www.mediafire.com/?oqsi03yaut5peqy

Вчера Гакт был гостем в передаче Domoto Kyoudai. Передача замечательная, там участвовали Дайго и Таканори, атмосфера - сплошные приколы. Надеюсь, что народ из гактовского фандома обязательно переведет ее.
Честно скажу, что у меня с юморными передачами - сложность. В целом -то я понимаю, но на все, не достаточно, чтобы переводить.. Ну, и некоторые слова я не просто не знаю (из тех что используются в таких случаях, особенно в шутках не вполне невинных)

То, что поняла.
Гакт появился на вчерашней передаче спустя три года, после последнего появления.
Сюжет: знакомые Гакта рассказывают истории о его странностях, а он рассказывает, правда это или нет.
Первым показали Хайда. (Народ студии заценил его прическу).
Честно говоря, историю с Хайдом я плохо поняла. Хайд привел странный факт о Гакте: Однажды Гакт стоял в дверях гримерки в эффектной позе с одних трусах и парике.
Все: ООО??
Гакт: Это правда...
Все: ЕЕЕ?
Гакт: послушайте меня. Это я просто отплатил. еще давно, на Тайване во время съемок фильма Мун Чайлд... (вот тут я не поняла, что за ситуация).. открылась дверь, а там Хайд - только в трусах и носках. Так что потом я решил отплатить ему. И вот меня предупредили, что сейчас Хайд придет, я быстро разделся, напялил парик и встал в позу : "О-хаё! С добрым утром!"

Все ржут.

Вопрос от Хайда: " Очень странно то, что Гакт всегда так надушен одеколон, как он может различать аромат вина?"
Гакт рассказал, что у вина кроме запаха есть и вкус. Еще он рассказал, что является знатоком мяса.

Следующее свидетельство от Йошики.
Йошики: Для такого обычного человека, как я, все в Гакте кажется удивительным.

В студии все ржут: Да, Йошики-сан, конечно, самый обычный человек!
Гакта спросили, что интересного и необычного в Йошики.
Гакт рассказал несколько историй про Йошики.
1. Однажды народ собрался поесть якинику. А Йошики опоздал. Официант спросил , будет ли он есть, а Йошики: Нет-нет, я уже поел. Потом другой официант . подошел: "Йошики -сен, вы будете есть?"
Йошики опять отказался. Через 10 минут третий чел подошел, снова спросил то же самое.
Тут Йошики рассердился и закричал: "Раз вы все так говорите, я буду есть!!" И ему принесли еды, и хотя он был сыт, все равно все съел. А официант: "Йошики -сан, вам принести еще?" А Йошики: "Раз вы так требуете, я все съем!"

2. История -про фотографирование. Тут я немного не поняла, участники группы хотели сфотографироваться с Йошики ( не поняла, кто именно) а он сказал: Нет,нет! и завесился волосами. Потом высунулся : "Извините!.
(В этом отрывке интересно, как и в других, прикольно, как Гакт изображает Йошики).

3. Гакт и Йошики решили поесть тайскую кухню. Вернее, Гакт очень любит тайскую пищу, и Йошики тоже решил попробовать. Спросил, что Гакт заказал и решил взять то же самое. Гакт заказл, ест довольный, а Йошики бодро попробовал и скривился. : "Не люблю кориандр!"

Затем свидетельство от Дайго. Он рассказал, как заблудился в доме Гакта: "Это настоящий лабиринт!"
Потом показали фотки Гактовского дома.


В общем, передача прикольная, смотреть весело. Извините, что не смогла толком перевести.

@темы: Yoshiki, Хайд

---

Ларуку майнити

красота! Не могу налюбоваться. Пусть будет и здесь!

Йокогама. 22 февраля 2012 г.

@темы: Хайд, Майнити

---

THE HYDE. Глава 5. Перевод.

Глава 5. Музыкальное представление.

Музыкальное представление - это способ развлекать людей, доставляя им удовольствие, показывая им мечту. И чем больше масштаб, тем чаще представление рассматривается именно с такой точки зрения. Например, раньше мне нравились андерграундные группы, и хотя к ним вряд ли подходит это слово, но в L'Arc~en~Ciel уже чувствовалась важность именно шоу..

Я думаю, что музыкальное представление для меня - это миссия.

Я хочу заложить основы рок-представления, хотя, на самом деле, только недавно осознал это. До этого были разные конфликты, связанные с положением мейджеров, именно поэтому мне хотелось делать что-то по существу. Тогда я начал работать над сольным проектом, потом в Вампс, и постепенно стал задумываться о том, что, конечно, очень важно писать хорошую музыку, даже находясь в андерграунде и не привлекая внимания людей, но для меня в этом нет необходимости... Я понял, что для меня важнее не андерграунд сам по себе, а скорее соответствие мировому уровню западной музыки. А ведь очень мало людей, которые достигли успеха, выпуская такую музыку на мировом уровне. Допустим, достаточно известный человек может создавать музыку в западном стиле, довольно тяжелую, но при этом понятную и легко воспринимаемую широкими слоями населения...

