ONE OK ROCK

Друзья, а кто знает группу ONE OK ROCK??
2 декабря стартует мировой тур, и он начнется в Екатеринбурге!!!

приезжайте к нам!!



А пока я готовлюсь взять интервью у артистов, и вы можете присылать свои вопросы. Лучшие из них будут заданы во время интервью!

@темы: Музыка

---

Флешмоб по джей-року 2-3

Итак, третий день по Buck-Tick!!Эту песню уже постили в комментах в прошлые дни, но я ее действительно люблю, поэтому помещу здесь еще раз!

впервые услышала на нашей встрече в Екатеринбургском клубе.

@темы: Buck-Tick, Музыка

---

Флешмоб по джей-року 2-2

Сегодня будет песня, которая, наряду со Snow White открыла для меня Buck-Tick.
Muma~The Nightmare
Ритм, мелодия, все споетается и вдруг возникает объем и пространство. потрясающая вещь!

@темы: Buck-Tick, Музыка

---

Флешмоб по джей-року 2-1

Продолжаем наш флешмоб!!
Впереди три дня любимых песен группы Buck-Tick!

Сегодня будем смотреть и слушать:



интересно, что с этой песней меня познакомил Юкихиро, как оказалось, большой фанат группы. Он делал кавер на эту песню, и у него получилось вполне неплохо. (Он ведб не вокалист, так что ему и не надо было как-то соревноваться с Ацуши, что невозможно по определению). С тех пор она мне нравится! И это выступление особенно.

@темы: Buck-Tick, Музыка

---

metalhammer.teamrock.com/news/2015-10-13/x-japa...

На этом сайте слушаем новую аранжировку Born To Be Free!!

@темы: Х Japan

---

Интервью с Савадой Дерзким

Раньше я брала интервью в основном у своих друзей и знакомых по фандомной жизни. но в последнее время я стала брать интервью у совсем незнакомых людей. Савада Дерзкий - человек, с которым мы довольно мало общались, к нас разные вкусы и разные точки зрения на некоторых людей и события. но тем интереснее было обнаружить в ходе беседы и общие моменты, Это было действительно приятно.

Думаю, что читатели найдут немало интересного в нашей беседе. Итак:

Для начала, скажи, пожалуйста,несколько слов о себе.
Мой ник - Савада Дерзкий. В фандоме меня знают так, в общем-то) В контакте - Тина Муруева
Интересы - музыка и экстремальный спорт в основном) Музыка любая, я играю на гитаре и басу сейчас, да и сколько себя помню - всегда играл. Вообще слушаю все, что мне нравится - без соблюдения стереотипных рамок названий музыкальных жанров. Блюз, рок-н-ролл, классику, глэм - это отдельная страсть с детства. Что касается спорта, сейчас самая моя большая страсть - это дайвинг. А еще - парашют, альпинизм, треккинг. Горный велосипед туда же), если все это под музыку... ммм!)





Как и когда произошло знакомство с джей-роком вообще и с музыкой X JAPAN в частности?
Ох, началось все с того, что мой папа в 1999 году притащил аудио-кассету, на одной стороне которой был альбом Kiss, а на другой как раз X. Тогда я и предположить не мог, что песни на японском! Потом, уже в 2004 году, осенью, ко мне попал диск.... Там было несколько малисовских клипов, несколько ларковских, Гакт, пеницилиновский Романс. Ну, и Иксы. Клип на песню Х и концерт осени 91 года. Из первого прослушивания я помню только то, что голос мне не понравился))) А в 2005 году на анимешной сходке (да, и у меня такое было!) я познакомился в Перми с прекрасным человечком, Хаку. И тогда же примерно я увидел полный концерт «On the verge of destruction». И я пропал в этом полностью...

Кто у тебя любимый участник группы?
Любимый участник.... Я люблю Х. Тот Х, который с 87 по 91. Весь, каждую клеточку каждого участника, каждую ноту, даже те моменты, когда Папа играл соло на пол тона ниже, чем все остальные!))
Я не смогу выделить одного. Каждый был частью группы.... Равной частью одного целого. Но глупо скрывать, что к Хиде и Тайджи я питаю особые чувства, но это мало относится к самой группе.

