Рябчики.

Рябчики уже отцвели. Но мне хочется рассказать и показать!
Они появились у меня неожиданно. Просто расцвели на клумбе этой весной. А я и не знала, что же это такое. Позапрошлой осенью я садила тут белые мускари... А прошлой весной меня не было. Соседи сказали, что это рябчики. Ну, что же, отлично.
Конечно, я видела в журналах и в ботанических садах императорские рябчики, высокие нарядные растения. Я посадила луковицы, но они не выросли. Зато теперь у меня есть эти нежные цветы.

@темы: Цветы, Мой сад, Фото

---

В моем саду. Бадан.

В среду прошла гроза - и после этого наступили дождливые дни. Да, дождь ли почти целый день, немного утихая лишь к вечеру. К сожалению, на Урале во время дождей становится холодно. Несмотря на лето
однако даже в такую погоду гораздо лучше жить в саду. Ведь здесь все равно цветут цветы. И поют птицы. А какие ароматы! Даже холодная и мокрая погода почему-то переносится легче.

Сегодня к вечеру вновь выглянуло солнце - и как же преобразился мир! Это прочто чудо.

А я продолжу рассказывать о тех растениях,что растут и цветут в моем саду. Оказывается, их достаточно много! Я отстала, пока не было инета, поэтому сейчас скажу о тех, что уже отцвели.

Бадан - Bergenia crassifolia



поначалу это растение мне не понравилось. Какие-то грубые толстые листья. Кстати, он так и называется, Бадан толстолистый. но соседи подарили несколько корешков - я их и посадила. В этом году зацвел только один их всех, остальные просто растут. Но я поняла, что цветы довольно симпатичные. К тому цветет бадан рано весной и довольно долго радует глаз. К тому же, оказалось, что это лекарственное растение.
Так что постараюсь быть к нему внимательнее.

@темы: Фото

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Нарциссы

Нарциссы почти отцвели... и правда, ведь уже июнь.
В Японии это зимние цветы, они цветут одновременно со сливой, в феврале, начале марта...



удивительно, но и у меня в саду нарциссы цвели вместе со сливой, и их дивный аромат смешивался в какую-то умопомрачительную смесь...



я думаю, не стоит подробно рассказывать - все знают этот цветок. Есть множество сортов, а у меня всего три разновидности. И конечно, хочется больше.



А вечером - какой дивный аромат у этих цветов!

@темы: Цветы, Мой сад, Фото

---

О интервью Йошики.

Решила написать отдельно свои впечатления про интервью с Йошики.

Это очень важное интервью. Она вызвало целую гамму чувств - и боль, и тревогу и разочарование, и в то же время, удивительное чувство понимания и созвучности, и , конечно, любовь.
потому что как можно его не любить?

Прежде всего, хочу сказать, что мне понравился интервьюер. Он задавал те вопросы и так, как я и сама бы задала. Наш человек.

Прочитав до конца, я чувствую,что полностью понимаю его. Даже там, где не могу согласиться. Но понимаю полностью.
Йошики - он такой, какой и был всегда. когда каждый его концерт - как единственный и последний. Он такой же, как в ранних Х, как в Аметисте.
но в то же время, сейчас стал более мудрым, более сдержанным, и более нежным.
Ну, это мое впечатление.

А вот это место - где спор двух голосов внутри. "Никто, кроме тебя не заметит" - "Те, кто поймут, сразу увидят" Боже мой, как это знакомо!! До боли знакомо!! Каждый раз, когда мне попадается трудная фраза, которую сложно перевести однозначно, в моей голове звучат эти голоса. !!
Если бы я была как Йошики, наверное, вы бы не увидели мои переводы... Ну, во всяком случае, их было бы меньше. Но меня стимулирует желание поделиться. мне ужасно хочется поделиться информацией, чувствами, поэтому я разрешая себе несовершенство. интересно, а он? Наверное, тоже хочет скорее донести до людей свою музыку... Или? как бы мне хотелось спросить у него...

Идеи про то, что должно быть подходящее время, иначе не получится, это очень созвучно с мыслями Тетсу. интересно, да?

Про живой концерт. Да!! конечно!! Никакая техника не заменить живых людей. рок-музыка - это живая эмоция!! Да, при одной лампочке, и на остальное наплевать!


А вот про альбом - это грустно. Вернее, нет. Это поучительно.
Знаете, мне очень -очень хотелось услышать новый альбом Иксов. новый - после воссоединения, после всего, что они пережила, после всех этих лет, современный. Альбом, который сказал бы нам, что такое нынешняя группа Х JAPAN. Я готова была ждать долго.
И теперь я поняла, что такого альбома, который я жду, не будет никогда.
то, что планируется - это совсем не то, и наверное, не плохо, но не имеет почти никакого отношения к моим ожиданиям.
Я думаю, примерный сет-лист - три старых хита, перепетых на английском и три "новых" песни.
что я могу сказать? Я очень люблю эти старые песни в их оригинале. мне этого вполне довольно. Если их исполнят заново - это будет интересно...но не более того. Три новые песни - которые уже поют несколько лет - я их люблю. но в принципе, они уже есть, и выход их на альбоме не станет для меня откровением.

Я думаю, что новый релиз направлен на завоевание нового мирового пространства и нацелен на новых, ничего не знающих про Х, юных и прекрасных американцев и европейцев. ударим хитами на английском языке. подождем волну, чтобы удар был наиболее эффективен. Я очень хорошо все это понимаю.
Просто ко мне это почти не имеет отношения.

Кстати! Идея с мини-альбомом мне нравится. Только не в случае с Х. издавать 1 раз в год или в два года такой мини-альбом, где 1-2 известных хита, остальное - новые песни, это хорошая идея. Но не в случае с Х.

И я поняла одну простую вещь. Если любишь Йошики - нужно научиться любить его безусловно.
А кто не сможет научиться - отсеются.
Он жив, хотя бы в какой-то степени поддерживает здоровье - и все. Это то, на что мы можем рассчитывать. И на самом деле у нас еще есть огромный бонус - это твиттер!
Отнюдь не все звезды ведут такой замечательный, нацеленный на фанатов твиттер! Это настоящее счастье, на самом деле. Он постит фотки, присылает ссылки, пишет на разных языках, щутит, придумывает всякие штуки и даже отвечает фанатам!! Думаете, многие делают так же? Ну-ну.

В общем, я решила для себя - просто любить Йошики, радоваться каждому проявлению и появлению. Если повезет, то до нас дойдет и музыка - как это было с Золотым Глобусом. Если нет - то значит, будем радоваться и тому богатству, что у нас есть. Ведь в конце концов, я еще помню те времена, когда вопрос о новой музыке Иксов вообще никогда не стоял. И даже в фанфиках про это не писали...
Так что пусть делает то, что ему важно, так, как считает нужным.
Все , что мы можем - верить, надеяться, терпеть и любить.