Может быть, именно я должен попытаться это сделать?

Я осознал эту позицию, и теперь это моя главная задача, помимо работы как таковой. Поэтому я не ставлю себе целью просто писать музыку, которая бы хорошо продавалась. И в Вампс, умело используя кнут и пряник, я ищу возможность играть рок-музыку, оставаясь при этом на позиции мейджеров.
Я думаю, что сейчас в Японии очень мало настоящих рок-представлений. Пожалуй, только X JAPAN и B'z дают грандиозные концерты на высоком уровне и при том с прекрасным использованием дисторшен гитары.
Иначе говоря, в Японии нет своей "Металлики", то есть группы, играющей хард-рок и имеющей большие продажи, группы, которую слушают все от мала до велика. А в Америке даже обычные дети ходят на концерты группы Kiss. Но в Японии такие времена еще не настали. Именно к этому я стремлюсь. Моя цель будет достигнута, когда рок-музыка, чья сила обязательно должна принадлежать десяткам тысяч людей, распространится среди широких масс.
Однако для проведения масштабных музыкальных шоу в Японии существует серьезное препятствие, а именно, нет достаточного понимания со стороны государственных служб. Они твердят лишь одно: "На основании серьезных причин есть закон о противопожарной безопасности"-, а если пытаешься возражать, то говорят, что это "Опасно!",- и в итоге получается, что "Ничего нельзя делать" ,"Огонь использовать нельзя!", "Взрывчатые вещества использовать нельзя!", "А что будет если лазерные лучи попадут в глаза?", "Все стоячие места нельзя, слишком громкий звук тоже нельзя". И так без конца. Люди поняли, что американские шоу великолепны и хотят туда попасть. Но в Японии даже нет попыток найти способы, как сделать такие шоу безопасными. Сцена находится далеко от зрителей, и огонь можно использовать очень незначительно. Так что по нынешнему закону о противопожарной безопасности в Японии невозможно провести представление на уровне американских.
Возможно, что именно потому, что в Америке проводятся такие отличные шоу, все больше людей приходят на концерты и качество самих представлений становится все выше. А в Японии, например, в Токио Доме, расстояние от сцены до зрительских рядов должно быть не менее 6 метров, а в случае, если установлены видеокамеры, то все десять метров. Это нужно якобы для того, чтобы в случае пожара могла проехать пожарная машина. А нет, чтобы подумать, как эффективно действовать до того, как подъедет пожарная машина, и какие можно установить устройства для подачи воды в случае пожара в целях повышения безопасности. Затраты на такую аппаратуру окупились бы сторицей. Ведь эти десять метров имеют очень важное значение! Так что я думаю, что вполне можно учесть интересы обеих сторон, и сохранить безопасность, и сделать яркое представление. Однако таких изобретений пока что не видно. Уже сколько лет продолжается одно и тоже. Это же бессмысленно - просто твердить: "Должна проехать пожарная машина, освобождайте место".
Помнится, я где-то слышал, что для курения даже одной сигареты надо просить разрешения (смех). Правда ли это? А ведь вполне возможно. Я очень не люблю этот японский консерватизм и твердолобость. Вполне возможно, что в этом одна из причин и застоя в экономике.

И в этом смысле очень хорошее явление - это "превосходство " Джоннисов. У них действительно есть влияние, чтобы преодолеть закон о пожарной безопасности, в них чувствуется сила, в чем-то близкая рок-музыке именно благодаря тому, что они пользуются большой популярностью. Сила, способная преодолеть серьезные преграды. Этого нельзя не признать, потому что такие шоу мы дать не можем, в основном потому, что не хватает силы влияния, чтобы подействовать на власти. Если бы мы вошли в состав Джоннисов, то может быть, недалек был бы тот день, когда мы могли бы показать представление не хуже, чем KISS (смех).

И вот еще о чем я хочу здесь сказать. В последнее время очень популярными стали корейские артисты. И в тоже время их просто ненавидят. Я с этим совершенно не могу согласиться. Конечно, я не смотрю дорамы и, может быть, что-то не понимаю, но если почитать обзоры, то их везде беспощадно критикуют. А я считаю, что появление корейских артистов на японской сцене - это то, что и должно было произойти. Они поют лучше японцев, пусть и не намного, танцуют, у них привлекательный внешний вид и отличный музыкальный вкус. Именно поэтому они и вышли на японскую сцену. Ведь музыка - это искусство, а хорошее искусство распространяется естественным образом. И раньше, если мне что-то нравилось, я само собой разумеется, радовался появлению этого. Вполне возможно, что в дальнейшем произойдет настоящее вторжение азиатской культуры, и помешать этому может лишь национальная изоляция.

