THE HYDE. Глава 5. Перевод.

[Diana_]

Глава 5. Музыкальное представление.

Музыкальное представление - это способ развлекать людей, доставляя им удовольствие, показывая им мечту. И чем больше масштаб, тем чаще представление рассматривается именно с такой точки зрения. Например, раньше мне нравились андерграундные группы, и хотя к ним вряд ли подходит это слово, но в L'Arc~en~Ciel уже чувствовалась важность именно шоу..

Я думаю, что музыкальное представление для меня - это миссия.

Я хочу заложить основы рок-представления, хотя, на самом деле, только недавно осознал это. До этого были разные конфликты, связанные с положением мейджеров, именно поэтому мне хотелось делать что-то по существу. Тогда я начал работать над сольным проектом, потом в Вампс, и постепенно стал задумываться о том, что, конечно, очень важно писать хорошую музыку, даже находясь в андерграунде и не привлекая внимания людей, но для меня в этом нет необходимости... Я понял, что для меня важнее не андерграунд сам по себе, а скорее соответствие мировому уровню западной музыки. А ведь очень мало людей, которые достигли успеха, выпуская такую музыку на мировом уровне. Допустим, достаточно известный человек может создавать музыку в западном стиле, довольно тяжелую, но при этом понятную и легко воспринимаемую широкими слоями населения...

Может быть, именно я должен попытаться это сделать?

Я осознал эту позицию, и теперь это моя главная задача, помимо работы как таковой. Поэтому я не ставлю себе целью просто писать музыку, которая бы хорошо продавалась. И в Вампс, умело используя кнут и пряник, я ищу возможность играть рок-музыку, оставаясь при этом на позиции мейджеров.
Я думаю, что сейчас в Японии очень мало настоящих рок-представлений. Пожалуй, только X JAPAN и B'z дают грандиозные концерты на высоком уровне и при том с прекрасным использованием дисторшен гитары.
Иначе говоря, в Японии нет своей "Металлики", то есть группы, играющей хард-рок и имеющей большие продажи, группы, которую слушают все от мала до велика. А в Америке даже обычные дети ходят на концерты группы Kiss. Но в Японии такие времена еще не настали. Именно к этому я стремлюсь. Моя цель будет достигнута, когда рок-музыка, чья сила обязательно должна принадлежать десяткам тысяч людей, распространится среди широких масс.
Однако для проведения масштабных музыкальных шоу в Японии существует серьезное препятствие, а именно, нет достаточного понимания со стороны государственных служб. Они твердят лишь одно: "На основании серьезных причин есть закон о противопожарной безопасности"-, а если пытаешься возражать, то говорят, что это "Опасно!",- и в итоге получается, что "Ничего нельзя делать" ,"Огонь использовать нельзя!", "Взрывчатые вещества использовать нельзя!", "А что будет если лазерные лучи попадут в глаза?", "Все стоячие места нельзя, слишком громкий звук тоже нельзя". И так без конца. Люди поняли, что американские шоу великолепны и хотят туда попасть. Но в Японии даже нет попыток найти способы, как сделать такие шоу безопасными. Сцена находится далеко от зрителей, и огонь можно использовать очень незначительно. Так что по нынешнему закону о противопожарной безопасности в Японии невозможно провести представление на уровне американских.
Возможно, что именно потому, что в Америке проводятся такие отличные шоу, все больше людей приходят на концерты и качество самих представлений становится все выше. А в Японии, например, в Токио Доме, расстояние от сцены до зрительских рядов должно быть не менее 6 метров, а в случае, если установлены видеокамеры, то все десять метров. Это нужно якобы для того, чтобы в случае пожара могла проехать пожарная машина. А нет, чтобы подумать, как эффективно действовать до того, как подъедет пожарная машина, и какие можно установить устройства для подачи воды в случае пожара в целях повышения безопасности. Затраты на такую аппаратуру окупились бы сторицей. Ведь эти десять метров имеют очень важное значение! Так что я думаю, что вполне можно учесть интересы обеих сторон, и сохранить безопасность, и сделать яркое представление. Однако таких изобретений пока что не видно. Уже сколько лет продолжается одно и тоже. Это же бессмысленно - просто твердить: "Должна проехать пожарная машина, освобождайте место".
Помнится, я где-то слышал, что для курения даже одной сигареты надо просить разрешения (смех). Правда ли это? А ведь вполне возможно. Я очень не люблю этот японский консерватизм и твердолобость. Вполне возможно, что в этом одна из причин и застоя в экономике.