@темы: Yoshiki, Мысли вслух

---

Перевод интервью Йошики для Натали

По некоторым причинам, я смогла перевести это интервью только сейчас. Возможно, многие уже прочитали перевод на английский или же перевели с помощью гугла. но я думаю, что многие мои читатели будут рады прочитать это интервью на русском языке.
Честно скажу, оно меня очень зацепило, и мне действительно хочется обсудить его.

Источник:
natalie.mu/music/pp/xjapan02


В мае 2013 года после долгого перерыва Йошики прибыл в Японию. Связавшись с ним, «Натали» провела эксклюзивное интервью. Известно, что после выступления на фестивале летом 2011 года X JAPAN были поглощены созданием нового альбома, однако новостей об окончании работы не поступало. В этом интервью мы решили расспросить Йошики о работе над новым альбомом и его дальнейших планах.

Читать дальше

Если терпеть боль, то могу выступать

И: В прошлый раз мы брали у Вас интервью почти полтора года назад. Как Вы себя чувствуете?
Й: Немало плохих моментов (смех).
И: Фанаты очень беспокояться о Вашем здоровье, каково сейчас его состояние?
Й: 4 раза в неделю хожу к врачу (смех). Сейчас обострилось воспаление сухожилий, в прошлом месяце два раза делали блокаду инъекциями. И шея болит, в общем, много всего.
И: Но это не помешает выступлениям?
Й: Что ж, боль — это боль. Хотя сохраняется онемение и в шее, и в руках, но с этим необходимо как-то примириться. Если терпеть боль, то я могу двигаться. Но как же я люблю больницы! (смех). Если я не в студии, то по большей части провожу время либо в больнице, либо в офисах адвокатов.

Достаточно всего пяти песен

И: Наверное, Вам уже надоели эти постоянно повторяющиеся вопросы, но сегодня хотелось бы поговорить о новом альбоме.
Й: Хорошо, пожалуйста.
И: Как продвигается работа?
Й: То продвигается, то застревает. Больше всего сейчас я мучаюсь из-за формы. То есть, из-за того, в какой форме выпустить новый альбом.
И: Когда мы разговаривали в прошлый раз, Вы сказали, что все песни сами по себе уже готовы, и Вы только думаете о том, с каким смыслом выпустить его в это время.
Й: Видимо, альбом, состоящий из 12 песен, уже не соответствует нынешнему времени. Я и сам думаю, что сказать именно сейчас (смех). А недавно задал вопрос фанатам на твиттере, и было очень много мнений, что 5 песен вполне достаточно. Я и сам так думаю, так что «Точноо, так и есть».
И: То есть, новый альбом X JAPAN не будет полным альбомом?
Й: Думаю, что это будет мини-альбом. Как говорят в Америке — E.P.

Хочу быть в авангарде эпохи рока

И: Вы говорили, что планируете включить в альбом старые песни, которые записаны вновь с текстом на английском языке.
Й: Да.
И: Но если в альбоме будет 5 песен, то это будут только новые песни?
Й: Нет, например, из 6 песен будут три новые, три старые, примерно так.
И: А те песни, которые не войдут в этот альбом, мы уже не услышим?
Й: Нет, я планирую выпустить их отдельно. Ведь если выпустить полный альбом, то потом несколько лет ничего, а тут я хочу сократить интервал. Ну, X JAPAN ничего не выпускали уже несколько десятков лет, это уж слишком долго! (смех). Лучше всего выпускать постоянно понемногу.
И: Понятно. Но 5-6 песен уже готовы. Что необходимо для того, чтобы выпустить их?
Й: Они полностью готовы к выпуску. Не хватает совсем чуть-чуть.
И: А кроме формы, какие еще есть узкие места?
Й: Подходящее время. Смысл издать именно в нынешнее время. Конечно, все фанаты говорят: «Если все хорошо, пожалуйста, издавайте!» Все окружающие тоже говорят мне «Хорошо бы издать немедленно, не теряя времени». И вот этого я не могу понять. Пока внутри меня точка с точкой не соединиться линией, я не согу согласиться.
И: И когда же придет это подходящее время, которое соединит линию?
Й: Я думал, что в скором времени должно что-то прийти — то ли течение в рок-музыке, то ли бум.
И: То есть?
Й: В это время, особенно в прошлом году, прошла сильная волна EDM (электронная танцевальная музыка — прим. Перев.), но не придет ли вскоре и эпоха рок-музыки? И хотя я не из тех, кто ловит волну, а из тех, кто сам создает ее, но мне хочется стать частью эпохи в это время, то есть стоять впереди. Так что имея в виду и это, скоро придет время для изданий X JAPAN. Но это вовсе не домыслы! (смех).
И: Хорошо. Приятно слышать. Значит, дождемся подходящего времени, и тогда будет релиз.
Й: Да, если не добавлять еще новых песен.
И: Есть возможность, что добавятся новые песни?
Й: Я хочу добавить две новые песни (смех). Как раз сейчас обдумываю это. Добавить две новые песни, разделить на два альбома — вот такой появился план.

Визитная карточка для всего мира

И: Если собрать все песни, которые уже записаны, то какой получится альбом? Наверно, яростный?
Й: Да, наверное.. (смех).
И: А название альбома?
Й: Хотя подробно мы это не обсуждали с участниками группы, но думаю, что название будет «X JAPAN». Короче говоря, это будет как бы визитная карточка для всего мира. Думаю, что должна быть наиболее понятная форма.
И: В 2014 году ожидается Мировой тур, можно ли ожидать выхода альбома до начала тура?
Й: Мм, конечно, это не может служить отговоркой, но теперь, когда я разговариваю с американскими агентами, то они вовсе не настаивают на обязательном выходе альбома до начала тура. Даже лучше выпустить альбом не до начала, а в ходе тура. Кажется, что их представления тоже немного изменились.

Violet UK станет лучшим произведением

И: Недавно Вы поместиле в Твиттере фотографию, где сидите за ударной установкой. Это была запись новой песни?
Й: Это я записывал соло на ударных для Violet UK. Я работаю параллельно и для Х и для Violet UK.
И: То есть Вы одновременно продвигаетесь и в записи для Violet UK.
Й: На самом деле, постоянно работаю. Но Violet UK не было выпущено еще ни одного альбома, так что может быть я слишком стараюсь.. Но думаю, что это будет лучшее произведение!
И: А альбом Violet UK уже близок к завершению?
Й: Да. Но нельзя, чтобы его релиз пересекался с релизом Х. Я пока не знаю, как все это упорядочить. И с формой тоже есть проблемы. Но я думаю, что это произведение, которое необходимо обязательно выпустить. Да и прислушиваюсь к голосам фанатов. Так что в эти два-три месяца постараюсь все решить.
И: Для старого фаната удивительно слышать от Вас слова: «Прислушиваюсь к голосам фанатов».
Й: Да, немыслимо (смех). Раньше всегда мчался вперед со словами: «За мной!»
И: Наверное, внутреннее осознание у Вас изменилось?
Й: Нет, когда я соберу все чувства и мысли воедино, я мчусь вперед, но до этого я достаточно слушаю и мнения других людей. А затем, чувствую, что все понял, преисполняюсь уверенности и двигаюсь вперед, кто бы потом что ни говорил. Так что сейчас это просто на более ранней стадии.
И: Значит, в случае сомнений Вы е же советуетесь с другими?(смех)
Й: И это тоже. Есть моменты, когда нужно тонко чувствовать веяния общества, которые принуждают нас к чему-то. И чтобы не отходить от общества, я хочу иметь чувствительные антенны.