Думаю, что у японцев, не исключая и меня, почти отсутствует глобальное самосознание. Все другие страны соревнуются друг с другом во всем, мои знакомые, живущие в других странах Азии, передвигаются по всему миру. И лишь японцы ограничивают свою деятельность только Японией. Конечно, японские артисты тоже дают концерты в странах Азии, но это скорее можно считать чем-то вроде приветствия, нежели активностью в полном смысле слова. А азиатские артисты сражаются серьезно, совсем на другом уровне. Они свободно говорят по-японски, прилагают много усилий, ведут поиски, и конечно, за это они и вознаграждены успехом. Поэтому придираться к ним на каждом шагу - это отвратительно. "Что же вы делаете?" - думаю я. Вы хотите помешать им, выпроводить из страны, но разве музыкантам и слушателям не нужно совершенствоваться в музыке? Есть ли другая страна, кроме Японии, где не умея петь, можно сделать миллионные продажи? Я такой не знаю. ...но ведь подлинный смысл не в этом. Наверное, тут играют роль и проблемы, связанные с историческим прошлым. Я знаю, что если с этим не разобраться, то война не закончится. Очень надеюсь, что эти проблемы разрешатся как можно скорее.
Сейчас мы тоже стали выезжать за границу, но делать это силами одной группы очень трудно. Нет никакой базы для организации международных туров японских групп, и это пока остается совершенно неисследованной областью. Наш стафф продвигается вперед на ощупь. Так как риск очень большой, то думаешь не о том, чтобы получить доход, а скорее о том, что платишь за мечту. В тоже время мы здесь новички, и хотя и есть честолюбие, но нет ни денег, ни людей, готовых помочь, и поэтому отдельные искры постепенно гаснут. И сколько бы мы ни кружили по Америке, это очень сложно, даже если все риски брать на себя. Если не удастся зажечь с одного раза, то дыма не будет.
Например, можно еще больше использовать аниме. И, хотя до сих пор аниме распространялось по миру очень быстро, но можно сделать еще лучше, быстрее: проводить больше разных фестивалей, всем вместе создавать более качественное аниме, которое могло бы стать признанной частью кинематографа наравне с Голливудом.
Концерт Вампс в Чили был рискованным пари, которое мы выиграли, как только зашли в гримерку. Во время концерта я не слышал свой голос, настолько громко пел весь зал. Такого я не испытывал даже в Японии. Я действительно счастливый человек, ведь множество людей ограничивают свои выступления только Японией,так и не получив такого опыта. Но при этом что-то внутри меня охлаждает мой пыл. Меня тревожит, если в следующий раз мы опять приедем в Чили, то будет ли обстановка такой же? Конечно, было бы замечательно увеличивать число слушателей, как в Японии. Но делать промоушен на том же уровне, как в Японии, на другой стороне земного шара невозможно. Мы не сможем бывать там так же часто, как корейские артисты в Японии.

Я считаю, что успех за границей наступает на второй или третий раз. В первый раз приходят люди, которые давно ждут. А на второй или третий раз приходят те люди, которые хотят увидеть группу снова. В этом смысле, в первую очередь я хочу добиться победы в Америке. Конечно, я понимаю, что это сложно, ведь в англоязычных странах не очень понимают музыку на других языках, но все же в Америке аудитория у японских артистов растет. В любом случае у меня сильно стремление выступать в Америке, даже если поначалу будут неудачи. Как бы это сказать.. Наверное, это мечта. Мы выросли на музыке западных артистов, поэтому очень хотелось бы выйти с ними на одну сцену. При том я совершенно не хочу позиционировать свое творчество за границей в качестве японской музыки. Думаю, что много людей будут слушать ее, подумав, что это музыка японцев. Но полагаться на это я не собираюсь. Я считаю, что если опираться на это, то будущего не будет. Когда-нибудь мы сможем понравиться простым американцам, это и будет успех. И когда-нибудь и в Америке по радио будут звучать наши песни.

Вопрос: Прочитано

1. Да		62	(100%)
Всего:		62

@темы: Перевод, Хайд

---

Дойха

На прошедших фанклубных концертах продавались съедобные гудсы - от каждого из участников группы.
От Хайда - зефир!! что такое зефир, все помнят по МС Кена на финале прошлого тура. Это было нечто.
Но Хайд не растерялся и выпустил такую сладость. Очевидцы утверждают, что вкус очень нежный и сладкий! Еще бы!!!
А на упаковке надпись иероглифами можно прочитать как do - i - ha.