Как всегда, интересно узнать, какой у тебя любимый альбом и любимая песня?
Любимый альбом я могу назвать не раздумывая - это jealousy. Это квинтэссенция мощи!!! Но не все любимые песни в этом альбоме.
Kurenai - в ней все. Если меня разбудить пьяного посреди ночи, я с лёгкостью, не открывая глаз, сыграю вступление на гитаре.
А ещё voiceless screaming. Тоже какое-то особое отношение к этой песне. Она звучит не иксово, совсем нетипично. Со временем я понял, когда переводил книгу Тайджи, почему так. Это единственная песня, к которой Хаяши не приложил руки. Безумно люблю celebration. И вторую версию unfinished, за одну, в общем-то, строчку: "u said: I miss u so much, every day...."

А любимый клип и любимый концерт?
Клип - однозначно - jealousy и celebration! Да и с концертом на протяжении десяти лет ничего не поменялось. Среди почти одного терабайта иксовидеозаписей я раз за разом выбираю одну и ту же. Verge of destruction. Все три дня, третий - особенно. И здесь же моё самое любимое исполнение voiceless screaming. А ведь фанаты в тот момент ещё не знали, что в Икс видят Тайджи последний раз. 2011 не в счёт...
А ещё я до безумия люблю второй день октябрьской трехдневки 91 года))) когда жутко похмельные... Эмм... Да там все с символами вчерашней вечеринки на лицах...))) и Савада безумно мило подвывал там в voiceless, Тоши неимоверно лажал в ней же, не с той ноты вступил в say anything, а про то, как Хиде сказал, что "принцесса в душе", я вообще молчу!!!)) ну и сама принцесса, вышедшая на сцену прямо из душа, видимо - с мокрыми волосами и полотенцем)))



Как ты относишься к сольному творчеству участников группы? Есть ли любимый проект?
Из всего, что было и есть сейчас, мне нравились сольники только Хиде и Тая. Причём все их сольники. И категорически не нравится мне ни один проект Тоши. Его голос для меня навсегда только в Х. Во всем остальном он кажется нелепым. Хотя пара песен есть, которые мне нравятся, например, lady 1994 года. А про Йошкин особо не могу сказать. Он, конечно, гениальный музыкант, но душу и настоящие чувства я давно перестал чувствовать в его музыке.

Нравятся все сольники Хидэ и Тая? Интересно.. А ты воспринимаешь их как совершенно отдельные группы - или в чем-то это продолжение Х?
Нет, как совершенно отличные от Х вещи. Если говорить о Хиде, то... Spread Beavers это попытка изменить мир к лучшему, в то время как zilch для меня будет предметный криком отчаяния.. А если говорить о Тайджи... Было много всего, разных попыток - больше всего мне нравится Дерзкий D.T.R. и cloud nine. У них есть песня, называется wish, когда я услышал её первый раз, мне показалось, что это новая песня Х, или неизданная старая. До сих пор не могу понять, что это было - попытка доказать Йошики, что он может и сам не хуже, или просто неосознанное возвращение к прошлому.

А!! Это Wish с альбома Taiji with Heavens!! мне ее недавно показали и я ее очень люблю!! Это натуральные Х!! Да и весь альбом он иксовский, а это - просто один в один баллада иксовская. Я для себя поняла это так, что Тайджи действительно любил музыку Х, это его часть. У Хидэ же совершенно другое творчество.
It seems Тайджи страдал по Икс, потому что его оттуда оторвали. У Хиде же был выбор, он был другим, и свою эту часть осуществил в сольном творчестве. Возможно, если бы Хаяши полегче отнесся бы к происшествию в октябре 91, все было бы по-другому.

Мне кажется, все, что связано с Тайджи, все непросто. Но продолжим наше интервью. Расскажи, пожалуйста о своей группе X Universe , посвященной переводам. Как и когда возникла эта идея?
Мы придумали её вместе Derek - мы всегда находили общие мысли на счёт музыки, и оооочень долго собирали информацию об Икс. А в какой-то момент, когда на тумблере всплыл скандал с тем, что русские фанаты без разрешения и копирайтов-ссылок брали переводы других фанатов и выкладывали у себя, мы решили сделать такое сообщество, где собралось бы максимальное количество информации и фотографий, но с соблюдением всех приличий - с указанием переводчиков, первоисточников и прочего. Сейчас нашему маленькому сообществу почти два года, и я немного им горжусь. Хотя часто руки опускаются и хочется все бросить, я продолжаю переводить и выкладывать туда. И буду это делать, пока хотя бы несколько человек это читает.