Дорожу японской аудиторией

И: Наверное, из-за проживания в ЛА, Ваши антенны стали восприимчивы к мировым течениям, и что-то стало выглядеть по-другому?
Й: Да, конечно, в ЛА собираются люди со всего мира, можно увидеть весь мир, думаю, это один из мировых центров. В том что касается музыки, это не Нью-Йорк. Это Лондон и ЛА.
И: А Токио?
Й: Думаю, что Токио тоже дает стимул. Но японских рынок, по сравнению с западным, в подавляющем большинстве имеет местное значение.
И: И X JAPAN и Violet UK нацелены на мировой рынок, поэтому их нельзя рассматривать как что-то чисто японские.
Й: Но в то же время я очень дорожу японской аудиторией. Ведь мы начинали именно здесь, и я хочу пристально посмотреть на свой фундамент.
И: А Вы сам иногда слушаете японскую музыку?
Й: Слушаю. Вот недавно в ЛА ходил на концерт Кяри.
И: И как?
Й: Интерсно. Звучание хорошее.
И: Хотя стиль другой, но это партнер, который тоже ведет активность по всему миру.
Й: Да, есть моменты, где общие чувства. Кроме того, я еще ходил на многие концерты артистов, которые приезжали в ЛА. В прошлом году ходил на концерт B'z, или вот еще кто-то из сотрудников принес посмотреть видео Mr.Children. У этой группы хорошая музыка.
И: Понятно.
Й: Я просто обычно хожу на концерты. Порой они бывают недалеко от моего дома, так что мы иногда с Химуро Кёске (японский рок-музыкант — прим.перев.) ходим вместе поесть и обмениваемся информацией.

S.K.I.N и V2

И: Сейчас как раз удобный случай, чтобы спросить и о других проектах . Например, есть возможность, что S.K.I.N снова проявит активность?
Й: Да, все участники сейчас очень заняты, так что нет возможности собраться поработать вместе. Однако порой мы собираемся вместе, чтобы выпить.
И: Каким для Вас является этот проект?
Й: Хорошо, когда собираются друзья, которые дают стимул друг другу. Если группа соответствует времени, то все идет, если же длина волны не совпадает, то, как ни старайся, ничего не получается. Поэтому я думаю, что есть вероятность, что в подходящее время и S.K.I.N еще поработают. В это время, может быть, я даже принудительно нажму кнопку, чтобы двигаться вперед.
И: Если все идет в соответствии с подходящим временем, то есть ли вероятность, что и V2 снова начнут активность?
Й: В мой прошлый приезд в Японию мы встречались с Тетсуей Комуро и долго разговаривали вдвоем в его студии. У нас есть различия, и это тоже оказывает стимул.
И: Так что насчет новой активности?
Й: Нет ничего не возможного.

Конфликты, которые просто сводят с ума

И: Сейчас Ваша деятельность имеет два основных направления: X JAPAN и Violet UK . Но совсем недавно Вы сочинили музыкальную тему к «Золотому глобусу». Наверное, Вы и дальше будете продолжать эту форму творчества?
Й: Да, к счастью, уже сейчас есть несколько серьезных предложений, и может быть, в течении года о них будет объявлено. Это очень почетные предложения.
И: Чем отличается то, как Вы сочиняете музыку, когда Вам поручают, от сочиненя для собственных проектов?
Й: Когда я сочиняю для X JAPAN и Violet UK, я пишу то, что хочу сам. Когда же мне поручают, то это сложный вызов — наиболее полно выразить себя в рамках определенных требований. Но энтузиазм одинаков и там, и там.
И: То есть в любом случае Вы не можете делать лишь бы как.
Й: Да, я всегда отношкчь очень серьезно. Вот, пожалуй, хорошо бы мне повысить КПД. Кажется, у меня это пока не очень получается (смех).
И: Например, что конкретно занимает больше всего времени во время записи?
Й: Больше всего времени уходит на редактирование уже записанного материала. Порой я целый день редактирую одну строку. И внутри меня начинается конфликт двух голосов. «Никто кроме тебя не услышит этого!» и «Те люди, которые понимают, сразу поймут!» И я меня постоянно настигает это различие.
И: Есть ли давление со стороны окружающих?
Й: Ну, ведь не удивительно, что требуют выпускать поскорее (смех). Например, для Violet UK бывает, что я записываю одну песню в течении года. Инженеры удивляются, да мне и самому это странно. Порой говорят, что раз затрачено столько времени, то сколько же копий надо продать, чтобы экономически это окупилось? В этом плане, действительно странно. (смех).
И: Да, действительно, это нелегко понять (смех).
Й: Но сам я не могу отбросить свою взыскательность. Порой я думаю, что именно благодаря этому старые песни слушают и сейчас. В прошлом, когда звукозаписывающие компании требовали: «Заканчивай запись, сойдет!», я всегда говорил: «Нет, я хочу еще исправить». И так в спорах и ссорах мы подходили к выпуску в самый последний момент.
И: Понятно. Конечно, фанатам хочется поскорее получить альбом, но в тоже время они понимают, что Вы пока не издаете вовсе не потому, что просто прохлаждаетесь.
Й: Этих конфликтов никому не видно, но внутри меня они повторяются постоянно, просто сводят с ума. Но думаю, что услышав звучание, это можно будет понять.

Хочу дать концерт, чтобы донести вживую

И: В конце разрешите задать вопрос о туре X JAPAN в 2014 году. Какой тур Вы хотели бы провести?
Й: Да, сейчас я обдумываю очень многие вещи. Но когда я выйду на сцену, то для меня концерт X JAPAN — это когда думаешь: «Если сегодня все кончится — и пускай!» Особенно я сам таков (смех).
И: Это точно (смех).
Й: И прежде всего мне хочется провести тур до конца, не свалившись в середине. И сейчас я думаю изо всех сил, что для этого сделать.
И: А что Вы можете сказать о содержании?
Й: Планируется исполнять и песни, которые написаны после воссоединения, и старые песни. И еще не хочется слишком усложнять оборудование сцены. Конечно, хорошо будет использовать лазер и все такое, но главное — донести до всех вживую, пусть даже будет лишь одна электрическая лампочка. И мне хочется сохранить это чувство больше, чем в предыдущем туре.

@темы: Yoshiki, Перевод, Х Japan

---

Тетсугаку 2. Интервью с Нишикава Таканори.

После 9 глав , где были представлены интервью с Тетсуей, идут небольшие интервью с друзьями, знакомыми и коллегами по работе.
Сначала я сомневалась, стоит ли переводить их все и даже хотела устроить голосовалку по этому поводу, но потом решила, что переведу их все равно.
Думаю, что после того, как мы узнали , что Тетсуя думает о себе, важно посмотреть, что думают о нем другие. Это интересно по многим причинам.