@темы: Хайд

---

Ларуку майнити

Май 2003 года

@темы: Хайд, Майнити

---

Ларуку майнити

В парижском фотобуке 2008 года больше мне нравится Тетсу. Он такой красивый.
А этот кадр почему-то особенно трогает..

Как бы мне хотелось пройтись по ларковским местам в Париже!

@темы: Tetsuya, L'Arc~en~Ciel, Майнити

---

Довольно резкая критическая статья о Ларках на французском языке.

www.leblogjpop.fr/1237/critique-album-larcencie...

попробовала читать через Гугль-переводчик... Ой, ой.. что-то совсем никак ...

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

Фото флешмоб

Итак, фотофлешмоб!

1. Новая фотография красивого храма - сделать в эти дни.
Храм на Крови в Екатеринбурге построен на месте расстрела последнего русского царя.




2. Красивый храм в вашем городе (поселке). Здесь можно использовать свои фотки сделанные раньше

Новый храм в самом центре города пока не открыт. Мне очень нравится такая архитектура.



3. Красивый храм в вашей стране. (фотки из путешествий)

Очень много красивых мест. Очень сложно выбрать. Однако остановлюсь на этой фотографии. .
Нижний Новгород. Церковь пресвятой Богородицы с резным белокаменным узором, сооруженная в начале 18 века.



4. Красивый храм в другой стране (фотки из заграничных поездок).
Множество красивейших храмов довелось увидеть во время поездок. вот последняя поездка - храм Святого Витта, Прага.




5. Храм, в котором обязательно хотелось бы побывать. Это единственный пункт, где можно использовать чужую фото.

Кельнский собор.
.


6. Храм, с которым связаны важные события или который имеет важное значение.

Мэйдзи Дзингу. Мой храм. Прихожу, когда чувствую что надо прийти. Когда могу. Обязательно в каждый приезд. Это фотография сделана, когда я пришла сюда в первый раз. Тогда я написала на табличек желание - и оно исполнилось.



7. Фотография храма, которую хочется показать (возможно, рассказать историю).
"Золотой храм" Кинкакудзи. Его история уже рассказана. Но я все равно хочу показать эту фотографию. Удивительно, что хотя множество людей приходят сюда каждый день, хотя изображение это давно растиражировано, ничто не может преуменьшить красоту или обесценить ее. Каждый смотрю как в первый и поражаюсь, насколько может быть прекрасным творенье рук человеческих





Кто захочет присоединиться - постите у себя фотографии, и ссылки в комменты!

Вторая тема - на следующую неделю - "Снег"

ведь он скоро растает!! Надо успевать фотографировать. И радоваться. Я помню, как в ноябре-декабре вся френдлента дружно мечтала о снеге.
Вопросы будут полегче!


1. Снег в город.
2. Снег в природе.
3. Звери или птицы в снегу.
4. Неожиданный снег. (Снег там, где его почти не бывает или в необычное время или необычной формы)
5. Снежный пейзаж, с которым связаны какие-то теплые чувства.

Фотографии желательно свои, но одну можно взять чужую.

@темы: Фото, Флэшмоб

---

В процессе перевода...

слово "entertainment" имеет много разных значений. Наиболее близкое к тому, что говорят наши японские музыканты, я бы назвала "эстрадное представление". В смысле есть музыкальное исполнение, а есть само представление. Но как это все точнее назвать по-русски? Сейчас слово "эстрада" у нас не употребляется?
Или просто немного отдает нафталином ? (Советская эстрада, зарубежная эстрада).
или это несет оттенок попсовости?
Как лучше сказать про Ларков в этом плане?
А выступление рок-группы вообще - это тоже эстрадное представление? что-то не звучит...

@темы: Друзья, Мысли вслух

---

Ларуку майнити

игра с огнем.
Декабрь 1997 года.

проблемы с инетом весь вечер, не теряйте меня.

@темы: Хайд, Майнити

---

Размышления о книге Хайда. Глава 4.

итак, глава 4 - и как раз подходящая тема. Ведь слово 4 в японском языке созвучно слову "смерть".
в начале глава кажется продолжением историй про детство, однако сразу возникает ощущение трагичности. ."Если бы еще немного, возможно меня бы не было" - как лейтмотив..
Интересно, что характер как был , так и остался - стеснялся звать на помощь. Совсем как недавно, как в Сендае чуть не утонул - то же самое, стыдно крикнуть:"Помогите!". Лучше утонуть.. что за такое..
Хотя я понимаю его, что звать на помощь действительно как-то стыдно бывает.
Удивительно, почему он плохо плавает? Ведь вырос у моря... Но я заметила, что в Японии многие плохо плавают, поэтому на пляже плещутся возле берега с кругами или матрасами. Нас учили плавать в бассейне в обязательном порядке, хотя до моря три дня пути на поезде, не меньше. Ну, конечно, есть озера, так что народ все равно тонет.

