну, авторы песен тогда еще не были известны.

Вообще с особым интересом вновь прослушала песни после того, как узнала историю создания.
И все равно из трех мне больше всего нравится юкина песня.

@темы: Перевод, Кен, Мысли вслух

---

Праздник в Москве!

20.01.2012 в 03:23

Пишет  Ирчиэль:

HYDE'S BIRTHDAY

Время, к которому подходить: три часа дня!
Столик заказан. Просьба прийти до четырех, а лучше — вовремя, чтобы не пришлось официантам таскать столы туда-сюда. ПОЖАЛУЙСТА
Список гостей: Annona Serigoku, ~Kouyou~, Diana_, Glo_ria, Kaili, -Kamo-, Kwils, logry, MarleeneNord, Nozzzomi, Арьего, Ирчиэль, Кристи, Мурря Мурря
Фоторепортаж будет

Репост всецело одобряется.

---

Ларуку майнити

Март 2001 г.

@темы: Tetsuya, Майнити

---

Про интервью Юкихиро.

Интервью Юкихиро
pay.diary.ru/~l20arc-en-ciel/p171884678.htm

Юки как всегда немногословен.

1. интересные вопросы про создание песни. про лирику. про то, как он вообще тексты песен воспринимает.
2. сотрудничество с Кеном .Где в прошлый раз я уже говорила, что Юки- очень командный человек, и вот новое подтверждение этому. Вообще Юкки и Кен - очень . хорошая связка.

3. Интересно, как проявился характер Юки. Я имею в виду, что для него основное время - настоящее продолженное. то есть самое важное и действовать сейчас и постоянно продолжать. Тут и рассуждения о циклах. Если просто запись, потом какой-то перерыв - это плохо. А когда образуется цикл - запись-перерыв-запись-перерыв - пусть он будет по времени длинный, но для него это комфортно.
Так же и концерты. просто один раз выступить где-то - это не цель. Завершение - это не цель. Для него цель - постоянная деятельность по нарастающей. Если ехать в Париж - то самое лучшее , это иметь возможность приезжать туда регулярно, выступая все лучше.

Кстати, если сравнить с Хайдом, то у него характер больше завершающий, чем осуществительный. я помню, что в интервью GLMW, кажется, он рассказывал, что для него важен не процесс сам по себе, а именно достойное завершение процесса.

@темы: Юкихиро, Мысли вслух

---

Ларуку майнити

Апрель 1998 года.

@темы: Хайд

---

Toshi - AKASAKA BLITZ - LAST CONCERT

В прошлом году благодаря замечательным друзьям я впервые посмотрела этот концерт. С тех пор я его очень люблю. В музыкальном плане - это парад прекрасных акустических версий замечательных песен.
В визуальном плане - очень красивое видео, где все выглядят прекрасно. В Эмоциональном плане - очень сильный концерт.

Еще в прошлом году я пыталась записать свои впечатления, но потом сосредоточилась на том, чтобы сделать перевод разговоров.
Сейчас , конечно, во всем уже мало смысла, но просто хочется сохранить эти записи просто себе на память. ибо черновики хранятся недолго и есть риск потерять записи.

Акасака Блитц .24 февраля 2004 года. Народ собрался в зале и вот раздаются первые аплодисменты. сейчас начнется .. что? Что это будет ? В любом случае, это не будет обычным концером. Одним из. Одним из многих, что он давал давно, в юности, вместе с сумасшедшей и прекрасной группой по имени Х, или одним из тех, что он давал , когда работал с Масаей.. Нет, это будет совсем другой концерт. Первый сольный концерт, после всех разоблачений и унизительных интервью. Первый после потери и возвращения голоса. И в то же время это будет последний концерт - словно прощание с прошлым.
Зрители, собравшиеся в зале.. Что они думают о нем? Сколько раз он может испытывать их доверие, их любовь? Что они скажут ему сегодня? Что они ждут от него?
Но как бы то ни было - это концерт -то, что должно быть. То, что должно быть спето и сказано. В любом случае и любой ценой. В этот раз сомнений нет.

Тоши , одетый в черную кожаную куртку, решительным шагом вышел на сцену. Темные очки в пол-лица, ослепительно белый шарф притягивает взгляд. Не тратя слов даром он сел за рояль и заиграл "made in HEAVEN". Надо же, старая песня, а как актуально звучит сейчас!