Итак, первое интервью - с Таканори. Переводить было тяжеловато, в одном месте я не совсем уловила ход его мысли. Но там он говорил о себе, а не о Тетсуе, так что ничего.

Интервью с Нишикава Таканори.

И: Прежде всего, Вы помните Вашу первую встречу с Тетсуя-сан?
Т: Да, Это было более двадцати лет назад. В то время я выступал в группе в Осаке, однако мне хотелось большего, и постепенно во мне созрело чувство, что с этой группой ничего не добиться. И когда я уже собирался уйти оттуда, один знакомый гитарист предложил организовать свою группу, потому что басист и ударник уже есть. Вот тогда он и познакомил меня с Тет-чаном.

И: В то время Вы встретились с лицом к лицу?
Т: Да, встретились. Перед его работой. Но, в конце концов, других участников не стало, и с этой группой ничего не вышло. Так что в итоге я дебютировал один (смех). Но когда в Осаке друзья говорили: «Есть такая группа L'Arc~en~Ciel..”, я думал: «О! Неужели это тот самый...». Так что я знал о существовании L'Arc~en~Ciel, но долгое время мы больше не встречались.

И: А по какому поводу вы встретились вновь?
Т: Один из сотрудников нашего лейбла, менявший работу, перешел работать на лейбл Тет-чана. И там зашел разговор о том, где он работал раньше. И когда упомянули мое имя, Тет-чан вроде как сказал: «Вот такое было дело, но Нишикава-кун, наверное, меня уже не помнит». Но я-то думал, что наоборот! (смех). Как-то мы вместе выступали на телевидении, и я думал: «Наверное, он меня не помнит!».

И: Сейчас вы поддерживаете отношения и в частной жизни. С Вашей точки зрения, насколько отличается Тетсуя «он» и «офф»?
Т: Я бы сказал, что больше различий у Тетсуя из L'Arc~en~Ciel и Тетсуя из сольного проекта. Я часто вижу его именно в сольном проекте, здесь он очень словоохотлив, так что думаю, что он такой человек и есть, но в L'Arc~en~Ciel он, видимо, в большей степени исполняет свою роль. Так что разница чувствуется. Наверное, он думает про себя, что «здесь нужно сделать такое лицо», «тут нужно повести себя так».

И: Как Вам представляется Тетсуя как сольный артист?
Т: Если смотреть со стороны, боюсь, что людям трудно понять его пыл. Есть моменты, которые не дают это прочувствовать, но на самом деле в нем есть особая жизненная сила. Ведь гораздо в большей степени, чем в группе, в сольном проекте порой необходимо это ощущение, что все несешь на себе. И в его выступлениях очень чувствуется эта энергия, включая и это самое ощущение.

И: Есть моменты, когда Вы чувствуете, что похожи с ним?
Т: Разве что оба нервозные (смех). Но в основе своей мы похожи. Поэтому и сблизились...

И: В последнее время эта связь эта стала глубже.
Т: Да, конечно, важно получать удовольствие от общения, но порой я думаю, что очень важно иметь общение с людьми, которые дают стимул. Делать что-то интересное, очаровываться, в конце концов. Конечно, нельзя сказать, что мы весь год проводим вместе, но когда встречаемся, то постоянно звучит:«Вот это интересно!», и пусть даже это и мелочь, но в этом мы совпадаем друг с другом.

И: Мне кажется, что у вас двоих похожий образ мыслей. Не только в музыке, но и во многих других направлениях.
Т: Часто бывает, что разных артистов, не только тех, о ком идет речь, распределяют в разные категории, но нас всегда относят в одну. Есть самые разные категории, но нас всегда относят в самую сложную (смех). Хотя сами мы и говорим, что нет ничего такого (смех).

И: И правда что, ничего такого (смех).
Т: Но конечно, сколько бы ни было мелочей, но если выпускаешь произведение, на котором стоит твое имя, то несешь за это ответственность до конца. Думаю, что нельзя говорить: «О, разве я это говорил? Разве я это сделал?» Например, то, что выпущено во времена дебюта, нельзя все так же использовать и 10 лет спустя, хочется добавить что-то новое в эту атмосферу. И есть то, что сложно выразить словами. И если попытаться больше донести это до других людей, то нередко слышишь в ответ «Но ведь это не так». И так получается, не потому что поленился, но в то время необходимо было решать другие задачи. Но если двигаться вперед, то потом эти дела обязательно вернутся. И тогда появляются искажения. «Что, непонятно было?» Это результат моего самоанализа.

И: Понимаю, понимаю.
Т: Но порой необходима определенная бесчувственность. Иногда бывают вещи, которые лучше так и оставить. Как бы ни придирался, пусть так оно и будет. Например, я занимаюсь не только музыкой, но и играю в дораме. Кто-то играет главную роль, и я не участвую во всем, вплоть до редактуры. Конечно, я не могу поступать так, как в том случае, когда выпускаю свое ДВД с концертом и неделю не выхожу из редакторской. Тут надо иметь в определенной степени бесчувственность. То, что получится — дело режиссера, иначе невозможно заниматься этим делом. И может быть, для Тет-чана это было бы тоже хорошо. Если умело поддерживать баланс между Тетсуя -сольным артистом и Тетсуя — лидером L'Arc~en~Ciel, то было бы очень хорошо некоторые вещи оставить так как есть. Это я говорю и с точки зрения друга.

@темы: Перевод, Tetsuya

---

Когда приехала, я первым делом решила найти и скачать новую песню Вампс AHEAD.
Оказалось, что все не просто, вроде как нужно ждать официальный релиз, но конечно, музыка не знает границ и я всего равно уже скачала новую песню.

мое впечатление - это типично Вампсовская песня. Когда ее слушаешь, сразу же вспоминаешь второй альбом. Все характерные ходы и переходы, и даже переливы голоса Хайда. Для меня она ближе всего, пожалуй, к Angel Trip. Если вы забыли, что такое Вампс - то сразу вспомните.

Мне очень интересно, кто же автор музыки. У меня нет уверенности.. Хотя скорее всего я склоняюсь , что это Каз.

Насчет личного восприятия - ну, это не совсем моя песня, скажем так. В ней нет ничего неприемлемого, но и не захватывает. Однако же, честно скажу, что к Вампс у меня все равно осталось двойственное отношение. Есть то, что мне очень нравится, но есть вещи, которые не мои. Поэтому честно говоря, у меня нет и завышенных ожиданий. Когда вдруг появляется песня, которая меня очень цепляет, я просто счастлива, воспринимая это как подарок. А когда не цепляет - ну и ладно. Это скорее естественно.

Честно говоря, думаю, что мне надо больше времени, чтобы окончательно настроиться на Вампс.

Что касается опасений насчет коммерциализации, насчет давления лейбла - то я думаю, не стоит это все преувеличивать. Хайд - взрослый мальчик и играет в эти игры уже более 20 лет. Не стоит недооценивать опыт. Думаю, что он будет делать то, что считает нужным.