Насчет шрама на шее - и правда страшно. .Все думаешь, насколько жизнь у мальчишек травмоопасна.. И к счастью все обошлось..

А потом начинается серьезная часть.. Вообще в этой книге Хайд поразил меня открытостью и искренностью .Многое , что описано - это очень личные вещи, о которых обычно не распространяешься. Потому что чаще всего люди просто не поймут. Чтобы понять, надо приложить усилия или иметь похожий опыт.. мне было тяжело переводить те места, в которых мне были не совсем понятны его чувства, например, в той части, где рассказано про 2006 год. И наоборот, там , где я понимала, возникало просто потрясающее чувство единения. Например, про любовь и связь с космосом. Однажды, со мной тоже произошло такое яркое озарение. Мне сложно найти слова, чтобы описать эти ощущения, но это было поразительное чувство единства мира и всеобщей космической любви.. Я потом смотрела на мир новыми глазами, кажется, стал понятен весь смысл жизни. Тогда мне стало так ясно, что надо каждый день двигаться вперед, каждый день обязательно дарить любовь, каждому, с кем общаешься, в каждом поступке. Хотя бы в малом. Потом это яркое состояние прошло, но воспоминания остались.. И это до сих пор дают мне силы в трудные минуты. Поэтому каждый день стараешься прожить не просто так, а делая что-то хорошее. Это было в Токио, в довольно трудное время, но я помню это все очень хорошо.
Жаль, что я слабый человек, порой срываюсь, сержусь, вечно не хватает сил быть такой, какой я могу быть. Порой у меня бывает плохое настроение, нет энергии, все кажется безнадежным. А ведь рецепт прост. Когда тебе плохо - нужно просто усилить любовь. Стараться светить для других, для близких, для встречных. Как бы ни было плохо самому. И в этом и есть смысл.

Самоубийста - очень больная тема для Японии. И я думаю, что тут вопрос очень непрост. Не то, что это проблема отдельных личностей. Не то, что надо иметь больше психотерапевтов, которые помогут. Я думаю, тут вопрос глубже, видимо, это связано с самим обществом, с его идеалами и ценностями.
когда Хайд писал про подражательные самоубийства, мне подумалось, что его, наверное, очень потрясли события, связанные с гибелью Хидэ. Возможно, были и другие такие случаи, о которых мы не знаем, но вот в 1998 году произошли действительно трагические события.. Скажу честно, что меня это тоже очень потрясло.. Хотя я узнала обо всем лишь в 2005 году, через десятые руки, через переводы.. Но мне было так больно - из-за Хидэ и из-за тех людей, которые тогда расстались с жизнью...Хотя , казалось бы, кто я?
но когда представляю себе, что было с близким людьми тогда, с фанатами.. В общем, до сих пор у меня осталось что-то такое. В 2008 году я не пошла на Мемориал, потому что просто испугалась. Но потом оказалось, что это был замечательный концерт, при том там царила атмосфера любви, а не всепоглощающей скорби.
однако Хайд безусловно имел в виду эти события, когда писал эти строки...
Музыка будет жить...

И последние строки - удивительно искренние, очень личные.. Как будто говоришь с ближайшим другом, который обязательно поймет тебя..

Который раз поняла, что дело не в каких-то новых фактах, которые он рассказывает, хотя и факты новые есть, а в том, как именно он говорит и о чем.. Мне кажется, это очень важно.

@темы: Хайд, Мысли вслух

---

Ларуку майнити

Февраль 1998 г.
Зимние модели.

@темы: L'Arc~en~Ciel, Майнити

---

Сегодня ходила в визовый центр и там мне сказали, что надо перевести пару справок на английский язык. Сказали, что можно самой и не обязательно дословно, а просто содержание передать.

Может ли кто-нибудь помочь с канцелярским английским?

---

Сегодня, 22 февраля - в Японии Neko no hi! Кошкин день!!
Отметим? Фотки и картинки приветствуются!



А еще сегодня фанклубный концерт Ларков в Йокогаме!
Будем ждать новостей.

---

Ларуку майнити

Май 2004 B-pass

@темы: Tetsuya, Майнити

---

Трудная глава, неоднозначная тема. В некоторых местах до сих пор нет святой уверенности, что я правильно его поняла, поэтому старалась передать текст как можно ближе к оригиналу.