И в этом смысле очень хорошее явление - это "превосходство " Джоннисов. У них действительно есть влияние, чтобы преодолеть закон о пожарной безопасности, в них чувствуется сила, в чем-то близкая рок-музыке именно благодаря тому, что они пользуются большой популярностью. Сила, способная преодолеть серьезные преграды. Этого нельзя не признать, потому что такие шоу мы дать не можем, в основном потому, что не хватает силы влияния, чтобы подействовать на власти. Если бы мы вошли в состав Джоннисов, то может быть, недалек был бы тот день, когда мы могли бы показать представление не хуже, чем KISS (смех).

И вот еще о чем я хочу здесь сказать. В последнее время очень популярными стали корейские артисты. И в тоже время их просто ненавидят. Я с этим совершенно не могу согласиться. Конечно, я не смотрю дорамы и, может быть, что-то не понимаю, но если почитать обзоры, то их везде беспощадно критикуют. А я считаю, что появление корейских артистов на японской сцене - это то, что и должно было произойти. Они поют лучше японцев, пусть и не намного, танцуют, у них привлекательный внешний вид и отличный музыкальный вкус. Именно поэтому они и вышли на японскую сцену. Ведь музыка - это искусство, а хорошее искусство распространяется естественным образом. И раньше, если мне что-то нравилось, я само собой разумеется, радовался появлению этого. Вполне возможно, что в дальнейшем произойдет настоящее вторжение азиатской культуры, и помешать этому может лишь национальная изоляция.

Думаю, что у японцев, не исключая и меня, почти отсутствует глобальное самосознание. Все другие страны соревнуются друг с другом во всем, мои знакомые, живущие в других странах Азии, передвигаются по всему миру. И лишь японцы ограничивают свою деятельность только Японией. Конечно, японские артисты тоже дают концерты в странах Азии, но это скорее можно считать чем-то вроде приветствия, нежели активностью в полном смысле слова. А азиатские артисты сражаются серьезно, совсем на другом уровне. Они свободно говорят по-японски, прилагают много усилий, ведут поиски, и конечно, за это они и вознаграждены успехом. Поэтому придираться к ним на каждом шагу - это отвратительно. "Что же вы делаете?" - думаю я. Вы хотите помешать им, выпроводить из страны, но разве музыкантам и слушателям не нужно совершенствоваться в музыке? Есть ли другая страна, кроме Японии, где не умея петь, можно сделать миллионные продажи? Я такой не знаю. ...но ведь подлинный смысл не в этом. Наверное, тут играют роль и проблемы, связанные с историческим прошлым. Я знаю, что если с этим не разобраться, то война не закончится. Очень надеюсь, что эти проблемы разрешатся как можно скорее.
Сейчас мы тоже стали выезжать за границу, но делать это силами одной группы очень трудно. Нет никакой базы для организации международных туров японских групп, и это пока остается совершенно неисследованной областью. Наш стафф продвигается вперед на ощупь. Так как риск очень большой, то думаешь не о том, чтобы получить доход, а скорее о том, что платишь за мечту. В тоже время мы здесь новички, и хотя и есть честолюбие, но нет ни денег, ни людей, готовых помочь, и поэтому отдельные искры постепенно гаснут. И сколько бы мы ни кружили по Америке, это очень сложно, даже если все риски брать на себя. Если не удастся зажечь с одного раза, то дыма не будет.
Например, можно еще больше использовать аниме. И, хотя до сих пор аниме распространялось по миру очень быстро, но можно сделать еще лучше, быстрее: проводить больше разных фестивалей, всем вместе создавать более качественное аниме, которое могло бы стать признанной частью кинематографа наравне с Голливудом.
Концерт Вампс в Чили был рискованным пари, которое мы выиграли, как только зашли в гримерку. Во время концерта я не слышал свой голос, настолько громко пел весь зал. Такого я не испытывал даже в Японии. Я действительно счастливый человек, ведь множество людей ограничивают свои выступления только Японией,так и не получив такого опыта. Но при этом что-то внутри меня охлаждает мой пыл. Меня тревожит, если в следующий раз мы опять приедем в Чили, то будет ли обстановка такой же? Конечно, было бы замечательно увеличивать число слушателей, как в Японии. Но делать промоушен на том же уровне, как в Японии, на другой стороне земного шара невозможно. Мы не сможем бывать там так же часто, как корейские артисты в Японии.