@темы: Вампс

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Тетсугаку 2. Глава 9. Окончание.

Окончание девятой главы и интервью Тетсуи. Дальше будут интервью с друзьями и коллегами, вопросы и ответы с картинками и специальный разговор с астрологом Хитоми.


Я не мог еще принять реальность, не мог поверить. «Этого не может быть...»

И: Простите, я немного поменяю тему разговора. С сентября 2011 года вы каждую неделю встречались с Танакой-сан, но это было не в форме интервью, а скорее как «Сегодня мы поговорим с Тет-чаном об этом», верно?
Т: Да, потому что это был очень близкий мне человек, с которым я мог поделиться и поговорить обо всем. Думаю, что я мог действительно высказать мои подлинные мысли и чувства. Как и сейчас, мы часто отклонялись от темы.

И: Думаю, что во всем этом, включая и атмосферу, очень ярко проявился характер.
Т: Да, во время перерывов в работе, мы много говорили с ним о самых разных вещах. Это были интересные разговоры, и он сказал, что обязательно поместит их в Тетсугаку. Он полагал, что простые разговоры лучше позволят показать мою истинную сущность. Поэтому создание Тетсугаку для нас не было работой, не было интервью, просто мы каждую неделю встречались, чтобы поговорить. С этого все и началось.

И: Танака-сан выбрал действительно отличный способ — встречаться каждую неделю. Танака-сан хотел показать не знакомый всем публичный образ, но подлинного Тетсую, которого видел только он. Но я завидую Танаке-сан, как писателю, что он смог это сделать. Думаю, что он и сам был очень рад, что ему удалось написать книгу о Тетсуе, который ему действительно нравился. Ведь порой писатель и хочет написать такую книгу, но сам артист не проявляет достаточного сотрудничества, не понимая смысла. Но Вы полностью понимали и поддерживали его. Сейчас часто бывает так, что в книге просто собраны разные интервью, одно за другим. Но таким образом нельзя дойти до глубины. Думаю, что понять человека можно только постепенно, для этого требуется время. Чтобы книга действительно получилась, я хочу находится рядом. В качестве писателя. И поэтому просто замечательно, что все это непрерывно продолжалось с сентября 2011 года. В последнее время я не видела, что бы кто-то еще так работал.
Т: Да, мы часто встречались. Когда его не стало, было очень трудно. Однако, когда начался Мировой тур, я был очень занят, и Танака-сан был очень занят, потому что он одновременно готовил два памфлета для тура— для "VAMPS” и "SID”.

И: Но даже в такое занятое время Танака-сан готовил для Вас сценарий встречи с фанатами "Hawai~en~Ciel”, не так ли?
Т: Да, на Гаваях было решено провести вечер встречи и акустический концерт. В ноябре 2010 года я проводил на Гаваях вечер встречи с фанатами под названием "POP*SECRET”.Тогда я просил быть ведущим Та-сан. Поэтому и в этот раз я тоже попросил его провести этот вечер. Он был очень занят работой над двумя памфлетами, отложенным изданием Тетсугаку, а еще он вел специальный сайт L'Arc~en~Ciel, посвященный туру и L'mobile (мобильный сайт L'Arc~en~Ciel). Поэтому, когда закончились концерты на Национальном стадионе, он даже не смог принять участие в послеконцертной вечеринке, настолько он был загружен работой. И только когда Та-сан все это закончил, смог приехал на Гаваи. Поэтому он был очень доволен, когда приехал на Гаваи. Трое остальных участников группы вылетели на Гаваи на следующий день после концерта на Национальном стадионе. А у меня еще были дела в Японии, поэтому я прилетел на день позже, чем остальные. Вот тут я и встретил Вас, Такеичи-сан.

И: Да, это произошло совершенно случайно.
Т: Да, я прилетел на Гаваи примерно в полдень, проголодался и решил зайти в итальянский ресторанчик, в котором всегда бываю, а потом уже заселиться в отель. Поэтому из аэропорта сразу поехал туда. Там мы и встретились.

И: А я всегда останавливаюсь в отеле напротив, и этот ресторанчик мне очень понравился, но все никак не получалось зайти туда. Так что это был мой первый раз.
Т: Да? Это был первый раз?

И: Да, накануне у меня возникли проблемы из-за того, что я не говорю по-английски, и стоявший за мной шеф-повар этого ресторана помог мне. И я впервые зашла в этот ресторан.
Т: Вы впервые встретились лишь накануне? Поразительно! А я думал, что вы давно знакомы.

И: Нет. Кацудзи-кун просто очень приветливый, и говорит на кансайском. А раньше я его здесь не видела, поэтому и не заходила.
Т: И ведь это совершенно случайно! Но неужели этот человек, у которого не так много знакомых, специально сейчас прилетел с Гаваев, чтобы пойти на концерт? ( TETSUYA LIVE 2012 'THANK YOU')

И: Но он Ваш большой фанат! Восхищаясь Вами, он в студенческие годы начал учиться играть на басу.
Т: Здорово! Вы и до этого слышали о нем? Я и не знал об этом.

И: Нет-нет. Когда мы с Вами встретились, вот тогда он и рассказал об этом. Тогда же я узнала, что он и билет купил на гавайский концерт.
Т: Когда я это слышу, мне все кажется, что это говорят из вежливости. «Да, большое спасибо, большое спасибо».

И: (смех). Но на самом деле Кацудзи-кун был просто поражен. Ведь я не говорила ему, какая у меня профессия. И тут он увидел меня рядом с любимым Тетсуей!
Т: Да, и все это совершенно случайно. А помните, мы как-то сидели за одним столиком и говорили о разных вещах, еще до концертов на Национальном стадионе. Я услышал, что Вы поедете на Гаваи: «Что, разве не по работе?»

И: В то время мне нужно было сдать несколько материалов, и вдруг я получила задание написать отчет о концерте на Гаваях 31 мая. Так что я даже не смогла пойти на концерты на Национальном стадионе.
Т: Сначала Вы не знали, что состоится мой вечер. А я тогда сказал немного колко: «Ну, вот на Национальном стадионе Вы не были, и теперь хотите вернуться в Японию, не побывав на моем акустическом вечере в "Hard Rock Cafe”. “Да, я хочу остаться, но в Японии ждет работа». Я тогда сказал: «Работу в Японии можно и пропустить».

И: Я сразу позвонила редактору. Конечно, я не могла сказать, что Тетсуя-сан просит меня остаться, поэтому сказала: «А можно мне здесь задержаться?» Но редактор сказал: «Что Вы говорите!» И так я надолго уехала на Гаваи, и пришлось материалы других сотрудников передвигать вперед и назад. Я сказала Вам: «Конечно, нельзя». А Вы тогда ответили: «Такого не бывает. Попробуйте спросить еще раз!».
Т: Я не люблю слово «нельзя». Очень не люблю, когда сразу говорят: «Это невозможно». Я же не предлагаю полететь на Луну, не говорю, что надо построить ракету, чтобы полететь на Луну. Я просто сказал, отложить работу в Японии и поменять билет на самолет. Что тут невозможного.