Глава 4. Смерть.
В раннем детстве смерть мне казалась чем-то совершенно нереальным. Я боялся ее примерно так же, как боялся привидений. Но когда я стал подростком, то все чаще приходилось столкнуться со смертью лицом к лицу, например, когда я чуть не утонул в море. Или эта рана на шее, если бы тогда не пришли люди, я бы наверняка умер. В некотором смысле это просто чудо, ведь пойди все чуть-чуть по-другому, меня бы уже не было. Например, часто бывали случаи, когда я мог бы попасть в аварию, если бы проезжал перекресток на несколько минут раньше.
Первый раз, когда я столкнулся со смертью, было происшествие в третьем классе младшей школы, когда я чуть не утонул в море. Мы с соседским мальчиком сказали, что пойдем в бассейн, взяли денег на дорогу, а сами вдвоем поехали на море. Это была следующая остановка после бассейна. Мы зашли в море и вдвоем держались за надувной круг, но постепенно нас снесло к тетраподам (железобетонные конструкции, используемые для защиты от волн - Прим. переводчика). Волны возле тетраподов сильнее, и постепенно волны прибивали нас туда. Тетраподы надвигались все ближе, нас туда затягивало, и мы уже начали ударяться о них. Мы испугались опасности, но сил детских рук не хватало, чтобы вырваться. Мой друг закричал: "Помогите!", и я увидел, как какой-то мужчина на пляже прыгнул в море. Дальше в памяти ничего не сохранилось, помню только , что мне было очень стыдно звать на помощь. Но если бы не это, мы могли бы погибнуть, захлебнуться. Даже сейчас вспоминаю этот случай с дрожью.

Шрам на шее я получил во втором классе средней школы. Мы с друзьями впятером поехали на велосипедах в горы. Забравшись на гору, потом стали спускаться. Подъем в гору был очень трудным, и я решил, что не стоит еще и тормоз использовать, но нечаянно нажал рукой на тормоз. И тогда, не вписавшись в поворот, я врезался прямо в стену. Я был последним, мои друзья уехали вперед, и я остался один. Я все хорошо помню до того момента, как ударился о стену, а после этого память сохранилась урывками. Наверное, я лежал там весь в крови. В этом месте в горах обычно никого не бывает, но когда я открыл глаза, то услышал, как незнакомый мужчина кричит с дороги: "Все в порядке?" Потом помню, что пытался подняться на дорогу, зажав рану рукой. Потом воспоминания снова прерываются, и вот я уже сижу в машине этого человека, а потом меня увозят на скорой помощи. Видимо, машина скорой помощи не могла проехать по горной дороге, поэтому этот человек довез меня на своей машине до того места, где врачи могли меня забрать. Затем снова провал, а потом помню, что меня везут на скорой помощи, а рядом один из моих друзей, что-то говорит, а я показываю ему знак V. Потом меня привезли в больницу, и я увидел обеспокоенные лица родителей. Меня поместили на место для осмотра, дернули за руку, и я очнулся от сильной боли. Видимо, мне вправляли сломанную руку. Потом врач стал снимать с меня штаны, и я подумал: "Аа! Меня увидят!" (смех). Хотя понятно, что врачу нужно было осмотреть, нет ли еще где-нибудь ран. Это было мое последнее воспоминание о том происшествии (смех). После этого я две недели лежал в больнице. Кроме раны на шее, у меня был еще сложный перелом руки. До сих пор в моей левой руке нет силы.
Но даже после таких происшествий я не думал, что умру. Ведь дети не верят, что могут умереть. Только становясь взрослым, постепенно начинаешь понимать реальность этого. Сталкиваясь напрямую со смертью кого-то из окружающих, начинаешь задумываться о неизбежной действительности, и в голову приходят смутные мысли: "Как же это будет со мной..."

Сейчас у меня внутри такое чувство, что я преодолел какую-то точку. С этого момента у меня исчез страх смерти. Конечно, мне не хочется болеть, поэтому я хожу к врачу, но теперь у меня нет сожалений, что когда-нибудь я умру. Например, даже если сейчас вдруг бам! - что-то упадет на голову, и я умру, то нисколько не буду жалеть об этом.

Я это понял в такой период моей жизни, когда казалось, что мое тело самовольно хотело расстаться с жизнью. Почему-то стал виден мир.. Такое чувство, что рядом со мной появился шинигами. Вне зависимости от моей воли, словно натянутые веревки с другой стороны балкона... В то время я стал подумывать о том, что для совершения самоубийства не обязательно долго раздумывать. Это был 2006 год, когда я во время тура "FAITH" приехал в ЛА. У меня были некоторые проблемы, но ничего особенно серьезного. Но несмотря на это , был словно еще один я, который как будто говорил: "Вот уже скоро.." Этот другой я был какой-то смутный, поэтому я не мог его четко видеть или слышать его голос. Поэтому я встряхивал головой и, стараясь оставаться спокойным, пытался сохранить чувство реальности.