Я считаю, что успех за границей наступает на второй или третий раз. В первый раз приходят люди, которые давно ждут. А на второй или третий раз приходят те люди, которые хотят увидеть группу снова. В этом смысле, в первую очередь я хочу добиться победы в Америке. Конечно, я понимаю, что это сложно, ведь в англоязычных странах не очень понимают музыку на других языках, но все же в Америке аудитория у японских артистов растет. В любом случае у меня сильно стремление выступать в Америке, даже если поначалу будут неудачи. Как бы это сказать.. Наверное, это мечта. Мы выросли на музыке западных артистов, поэтому очень хотелось бы выйти с ними на одну сцену. При том я совершенно не хочу позиционировать свое творчество за границей в качестве японской музыки. Думаю, что много людей будут слушать ее, подумав, что это музыка японцев. Но полагаться на это я не собираюсь. Я считаю, что если опираться на это, то будущего не будет. Когда-нибудь мы сможем понравиться простым американцам, это и будет успех. И когда-нибудь и в Америке по радио будут звучать наши песни.

Вопрос: Прочитано

1. Да		62	(100%)
Всего:		62

@темы: Перевод, Хайд

Comments

Спасибо за перевод!
Вот уж не думала, что в Японии такие бюрократы

хмм.. интересно, спасибо))

[Diana_]

DoLLy-chan,
Там безопасность - превыше всего!

Ой, забыла голосовалку!! Все -таки количество читателей мотивирует.

[Diana_]

DoLLy-chan,
Там безопасность - превыше всего!

Ой, забыла голосовалку!! Все -таки количество читателей мотивирует.

[Akira Linn]

Diana_, и снова спасибо за перевод.
про такую "бюрократичность" японцев я уже где-то слышала... но дико удивлена упоминанием Джоннисов и корейцев! причем даже цензурными словами))) малость неожиданно
интересная точка зрения на концерты за пределами Японии *зажала рот, чтоб не начинать очередной тур стенаний*

Ооооо, Диана, спасибо за перевод! Огромное-огромное спасибо!))))
Дааа, жесткая глава. Все сказано по существу)))) Я думаю, у него получится все задуманное.

[Ирчиэль]

Есть ли другая страна, кроме Японии, где не умея петь, можно сделать миллионные продажи?

Соседняя страна Рошиа дес!!

[MarleeneNord]

Спасибо за перевод! Очень интересные мысли))
Мне кажется, Хайд слишком самокритичен... С его стороны все так, но если взглянуть глазами фанатов, я думаю, 90% скажет, что японская музыка находится на гораздо более высоком уровне, чем западная. по крайней мере сейчас. Понятно, что у них были свои герои, но допустим Vamps звучат сейчас как настоящая Лос-анжелеская группа уровня Motley Crue и мне в голову не приходит ни одна другая современная американская группа, которую я бы поставила с ними в один ряд... Про Иксов я вообще молчу

Есть ли другая страна, кроме Японии, где не умея петь, можно сделать миллионные продажи? Я такой не знаю. ...но ведь подлинный смысл не в этом.

Забавно))) С русской эстрадой они там явно не знакомы)))

И в этом смысле очень хорошее явление - это "превосходство " Джоннисов. У них действительно есть влияние, чтобы преодолеть закон о пожарной безопасности, в них чувствуется сила, в чем-то близкая рок-музыке именно благодаря тому, что они пользуются большой популярностью

С одной стороны так, а с другой - ни какие джоннисы еще не выступали ни в Америке ни в Европе и вряд ли когда-нибудь смогут, только если соло-артисты, слишком специфичны и рассчитаны только на фанатов и уж никак ни на широкую аудиторию.