И: Как-то так и вышло.
Т: Ну, вот!

И: Вот так (смех).
Т: Все равно пришлось уволиться с этой работы (смех).

И: Да (горький смех). Тетсуя-сан тогда с беспокойством спросил: «Все в порядке на работе?»
А когда я ответила, что меня уволили, он только посмеялся (смех).
Т: Все равно все получилось. И проблема с билетом решилась чудесным образом.

И: Да, уже в день концерта, в 8 утра, мне сообщили, что кто-то сдал один билет. А Танака-сан прилетел на Гаваи на следующий день, после того, как мы с вами встретились. Точно, это был день накануне концерта.
Т: Да, это было накануне концерта, днем. Но отели у нас были разные, так что мы не встретились. И ночью он погиб в аварии. В три часа ночи. Собственно, это уже был день концерта. Он погиб 31 мая в день L'Arc~en~Ciel в Гонолулу. Мне сообщили в тот день перед концертом. Примерно около полудня я приехал к месту концерта, тут мне и сказали. Сейчас вспоминаю, что в ту ночь я слышал сирену скорой помощи. А ведь на Гаваях это бывает редко в такое время.

И: Такое случилось. А я узнала только после концерта. Когда в день концерта я пришла на место, мне сказали, что Тетсуя-сан совещается со стаффом. Я, ничего не зная, радостно крикнула: «Взяла! Билет на самолет!»
Т: Да, я так и подумал: «Она пока не знает..»

И: Но в это время я подумала, что очень...
Т: Мрачный?

И: Да, но выражение лица было очень добрым. Вы сказали: «Хорошо!», улыбнувшись. Помня вчерашний разговор, я ожидала, что Вы скажете что-то вроде: «Вот видишь! Невозможных вещей не бывает!». Поэтому подумала: «И все?» Но решила не мешаться перед концертом и сразу ушла. И уже во время концерта, когда после анкора Хайд сказал в МС, я была в той же ситуации, что и зрители: «Что, что такое?»
Т: А когда Вы смотрели концерт, Вам не казалось, что выступление было без настроения?

И: Потому я и подумала, насколько вы профессионалы.
Т: Я узнал это, а через несколько часов мне надо было выходить на сцену. Это было очень тяжело. Невозможно было никуда сбежать, и мы не могли сразу объявить зрителям и сказать, что сегодня будем выступать серьезно и торжественно. Это было бы бессмысленно. Если бы до концерта было хотя бы несколько дней, я мог бы как-то привести свои чувства в порядок. Так было на концерте в Балтиморе. Как раз перед ним умерла моя бабушка. Но все же прошло уже несколько недель, и я смог в день концерта взять себя в руки. Но выйти на сцену всего лишь через несколько часов — такого опыта, конечно же, у меня не было. Я не мог еще принять реальность, не мог поверить. Так же, как с Комет. Хотя мне и сказали, что он умер, я все твердил: «Как же так? Этого не может быть, этого не может быть...». Все же человек...

Я понимаю, что есть много людей, которые плохо относятся ко мне. Ну и пусть. Человеческий характер проявляется в критический момент.

И: Я узнала о случившемся уже после концерта, когда собиралась поесть. Тут Вы мне позвонили с просьбой срочно приехать. Я скорее села в такси. У входа в кафе меня ждал кто-то из сотрудников и рассказал, что Танака-сан погиб. Я просто не могла поверить. Когда зашла в кафе, Вы были далеко, но я сразу заметила опухшие глаза. И когда мы встретились взглядом, вы сказали: «Это судьба». Я подумала, что нельзя заставлять себя ждать и подошла поближе. Сейчас я понимаю, насколько Вы старались сдерживать свои чувства перед и так взволнованными сотрудниками. Вам было тяжелее всего, но Вы не плакали перед всеми, лишь иногда смахивали подступающие слезы. Я подумала, что же сказать и невольно произнесла: «Тетсуя-сан, вы хорошо выдержали. Хорошо отыграли концерт».
Т: В тот момент надо было срочно решать — то ли отменять мой акустический вечер, то ли искать другого ведущего. Поскольку никого другого не было, то я решил попросить Вас.

И: Тогда Вы сказали мне: «Та-сан старался изо всех сил, написал сценарий, я не могу просто так отступить». Невозможно было отказаться.
Т: Так что это судьба. Если бы мы с Вами не встретились в том итальянском ресторане, Вы бы уже вернулись домой, и в тот момент Вас бы не было на Гаваях. Так случайности наложились друг на друга. Я подумал, что Танака-сан, чувствуя ответственность, прислал Вас на замену. И у Вас получилось очень хорошо. Что? Действительно, хорошо.

И: Поразительно, но я совсем не волновалась. И это благодаря Вам. Во время интервью Вы меня часто ругали (смех). Все было не так. Так что я Вас побаивалась. Но в тот день Вы постарались сделать все, чтобы я не нервничала. При том это было совершенно естественно, очень по-доброму, и я совершенно успокоилась. И тут я и поняла, что это подлинный Тетсуя, что это очень теплый человек. С тех пор Вы мне очень нравитесь. Хотя нельзя сказать, что раньше я плохо относилась.
Т: Нет, плохо относиться — это тоже нормально. Вот что я думаю в последнее время. Это хорошо, если в начале относишься плохо. Так, сейчас мы отклонимся от темы. Как лучше — отклониться сейчас или потом?

И: Лучше сейчас (смех).
Т: Так вот, я люблю зарубежные сериалы. Например, "gossip girl”, там есть такой Чак Басс. Сначала я думал, какой отвратительный тип. Когда смотрел первый сезон, думал, что же за человек такой. Но постепенно, по мере развития сюжета, отношение менялось, и, в конце концов, я больше всего сочувствовал именно ему. А тот, кто казался хорошим в первом сезоне, оказался в конце хуже всех. Или вот сейчас смотрю «Дневники вампира», там то же самое. Братья вампиры увлечены девушкой Еленой. Вначале старший брат Дэймон кажется плохим, а младший брат Стефан — хороший. Но старший брат был поставлен в плохую ситуацию и поэтому его все ненавидели. А на самом деле он хороший. Так что хоть Чак, хоть Дэймон, кого ни возьми, если задуматься, то у каждого в глубине души есть человечность. Так что если ко мне поначалу относятся плохо, то это нормально. Так же и в сериале, и если посмотреть вокруг, есть достаточно много людей, которые с первого взгляда кажутся хорошими и добрыми и всем нравятся, а на самом деле равнодушные и бессердечные.

И: Да, действительно, таких людей не мало.
Т: Как ни странно, достаточно много. Иногда и знаешь, что на самом деле человек вовсе не хорош, словно и не можешь сказать, потому что публичный образ совсем другой. Да, такова жизнь. Сам я открыто говорю беспощадную правду, а таких людей не любят. Я понимаю, что есть много людей, которые плохо относятся ко мне. Ну и пусть. Человеческий характер проявляется в критический момент. И тогда равнодушных людей видно сразу.