Порой бывало, что среди обычной жизни меня вдруг охватывало чувство необычайной любви, я ощущал связь с космосом и в эти мгновения думал: "Вот сейчас можно и умереть". Словно перед лицом смерти понимаешь: "А, вот что такое космос!" Нет, я вовсе не принимаю каких-нибудь таблеток! (смех). Но в этот момент вдруг полностью осознаешь, что такое промысел космоса. Это было что-то огромное. И в это время
Может быть, исчезла моя привязанность к жизни.

С тех пор я почувствовал очарование всего окружающего меня пейзажа.. Это чувство отражено в стихах к песням - ларковской "Alone en la Vida" и к сольной "I can Feel", это стало основой для лирики того времени.
После этого, спустя несколько месяцев, постепенно я почувствовал, что шинигами исчезает, словно он ушел куда-то далеко, но эти ощущения я помню до сих пор. И хотя это стало казаться чем-то нереальным, ощущение космоса осталось. Что же касается привязанности к жизни, я начал думать: "Не имеет значения, что я когда-нибудь умру", но вместе с тем пришло понимание: "Когда-нибудь я умру, поэтому надо прожить жизнь хорошо." И я думаю, что в этом тоже заключен важный смысл создания этой книги. Потому что я хочу успеть сделать все то, что должен сделать.

Вот еще одно, я заметил это гораздо раньше. Когда умирает известный человек, то всегда находятся те, кто готов за ним последовать. Я этого очень боюсь. ..Я ведь когда-нибудь умру? Конечно, я не стану сам этому причиной, но я не знаю, каким образом это случится. В это время могут произойти подражательные самоубийства, и тогда смерть не остановить. Но я не хочу, чтобы это происходило. Я действительно хочу, чтобы все отказались от этой мысли. Я думаю, что смерть — это ничто, поэтому умерев, невозможно встретиться со мной. Или же наоборот, если есть тот свет, то мы все когда-нибудь встретимся вновь. И хотя некоторые ослепленные фанаты, потеряв меня, могут потерять всякую надежду, я хочу, чтобы вы хорошо подумали. Ведь музыка не умирает, и даже если меня не станет, то музыка будет продолжать жить. И она станет надеждой для этих людей, об этом очень важно помнить.
И так как самоубийства следуют как цепная реакция, мне хотелось бы прекратить распространение новостей об этом. Когда умирает известный человек, то из-за муссирования таких новостей увеличивается и число подражательных самоубийств, это общеизвестный факт. В этом смысле, это может быть приравнено к убийству. И об этом я тоже хотел здесь сказать.

И, напротив, что такое жизнь? Человек не ведет какое-то особое существование, он связан со всеми живыми существами. Поэтому, если смотреть в корень, то получится, что я просто живу. Но в отличие от других животных, человек обладает выдающейся способностью мыслить, у него есть мечты и идеалы, его поведение отлично от других животных. Человек может вести иной образ жизни, основанный не только на инстинктах и стремлении к размножению, и поэтому в человеке есть нечто большее.
Вообще говоря, я не думаю, что Бог есть. И даже если есть Создатель, то не в религиозном смысле, а, может быть просто тот, кто нас создал. Насколько бы человек ни был добродетелен, смерть — это ничто, поэтому с моей точки зрения, живешь ты в радости или живешь в тягости — это не дает какого-то результата. И поэтому я думаю, что лучше жить с удовольствием, стремиться к своим идеалам, стараться как можно меньше причинять вред, и на основе этого двигаться вперед — это и есть в моем понимании жизнь. А представление о том, что если будешь добродетельным, попадешь в рай, конечно, более понятно, но звучит несколько по-детски и далеко от реальности. Просто если будешь делать добрые дела, тебя будут любить, будешь приносить зло, то никто не будет любить, и ты проведешь свою жизнь в одиночестве. И как тогда встретить ничто, которое называется смертью?

Вопрос: Прочитано

1. Да		70	(100%)
Всего:		70

@темы: Перевод, Хайд

---

Заприметила ifolder - не использовать ли его для заливания своих многочисленных файлов и выкладывания на общественное обозрение?
У кого есть какой опыт?

---

Ларуку майнити

мы знаем множество фотографий на тему "Хайд у зеркала". Вот один из ранних кадров, август 1995 года.
"Свет мой, зеркальце..."

@темы: Хайд, Майнити

---

Размышления о книге Хайда. Глава 3.

О детстве. Краткие размышления.