Тоши! - кричали люди в зале, поддерживая его изо всех сил, после каждой фразы и куплета. Он видел их лица - взрослые мужчины и женщины старались подойти ближе к сцене, махали руками, и знак Х светился в их руках. Теперь он знал, что эти люди на его стороне. Они не будут смотреть на него осуждающим взглядом и насмешливо улыбаться. Они понимают его - или хотят это всей душой. Последний звук рояля растаял, и Тоши на мгновение замер, собираясь с силами. Потом он стремительно вскочил - и зал увидел энергичного Тоши/
Тоши:Я вернулся!!
Я рад быть с вами!Я действительно рад! А те, кто не смог прийти сегодня - мы пошлем им нашу любовь!
Кажется, вот оно, связь с залом, самое ценное и дорого - связь с залом установлена. Теперь они заодно, все чувства - вместе, словно единое целое. Словно большое -большое сердце..

-Сегодня будет необычный концерт. потом что со мной будет выступать замечательная группа! Они все очень хотели сегодня прийти - разве тут откажешь!
Лукавая улыбка на минуту озарила лицо Тоши, сделав его таким знакомым и родным.

-И вот первый из это славной группы - Сугизо!
Зал взорвался приветственными криками. Сугизо вышел весь в черном, и длинные медные пряди волос тускло блестели в огнях рампы. Он взял акустическую гитару и устроился на своем месте.
_Я обязательно хочу сегодня играть здесь.
_Это песня.. - песня Сугизо! Объяви , пожалуйста, название!
- Dear LIFE - Тоши сан так прекрасно поет эту песню.. Я думаю, это будет замечательное начало.

Сугизо ударил по струнам гитары. Удивительно, это была очень простая аранжировка - лишь простыеаккорды гитары и голос Тоши. Почти бардовское звучание. Наверное, именно это помогало сосредоточиться на главном - словах и мелодии.
И снова то самое чувство - песня написана давно - но словно для этого дня, словно для Тоши.

Оглядываясь назад, он не мог понять, как смог оказаться в такой удушающей ситуации. Он всегда старался поступать продуманно, не делать резких шагов, пока не настанет неотложная необходимость.
последние годы он старался балансировать , сочетать работу с Масаей, которая была наезженной колеей. и возвращение в Х. Наверное, это не могло продолжаться вечно, но он до последнего надеялся, что сможно как-то уладить, решить все тихо и мирно, но этим надеждам не суждено было осуществиться. Пути Масайи и Х Japan расходились стремительно и неотвратимо. В какой-то момент Тоши оказался летящим вниз между разошедшимися скалами, лишь в последнем, отчаянном рывке уцепившись за одну из них.

Поддержка зала накатывала теплыми волнами, которые ощущались почти физически. Все эти люди пришли ради него. И еще многие, которые не смогли прийти, но от всего сердца поддерживали его. Сочувствовали, радовались, дари тепло и любовь. А ведь путь был не прост. когда многие фанаты так и не смогли простить ему ухода из Х, который послужил причиной распада величайшей японской рок-группы. И до сих пор это непонимание порой сгущалось над ним как туман, на давая дышать, ббез конца сгущая над ним отвратительный душок предательства.
но только не в этом зале. только не с этими людьми.

Последний аккорд утонул в аплодисментах публики.
-А кто еще хотел непременно играть на сегодняшнем концерте? Пата!
Пата! - подхватил зал.
И вот появился Пата и с улыбкой подошел к микрофону.
_И вовсе я ничего такого не говорил.
-И почему бы Пата обязательно хотел сегодня быть здесь..
_И не было такого.
_Просто признаваться не хочешь...

Во время дружеской перепалки Тоши взял гитару и устроился перед микрофоном между двумя гитаристами.
-Следующая песня - с моего нового альбома , который выйдет 24 числа. Haru no ibuki. Сугизо исполнял партию гитары, Пата ничего не играл.
_Тоши, подожди немного - просит Сугизо, подстраивая гитару.
_В эту песню я вложил мои собственные мысли и чувства...
И вот наконец все готовы.

Три акустические гитары сплетают кружево музыки. Поразительное соло Сугизо. Наверное, только скрипач может играть играть так..
Истинные чувства, истинная боль, искренние надежды.

Тоши и в ранние годы никогда не был идеальным кумиром и рокером, как ни старались стилисты. В нем было слишком много искренности или не хватало самоуверенного лоска - кто знает.
И может быть, это теперь обернулось к лучшему. Идолам и кумирам не прощают ошибок. Девочки, ищущие совершенства, придавливают их каменной тяжестью своих ожиданий и не прощают ни малейшей ошибки. Не только ошибки , но даже и признака ее.

А Тоши не был чужд заблуждений, сомнений, поисков себя, а это действительно противопоказано поп-кумирам. Значит, не справился? что же, это мы еще посмотрим.
Все что к него есть - это горячее желание жить и двигаться вперед.