В общем Хайд удивил, очень интересно его послушать))

[Riuki]

Спасибо за главу :З
Кто такие Джоннисы? я в танке

[MarleeneNord]

Riuki, Джоннисы - это японские мальчиковые поп-группы. В целом они с неплохим звучанием, иногда даже поп-рок группы. Танцуют, иногда сами пишут музыку и играют на инструментах, дают большие красивые шоу))
Самые известные - SMAP; Arashi; Kanjani8; NEWS; KAT-TUN и другие.

[Hilara]

спасибо))Хайду респектищще))

[Diana_]

Akira Linn,
Да, очень интересно посмотреть, как он представляет себе все это.

Хэвенли,
Да, Хайд в своей области - чувствуется, что у него накипело.

[seymei]

Огромное спасибо!
Очень интересная глава. И в Японии хватает своих проблем, но миллионные продажи без таланта - это общая...
Хорошо, что Хайд об этом говорит. Уверена, он добьется своей цели, хоть и тяжело одним из первых пробивать стены.

[Diana_]

Ирчиэль,
Да, соседняя страна! Мне прямо сразу хотелось это сказать!!

MarleeneNord,
Меня удивили его рассуждения о корейцах и джоннисах. Неожиданно.
И конечно, интересно, он ведь смотрит с другой стороны!

Riuki,
Спасибо, что читаешь!
Hilara,

[Diana_]

seymei,
Да.. Он определился со своей целью.. Будем верить , что все получится.

Diana_,
Я когда читала, с удивлением узнала, что закон о пожарной безопасности в Японии таков, что многое нельзя на концертах делать... и стало ясно, откуда эти метры между сценой, публикой и секциями публики берутся...

[Riuki]

Я думала в Японии наоборот более красочные шоу, а, оказывается, вот оно че.. глава-откровение

[Ирчиэль]

Например, раньше мне нравились андерграундные группы, и хотя к ним вряд ли подходит это слово, но в L'Arc~en~Ciel уже чувствовалась важность именно шоу..

Долго разбиралась, о чём речь. Может быть, и поняла, но хотелось бы уточнить %) О чем речь-то?

Я хочу заложить основы рок-представления, хотя на самом деле только недавно осознал это.
«Я хочу заложить основы рок-представления, хотя, на самом деле, только недавно осознал это» — запятые.

До этого были разные конфликты, связанные с положением мейджеров, именно поэтому мне хотелось делать что-то по существу, я начал работать над сольным проектом, потом в Вампс, и постепенно стал задумываться о том, что, конечно, очень важно писать хорошую музыку, даже находясь в андерграунде и не привлекая внимания людей, но для меня в этом нет необходимости...
Если выходит слишком длинное предложение (ещё Толстой доказал, что они делают текст труднопереваримым), не бойся разбивать его на два и более.

Я осознал эту позицию, и теперь это моя главная задача, помимо работы, как таковой.
По-моему, перед «как таковой» не надо запятой...

Они твердят лишь одно: "На основании серьезных причин есть закон о противопожарной безопасности", а если пытаешься возражать, то говорят, что это "Опасно!", и в итоге получается, что "Ничего нельзя делать."
« Они твердят лишь одно: "На основании серьезных причин есть закон о противопожарной безопасности", — а если пытаешься возражать, то говорят, что это "Опасно!", — и в итоге получается, что "Ничего нельзя делать".» — точка после кавычек. И тире после прямой речи. В кавычках остаются только восклицательный и вопросительный знаки.

Ведь музыка - это искусство, и хорошее распространяется естественным образом.
«Ведь музыка - это искусство, а хорошее искусство распространяется естественным образом». ^^;

"Что же вы делаете?" - думаю.
«"Что же вы делаете?" - думаю я».

Вы хотите помешать им, выпроводить, но разве музыкантам и слушателям не нужно совершенствоваться в музыке?
«Вы хотите помешать им, выпроводить из страны, но разве музыкантам и слушателям не нужно совершенствоваться в музыке?»

И до сих пор аниме распространялось по миру очень быстро , но можно сделать еще лучше, проводить больше разных фестивалей, всем вместе создавать более качественное аниме, которое могло бы стать признанной частью кинематографа наравне с Голливудом.
Пробел перед первой запятой.
«И, хотя до сих пор аниме распространялось по миру очень быстро, но можно сделать еще лучше, быстрее: проводить больше разных фестивалей, всем вместе создавать более качественное аниме, которое могло бы стать признанной частью кинематографа наравне с Голливудом» — думаю, так лучше читается.