Глава оказалась очень интересная. многое я уже высказывала в комментах, и здесь еще хочется повторить для памяти только самое важное.
Прежде всего, конечно, про способности к рисованию. Ккак рано пробудилась мечта, и как быстро погасла, не успев расцвести.. конечно, читая эти строки, немного грустно, что он не стал художником, но ведь тогда пропал бы другой чудесный дар - его голос.. Мы никогда бы не услышали его.. И может быть, судьба оказалась мудрой, распорядившись именно так, и замечательный музыкант получил подготовку художника. Если задуматься, это необычно и очень интересно, и мне кажется, в творческом плане открывает небанальные возможности.
Конечно, очень радостно, что были друзья, любимый учитель (или учительница), с которыми он до сих пор поддерживает связь. При всей своей изменчивости, Хайд удивительно постоянен в чем-то главном. Он остается верен себе.. Наконец, мы что-то узнали о родителях - и это действительно здорово, что у него такие родители. как-то сразу вспомнились и родители Йошики..

Примечательно, что важный движущий фактор для него - это уверенность в себе. Если уверен - двигается вперед, совершенно ничего не боясь, соревнуясь с заведомо сильнейшим партнером. Если уверенность пропала - то все. Ничего не получается..

И еще несостоявшееся свидание.. Удивительно, как он это помнит.. Я посмотрела по карте, там получалась довольно большая прогулка по Осаке..
А иногда он такой трогательный! Нашел надпись HYDE - и так рад! мне захотелось помчаться в Японию и написать везде , где можно что-нибудь такое. или еще лучше выложить цветами.. Если приедет в Москву, то обязательно что-то такое устроим..

И снова, читая главу, вспоминаю свое детство. Все-таки самое потрясающее свойство - это искренность, которая пронимкает в самое сердце, и отзывается немедленно - потоком образов и воспоминаний.

Когда я вспоминаю детство.. Наверное, тут можно много говорить. Поэтому напишу только о том, что вспомнилось после рассказов Хайда.
Вспомнился даже мальчик, который мне нравился в детском садике. Помню, когда нас вели гулять на прогулку, мне хотелось встать с ним в пару.
В школе у меня как-то не было особых проблем с одноклассниками. Всегда было несколько подруг. С одной охладеем - значит, есть другие. Конечно, дети бывают порой жестоки, были случаи, когда несколько человек ополчались против одного.. Но я всегда была среди большинства.. Как-то так само получалось. Ну, и конечно, никаких драк. Это было бы просто немыслимо.

Я думаю, что Хайду повезло, что он жил в таком небольшом городе совсем рядом с природой. И горы, и леса, и море - все рядом. Это так здорово! Можно было действительно проводить столько времени на природе. А я росла в центре большого города. поэтому для нас такие походы были мечтой, не говоря уже о море. конечно, с родителями мы ходили иногда в лес или в лесопарк. но это не то, ведь с друзьями гораздо интереснее! но такая радость выпадала очень редко. Поэтому приходилось "играть " в походы - мы покупали булочки в школьном буфете, отправлялись с ближайший парк и усаживались где-нибудь в кустах и представляли себе, что вокруг - настоящий лес.
Рядом со школой проходила железная дорога. И я помню, что в мае меня охватывала такая тоска по путешествиям. Иду в школу, и тут - гудок поезда. И так хотелось куда-нибудь уехать! но приходилось идти в школу и учиться, даже теплыми майскими днями.

Ну, а вот еще слова, которые меня зацепили - про игру на гитаре! Как я согласна! Я долго думала про обучение, и пришла к твердому выводу, что нельзя на первом этапе бесконечно заниматься только техникой или ставить очень сложные задачи. Надо обязательно выучить сначала что-то простое, такую песню, которую уже можно было бы как-то играть, чтобы чувствовать результат, а потом постепенно двигаться к сложному.
Я , как и все, тоже захотела играть на гитаре. В те времена купить 6-струнную гитару было очень сложно, в магазине продавали только 7-струнные "русские" гитары. Делать нечего, стала учиться на такой по самоучителю. Конечно, ноты я знала, но учиться было тяжело, пальцы болели.. Однако я освоила один романс - "Утро туманное", хотя конечно, там многовато накручено.. Ну, а дальше сил у меня не хватило.. А может, и просто не было конкретной цели.. В юности я было удивительно неосмысленным существом.. Но на том дело и закончилось. Сейчас жалею, умела бы играть, могла бы петь под гитару любимые песни.. Но история не терпит сослагательного наклонения.

@темы: Хайд, Мысли вслух

---

Ларуку майнити

Октябрьский Ньюсмейкер за 2006 год. Сколько там прелестного Тетсу!
И снова Спасибо Акире Линн!

@темы: Tetsuya, Майнити