И: Хотя кто-то не любит, но есть люди, которые хорошо Вас понимают. И думаю, что это нормально. Мы ведь поддерживаем отношения вовсе не с внешней стороной человека. Не думаю, что меня тоже особенно любят.
Т: Действительно, если мы отсеем людей,у которых хороша только внешняя сторона, то сделав это, можно успокоиться.


Очень печально быть забытым. Мне хотелось, чтобы все знали о существовании таких людей, чтобы они оставались в наших сердцах. Бессердечно делать вид, что ничего не случилось.

И: Тетсуя-сан, Вы действительно очень строгий в работе человек. В тот день я увидела, что в сценарии вечера, написанного Танака, осталось подписано множество Ваших строгих указаний. Я поняла, что так было и с ним, хотя Вы и были с ним друзья, и напротив, преисполнилась доверия.
Т: Да, я очень строго все проверяю. Честно говоря, во время обсуждений бывает тяжело получить мое согласие.

И: Но ведь для работы это наоборот хорошо. Бессердечные люди бывают совсем другими.
В тот день, когда я узнала о гибели Танаки, в том кафе я почувствовала, что Вы просто изо всех сил сдерживаете свои чувства, ведь на следующий день предстоял концерт, и я думаю, все сотрудники поняли, что Вы просто ради них же сдерживали слезы. Но после окончания второго дня концерта Вы рыдали безудержно. Невозможно было поверить, что это тот же человек, который вот недавно, улыбаясь, говорил со сцены. Я поняла, насколько Вы сдерживались. Все говорили, что не хотите возвращаться без Танаки.
Т: Если бы я его не позвал, если бы не этот вечер, он бы не прилетел на Гаваи. Я позвал его, и теперь должен был вернуться в Японию один. Оставлять его одного, так далеко — это было очень тяжело.

И: И услышав это тогда, я поняла, какой Вы на самом деле сердечный человек, и что Вы действительно любили его.
Т: Он очень многое сделал для меня и по работе, и в частной жизни мы были друзьями. И не только для L'Arc~en~Ciel, для сольного проекта, я еще часто консультировался с ним по делам моей фирмы. Например, он проводил собеседования по приему на работу новых сотрудников. Я очень много поручал ему, даже слишком. И когда его не стало, возникло много проблем. Нет, не буду так говорить, а то Та-сан будет беспокоиться (смех).

И: В тот день, когда я была ведущей, Вы сделали все, чтобы я не волновалась. Никаких слез, наоборот, Вы казались светлей, чем обычно.
Т: У Вас очень хорошо получить провести вечер. Та-сан был бы доволен. Он был человек с очень сильным чувством ответственности, на порядок выше, чем у других. Когда все прошло успешно, можно и расслабиться, правда? После окончания вечера я пошел поесть, зашел в туалет и вдруг услышал его голос: «Обязательно как следует поблагодари Такеичи-сан». Как будто он сказал в моей голове. «О, и правда, нужно обязательно сказать спасибо!» - и выйдя из туалета, сразу пошел говорить спасибо.

И: А я в это время уже собиралась спать. Все напряжение враз исчезло. Но захотелось поесть. В кафе сказали, что уже закрываются. И тут я увидела Вас. Подумала, что будете ругать меня, но вместо этого услышала: «О, еще не спите! Спасибо большое»! И рукопожатие. Какой добрый! Я даже прослезилась.
Т: Ничего особенного, обычное дело (смех).

И: Но действительно, Вы хорошо все это преодолели в то время. Ведь зрители не знали, что вечер должен был вести Танака-сан, не знали и о его усилиях по подготовке. Вы рассказали об этом уже в самом конце вечера. Поэтому хотя все эти три часа Вы улыбались, но все это время Вы изо всех сил сдерживали свои чувства. И мне хотелось бы рассказать об этом. Всем, кто принимал участие в это вечере, были подарены футболки, которые Вы подписывали собственноручно, вытирая слезы и сдерживая рыдания. И мне хочется, чтобы все узнали об этом.
Т: Были разные мысли. Было мнение, что не нужно говорить зрителям о том, что кто-то из сотрудников погиб, и пустить вещи своим чередом. Но я хотел, чтобы зрители знали, что погиб дорогой друг. Ведь именно благодаря поддержке таких сотрудников мы добились всего. Поэтому такие вещи обязательно нужно говорить. Очень печально умереть так, чтобы никто не знал и все сразу забыли. Мне хотелось, чтобы все знали о существовании таких людей, чтобы они оставались в наших сердцах. Бессердечно делать вид, что ничего не случилось.

И: Для Вас рассказать обо всем — это еще один способ сказать «Спасибо». Ведь все подготовил Танака-сан.
Т: Да, до этого момента все подготовил Та-сан. Но ведь и Тетсугаку мы создавали вдвоем. И я не мог и подумать, чтобы издать эту книгу, не рассказав о нем. Потому что Тетсугаку — это Тетсу от Тетсуи и Гаку — от Танака Манабу (иероглиф «манабу» имеет онное чтение «гаку» - прим. Перев.).

И: О! И правда что! Только сейчас заметила! Здорово! Прямо мороз по коже.
Т: Да, поэтому я обязательно хочу донести это до всех. Многие люди ничего не знают о Танаке-сан. Но те, кто прочитают эту книгу, будут знать, что был такой человек и не забудут его.

И: На вашем сольном ДВД, поступившем в продажу 3 октября, в конце тоже помещены кадры с ним.
Т: Так же было и с Комет. На ДВД «TOUR 2008» в самом конце ему посвящен комментарий. Может быть, некоторым фанатам покажется, что ни к чему помещать такие вещи, которые не имеют прямого отношения к концерту. Но я не хочу забывать. Благодаря поддержке таких людей мы добились всего. И хотелось бы, чтобы хотя бы что-то осталось после них. Когда я умру, останутся СД и ДВД, но ведь после них ничего такого не остается. Поэтому я хотел использовать хотя бы то немногое, что есть — редкие совместные снимки, видео и бекстейдж. Что бы что-то осталось и после них.

После концерта я хочу успокоить всех. И для двоих людей у этих слов тот же смысл: «Мы еще увидимся». Потому что мы когда-нибудь обязательно встретимся.

И: И на прощании с Танакой-сан, и на прощании с Комет, и в последний день концерта Вы всегда говорили: «Матта нэ!». Для меня в этом чувствуется особая теплота. Какое-то глубокое чувство в этом «Матта нэ!». Вы всегда так говорили?
Т: И когда же я начал так говорить... (смех).

И: На самом деле, для меня лично это очень важные слова. Мой отец, который уже умер, всегда говорил мне эти слова, когда я возвращалась в Токио из родительского дома в Нагое.
Т: «Матта нэ»?

И: Да, поэтому я всегда думаю, с какого времени Вы начали использовать эти слова. Мне кажется, в них заключено глубокое чувство.
Т: Даже не знаю, когда я начал говорить, но как только осознал смысл, всегда стал использовать эти слова. Когда я произношу их на концерте, то хочу всех успокоить. Ведь если не сказать, то фанаты будут беспокоиться. И на прощании с Комет, и с Танака-сан смысл этих слов такой же, как и на концерте. Мы еще встретимся. Потому что когда-нибудь мы обязательно сможем встретиться вновь.