В этом смысле в первую очередь я хочу добиться победы в Америке.
«В этом смысле, в первую очередь я хочу добиться победы в Америке» — запятая потерялась.

В любом случае у меня сильно стремление выступать в Америке, даже если по началу будут неудачи.
«Поначалу» — в данном случае это наречие, пишется слитно.

При том я совершенно не хочу позиционировать себя за границей в качестве японской музыки.
«При Этом я совершенно не хочу позиционировать СВОЮ ГРУППУ за границей в качестве японской музыки» — если себя — то в качестве японского музыканта. Если в качестве японской музыки — то свою группу, свою музыку, своё творчество.

Странно, я всегда полагала, что андерграунд — это визжаще-режущая невыносимая музыка, которую пишут исключительно, чтобы выпендриться «мы не такие как все, мы пишем андерграунд!»
И вдруг Хайд говорит об андерграунде, как о рок-музыке, но у меня соответствие возникает только с советским роком, вот тогда он был у нас андерграундом.

Так что я думаю, что вполне можно учесть интересы обеих сторон, и сохранить безопасность, и сделать яркое представление. Однако таких изобретений пока что не видно.
Когда-то мне объяснили, сколько надо приложить усилий, чтобы в Японии улучшить какую-либо систему. Ребята-то МЕГА-УЛЬТРА-СУПЕР-консервативны.

И, кстати про корейцев, я очень удивилась, узнав недавно, как японцы их не любят о.О И ответа на моё недоумение — а чо ж у них тогда корейские группы так популярны?! — так и не получила. Но японцы — те ещё нацисты.
Кроме того, лично меня коробит корейский акцент в японском языке. Не в смысле «как вы смели изъясняться на этом священном языке?!», а в том смысле, что он мешает слушать песню, отвлекает и от текста, и от музыки.

но нет ни денег, ни людей, готовых помочь,

Эй, мелкий, я тебя ж стукну! Есть люди, готовые помочь! Причём только потому, что помогать они будут тебе. То есть бесплатно или за символическую оплату на «доехать-с голоду не сдохнуть». Причём есть во многих странах, я думаю!
Попробуйте уже с поклонниками пообщаться, а. Много нового узнаете.

И когда-нибудь и в Америке по радио будут звучать наши песни.
Если их начнут крутить в России, я начну слушать радио)

[haru_mehovaya]

очень понравилась глава, прочла с огромным интересом.
Спасибо!

Есть ли другая страна, кроме Японии, где не умея петь, можно сделать миллионные продажи? Я такой не знаю.

ну, про это уже только ленивый не высказался.
от себя могу добавить, что тут он уж очень по себе прошелся, ибо в той же Корее полно бездарностей с неплохим статусом и доходом.

И когда-нибудь и в Америке по радио будут звучать наши песни.

Аминь!
только как ты сам заметил, в первую очередь надо кое-что поменять в собственной голове, и тогда все у тебя получится... если времени хватит)

[Мятный Бриз]

Riuki,
На самом деле, в Японии ОЧЕНЬ красочные и зрелищные шоу, особенно тех же самых джоннисов. С элементами акробатики воздушной даже. Им же как раз надо чем-то брать и кроме танцев, раз как раз с вокальными данными там и правад часто беда. Но тем ни менее в целом - это качественная попса. Хотя и клонированная и тд и тп.

Про Россию, мне кажется, не совсем корректно вы говорите. Т.е. тут неуместно сравнивать с теми же джоннисами даже. У нас все гораздо хуже и ужаснее (уже ни слов, ни слез нету), но в другом плане, чем говорил Хайд. И надо говорить об именно ЭСТАРДЕ нашей, попсе. У нас просто кризис и застой и нет ничего нового. На сцену не пускаются и не развиваются нормальные люди, а тем ни менее в такой большой стране несомненно есть очень талантливые люди. А уж практически врожденное чувство ритма в танце - это у нас национальное. Джоннисы по 20 лет учатся и так и не могут научится как наши умеют и могут.