Песня закончилась - словно маленькая жизнь. Сугизо уходит со сцены. и ему на смену выходит Хис.
Тоши приветствует его дружескими объятиями.
-Следующая песня - сольная композиция Паты. Story of a young boy
Гитара и бас - и Тоши с бубном в руках. Кажется, напряжение немного отпустило. контакт установлен, зал на его стороне, на сцене, старые верные друзья. Все получается! Радость наполняет легкими искрящимися пузырьками.И теперь пришел час радости.
_Давайте споем вместе?
Тоши поет фразу, а зал повторяет. Сначала - просто, затем все сложнее. Конечно, не обошлось и без хулиганства.. или это просто демонстрация возможностей Тошиного голоса? В любом случае, зрителям это пришлось по душе.

следующая песня - сольная песня Хиса Eagle Sniper
_Вообще-то это довольно тяжелая песня, но сегодня мы сделали более мягкую аранжировку.

Песня звучит.. Тоши играет на рояле, и поет.. Драматичное исполнение.

это можно было заметить..
Конечно, Тоши опытный артист, он знает, что нельзя петь только лирические композиции - особенно в зале, где зрители стоят на ногах. Обязательно должно быть чередование быстрых и медленных, драматичных и энергичных песен. И составляя сет-лист, он старался придерживаться разумных правил.
но как ни странно в концерте стала проявляться и другая линия, нарастающая.
Вначале - один, затем вдвоем, словно сыгрываясь. Затем - втроем, и Тоши словно удивительным образом находит баланс между двумя великолепными гитаристами - старым и новым.. Затем - шаг в сторону, словно в поисках другой опоры, другая связка.. собственно Пата и Хис сыгрались очень давно и в разных ситуациях, так что найти баланс важнее было самому Тоши. Найти снова реальную опору, что бы окончательно удостовериться. Окончательно понять и вернуться.

И вот вновь выходит Сугизо и теперь уже квартет исполняет Airport - драматичную и откровенную, как собственно и все песни из этого альбома. Квартет Х без йошики- вот что это такое, собранный один к одному, чудесный ансамбль великолепных музыкантов.

Вся группа,играющая в основном музыку Йошики, воплощающая его гениальную музыкальные образы, всегда имела и другую, обратную сторону. иногда она проявлялась сильнее, иногда слабее, в ней не было места жесткому ритму ударных, лишь гитарный перебор и внутренний чувство ритма самих музыкантов. Эта сторона Х -состояла из ажурных переливов гитары, сплетенных в лунный свет, и теперь сюда гармонично вливалась игра Тоши на рояле. Акустическая, изящная, неуловимо личная и теплая сторона Х. Порой ее почти не видно из-за мощных и прекрасных потоков Йошиковской музыки, но она есть всегда, и сегодня это стало совершенно ясно - именно благодаря чудесным акустическим аранжировкам сольных песен всех участников группы. Впервые эта скрытая сторона проявилась столь ярко и отчетливо - и сразу завоевала сердца людей. Безусловно, в центре этого проявления был Тоши,

И вот еще одна , заглавная композиция его нового альбома SAMURAI JAPAN. Задорная , ритмичная, боевая - но может ли быть рок-музыка ну совсем без ударных? Что ж бубен приходится как нельзя кстати. Отчаянные слова -и легкая самоирония. И немного грусти - и много искренности, впрочем, как всегда.
Квартет Х был сегодня на высоте!

И вот появляется Йошики!! Зал взрывается приветственными криками. Йошики улыбается и обнимаеся с Тоши, затем садится за рояль.

Ситуация необычная - зал небольшой, сцена близко, так что видно каждое лицо. Но главное - это совсем другой формат. Это не рок-концерт, где с самого первого аккорда словно бросаешься в бурный водоворот и несешься в стремительном потоке. Здесь совсем другая атмосфера - можно быть отчасти собой, не изменяя свой облик, не забывая однако, что ты на сцене и на тебя смотрят тысячи глаз. И все-таки сегодня не как всегда - и можно позволить себе немного больше -непринужденно шутить и смеяться, глядя на улыбающегося Тоши.

Как скажет чуть позже Сугизо, атмосфера сразу изменилась.

_Я думал, что тут будет спокойно тихо - сказал Йошики, оглядывая бурлящий зал.
_Ну, разве так бывает?

еще непривычная и смена ролей. Тоши - основной артист, а все остальные - всего лишь группа поддержки.Кажется , для Йошики это непривычно.
_Вначале скажи, что продюсер концерта Йошики..
Продюсер Йошики! - громко и радостно кричит Тоши.

-Ну, может сыграем?
_Ну, давай! - соглашается Тоши.
Эта песня - ничего? Нормально?
-Нормально - говорит тоши.
Но ведь это трудная песня! - немного беспокоится Йошики.
_Да, трудная.. (К залу). Спеть эту песню Йошики предложил мне только позавчера!!

И пальцы Йошики быстро пробежали по клавишам рояля.
Unnamed Song.
Они улыбаются и смотрят друг на друга и даже темные очки не могут скрыть его чувств.

@темы: Yoshiki, Х Japan, Тоши