И: Это так.
Т: Недавно Вы говорили, что я добрый и сердечный человек. Танака-сан часто говорил то же самое. И он хотел издать эту книгу, Тетсугаку 2, чтобы рассказать всем об этом. Он очень хотел показать людям мою настоящую сущность, хотя у меня публичный образ «плохого парня», подобно Чак Бассу или Дэймону, поэтому он считал, что это сделать необходимо. Поэтому он старался в этой книге показать такого меня, с которым он обычно общался.

И: Кажется, я хорошо понимаю его чувства. Когда узнаешь Вас настоящего, то очень хочется рассказать об этом всем.
Т: Все близкие мне люди говорят то же самое. У меня тоже есть проблемы, ведь я человек, и я несовершенен. Но даже с этой точки зрения, в мире много равнодушных людей, много бессердечных людей. И когда говорят, что я добрый, на самом деле это обычное дело. Так оно и должно быть. Хотя у меня и плохой образ. В мире много бессердечных людей, имеющих только внешне хороший вид. Но все это можно понять только в критические времена. Только в критической ситуации, когда погибает человек, когда случается землетрясение, можно увидеть истинное лицо человека. Поэтому в обычной жизни многие бессердечные люди считаются хорошими. Как-то давно я прочел такую фразу: «Чем больше говорят про человека, что он хороший, в конце концов, он оказывается бесчестным». Я полностью согласен с этим.

И: Думаю, что, как и хотел Танака-сан, в этой книге в полной мере показан подлинный Тетсуя.
Т: Я очень рад, что удалось хотя бы немного передать его чувства.

@темы: Перевод, Tetsuya

---

Дорогие друзья!
интернет, наконец-то работает!
Я снова с вами!
Очень-очень скучала!
Но знаете что? Именно в разлуке начинаешь по-настоящему понимать, что же является действительно ценным. То, что важное, то, что есть всегда, то, что не возможно изменить никаким внешним воздействием.

Спасибо, что вы все есть у меня, независимо от возможности или невозможности связи.


Я пока переводила, так что буду выкладывать переводы. И еще у меня возникли новые идеи.
Но для всего нужно время!

Конечно, сейчас у меня летний режим, то есть я не смогу постоянно быть на связи и постить новости, а также , возможно, не смогу полностью читать френдленту... Но за то впереди будет много интересныз вещей.

---

Дорогие друзья!
Мои переводы продвигаются. Но возникла проблема с инетом. Поэтому пока выложить не могу. Надеюсь, что все-таки все решится!
Скучаю!!

---

И все-таки для меня важен этот вопрос:

Как вы думаете, какие события были наиболее важными или яркими в истории Ларуку с 2000 по 2011 годы?

Приехала из сада ненадолго. На природе очень здорово, несмотря на холодный ветер, расцветают все новые цветы.
Скоро уеду снова. Надеюсь, что с инетом все же что-то получится.

Мысли мои бродят далеко, где-то среди переводов - и не только.

запись создана: 19.05.2013 в 21:41

@темы: L'Arc~en~Ciel

---

Гиацинт.

Гиацинт - это моя радость в нынешнем году. У меня расцвели два чудесных розовых гиацинта.



Это многолетнее луковичное растение, название которого означает "дождливый". Цветки бывают самыз разных расцветок. И к тому же, у них чудесный аромат.

В этом году у меня они расцвели впервые.

А еще вчера , наконец, начала цвести слива.

@темы: Цветы, Мой сад, Фото

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра

---

Пресс-конференция X JAPAN

Сегодня состоялась пресс-конференция X JAPAN, когда участники группы вместе вышли на сцену спустя год и девять месяцев после последнего выступления. Пресс-конференция была посвящена официальному открытию восковых фигур всей группы в музее "Мадам Тюссо"

natalie.mu/music/news/90967

Я перевела только то, что относится к планам группы.

"Отвечая на вопросы о будущей активности X JAPAN, Йошики сказал: "Думаю, что серьезно мы начнем в будущем году, когда запланирован серьезный мировой тур. Сейчас продолжаются совещания. Куда вы хотите поехать? " - спросил он у других участников группы.
Тоши: "В Индонезию".
Сугизо: "Исламские страны".
Хис: "Хочу поехать в те страны, где мы были в прошлый раз. А еще в жаркие страны, и в холодный страны (смех)"
Пата: "Куда скажете!"

В интервью после пресс-конференции Йошики снова спросили про деятельность группы в будущем.
"Наряду с мировым туром мы будем участвовать и в фестивалях. Но концерт X JAPAN - это просто кошмар - и в физическом плане, и в ментальном плане."
"В прошлый раз мы отправились в мировой тур, не выпустив альбом. В следующий раз хотелось бы иметь что-то вроде визитной карточки. Мы ведь еще не выпускали альбом со времени воссоединения (смех). Прежде чем выпускать кукол, выпустите альбом! (смех). "

@темы: Yoshiki, Х Japan

---

Пушкиния

Вот еще один очаровательный первоцвет, который встречается не так часто.
Это пушкиния. Очень изящный маленький цветок нежно-голубого цвета.



Названо растение в честь российского естествоиспытателя А.А. Мусина-Пушкина, который впервые собрал эти растения на горе Арарат в 1802 г.



Но цветы , конечно, маленькие, поэтому сажать их нужно вместе. Цветут долго, начиная с апреля, дней 20.




А теперь я отправлюсь снова в любимый сад, пока без инета.
И там меня ждет много прекрасных цветов, о которых я расскажу вам в следующий раз.

@темы: Цветы, Мой сад, Фото

---

Вопрос.

А вот эти цветы пришли ко мне сами, от соседей. Что это? Не знаю. Соседи называют их подснежниками. Белый цвет, и цветут в апреле, но листочки совсем другие, как и форма цветка. кто-нибудь знает?

@темы: Цветы, Мой сад, Фото

---

А с интернетом получилось по-дурацки.
правильно подключилась первый раз, тариф не встал - и 500 рублей просто улетели в повременную оплату.
К сожалению, для меня теперь это не маленькие деньги. Так что пока, видимо, в саду буду без инета. Но ничего. Тем больше времени будет на переводы и еще очень интерсные и вжные дела, о которых я вам обязательно расскажу, когда начну делать.

---

Хионодокса.

А вот это довольно редкое растение в наших садах. Начинает цвести в апреле, но сейчас практически отцвело. В переводе с греческого название обозначает "слава снегов". У меня растут всего второй год, тоже посадила луковички.


Цветки маленькие, но очень изящные. Бывают разные виды, оказывается, моя - Хионодокса Люцилии.
На самом деле они нежно фиолетового цвета, но на фотографиях получаются голубыми. Я тут попыталась с помощью фотошопа добиться естественного цвета


Славные цветочки, главное - сажать их стайкой!

@темы: Цветы, Мой сад, Фото