А уж сколько делает поп и музыкальная индустрия денег нашим на самом деле не снилось все же. Это и к лучшему, всякие Кирокоровы и Басковы и тп - не заслужили никак. Уже давно вызывают отвращение лишь.

[Мятный Бриз]

Diana_,
Спасибо за перевод. Очень интересная глава лично мне и взгляд Хайда на эту тему. И согласна с ним про корейцев, сама так думаю. Как раз вчера думала, что те выпускают японские синглы, отлично знают японской почти все, учат китайский (одно это вызывает уважением), а японцы (музыканты) - нет. Только почти один Гакт раз в 100 лет споет на корейском и китайском, да и SMAP раз в 20 лет....

[Diana_]

Riuki,
Мне очень нравятся их шоу. Хайд , я думаю, просто сравнивает с американскими группами.

Ирчиэль,
Спасибо, сейчас поправлю!

Вот интересное рассуждение про андерграунд. Видимо, он имеет в виду, что в хит-парадах сейчас лидирует попса, джоннисы, АКВ, корейцы, а те, кто играет тяжелый рок - те остаются как бы в андерграунде.

Да, у Японии с Корей были и войны, и тяжелые исторические события.. Может , это и влияет.
Но я тоже. честно, говоря, не люблю к-поп. Просто потому, что мне обидно, когда японцев с их же сцены вытесняют. Глупо, конечно..
насчет помочь - он видимо, имел в виду организации, продюссеров все такое.

[Ирчиэль]

Мятный Бриз, про Россию говорим в плане «зарабатывать большие деньги, не имея таланта». У нас это тоже чудесно работает. Тот же Киркоров, тот же Билан берут красочным шоу и красивым танцем себя, любимых, по сцене. А не красивым голосом и хорошей музыкой.
Хайд нигде не говорит, что в Японии нет талантов.

[Diana_]

mehovaya,
Да, очень интересны рассуждения на такие профессиональные темы, как бы посмотреть на вопросы с другой стороны.

в первую очередь надо кое-что поменять в собственной голове,

[Мятный Бриз]

Ирчиэль, Согласна, кто ж будет с этим спорить. Не совсем то имела в виду.

«зарабатывать большие деньги, не имея таланта».

С этим не слишком согласна, то есть да, зарабатывают, да большие, на них ходят и собирают залы но это несопоставимо японским масштабам, я немного интересуюсь этой темой ,в плане маркетинга, но я не наставиваю на точности своего восприятия, но я в нем уверена.

[Мятный Бриз]

Diana_,

Да, у Японии с Корей были и войны, и тяжелые исторические события.. Может , это и влияет.

Скорее это должно влиять на корейцев, благодаря нашему кор. культурному центру, я интересовалась этой темой, да, виднои м дорамах, отчасти они тоже неплохо покахывают культурные фреймы...скорее у корейцев есть на что обижаться на японцев и их старшее поколение активно не любит японцев еще...Но молодые (и музыканты особенно) наоборот стремятся в Японию, по понятным причинам.

[Diana_]

Мятный Бриз,
Да, очень интересно, как он написал и про Джоннисов, и про корейцев. А ведь это вроде как конкуренты.
Вообще, корейский феномен интересен. Как и позиция Японии в Азии. Я раньше вообще об этом не задумывалась..

[Ирчиэль]

Мятный Бриз, про сопоставимость масштаба никто и не говорил, могу повторить %)

Diana_,

насчет помочь - он видимо, имел в виду организации, продюссеров все такое.

И что мешает через поклонников (не обязательно даже в открытую клич «спасите-помогите» кидать) выйти на нужные организации-продюсеров в нужной же стране? Я, может, даже не совсем по теме возмущаюсь, но, когда у тебя уже такая неплохая фанбаза, не пользоваться ею мне кажется очень и очень странным.

[Мятный Бриз]

Diana_, Если честно, мне немного грустно, что он так хочет в Америку именно, я понимаю, что он говорит и почему так очень хорошо, но все же...как-то японцам свойственно идеализировать эту страну сильно. даже ему, что ни говори. например считаю, что великобритания - это даже более высокая ступень и именно там рокмузыка стала таковой, как он, мне кажется, любит. Но кроме кисс и некоторого еще.

[Diana_]

Ирчиэль,
Мне думается, что он не не осознает размеров фанбазы или вернее, потенциала.