С каких языков ты переводишь? Как выбираешь материалы для перевода?
Перевожу в основном с английского, немного с японского, но сейчас у меня другие языковые приоритеты, и японским я почти не занимаюсь.
Перевожу то, что мне самой кажется максимально интересным для понимания общей картины происходившего в 87-91 годах. Исключительно старые интервью - из журналов, с иностранных форумов и блогов. И иногда что-то интересное сольное, но это касается только Хиде и Тая.

Да, действительно, у нас существует довольно мало интервью по этому периоду, так что это очень важно! Что является самым сложным в работе переводчика?
Самым сложным... Иногда - заставить себя сесть за перевод. Пожалуй, для меня эта мелочь - самое сложное, да. Я для себя могу просто взять и прочитать, а вот сесть и записать все это, отложить, перечитать, вычитать и исправить все ошибки и неточности.... Это для меня, вечно носящегося сломя голову человека, сложно)))

А какой отклик читателей хотелось бы получить? И вообще, что поддерживает тебя в этой работе?
Поддерживают прежде всего единомышленники-друзья, например, Матсумото. Я знаю, что меня читают - это важно. Иногда в личку пишут "спасибо" за мою работу, и это очень приятно. Не то, чтобы все ради этого, нет, ни капли. Но это, правда, приятно.
А отзывы... Больше всего приятно видеть комментарии по делу. Они дают понять, что людям действительно интересно, а не так,что в одно ухо влетело, а в другое вылетело.

А бывают ли критические замечания? И вообще, как ты относишься к критике?
Ммммм, бывают, но скорее относящиеся к моему отношению к участникам. Многие ругали меня за моё немного пренебрежительное отношение к Хаяши. Да, я его недолюбливаю. Но уважаю безмерно.

Какие планы на переводы в ближайшее время?
Допереводить то, что сейчас перевожу - про всех остальных участников. И книга Тайдже, конечно, в приоритете.

Да, книгу Тайджи надо обязательно закончить!
И каким бы ты хотела видеть фандом в идеале? Какую бы хотелось получать поддержку?
Фандом хочется видеть, для начала) чтобы люди не ссорились из-за того, что кому нравится, и чтобы больше собирались вместе. Потому что сейчас очень сложно собрать всех вместе. Нас совсем немного - тех, кто ходит на встречи. Но и с другой стороны, мало интересных людей в фандоме, с кем можно было бы общаться...

Действительно, отношения порой складываются непростые. Что бы ты пожелала активистам фандома? Что посоветовала бы переводчикам?
Активистам фандома самое главное - не опускать руки. Потому что лично у меня тысячу раз было такое желание, а нам никак нельзя этого делать, потому что кто, если не мы? Результаты работы таких людей, как Матсумото, видны, и это чудесно. А вот переводчикам.... Держаться и не сдаваться. Бывает такое - переведешь интереснейшее новое интервью, а ни одного комментария к нему так и нет. Думаешь: "Неужели людям совсем не интересно? Зачем же мы тогда это вообще делаем, читали бы просто для себя..." Я получаю отзывы в личку очень редко - может раз в месяц, а то и в два. Но это того стоит. На нашем труде строиться история фандома. Так что... Арбайтен, товарищи!!

Что же, будем работать! Большое спасибо за интервью!

@темы: Х Japan, Интервью

---

Может, и неуместно сегодня писать об этом, но я давно уже хотела сказать несколько важных слов.
Когда я пришла в Х -фандом и немного огляделась, оказалось, что тут часто бушуют холивары. Сейчас я уже не помню, в чем была причина - ведь в те времена и группа не сущестовала в реальности - лишь необычайно яркий притягательный образ, светящийся из прошлого, будоражил умы фанатов. О чем было спорить...сейчас я не помню, да наверное, это и не важно. Но мне хотелось как-то защитить свою любовь, тем более огненный азарт битв мне был чужд с самого начала. Тогда я решила завести секретный дневник, посвященный Йошики. Там я писала о своих впечатлениях от прослушанных альбомов и просмотренных видео, переводила кое-что из майспейса. Но в качестве читателей я приглашала только тех людей, с которыми уже пообщалась и которые казались мне адекватными людьми. Всего таких набралось человек пятнадцать. Немного приободрившись, я решила действовать активнее. И вот вместе с Зув мы решили провести фикатон, посвященный Дню рождения Йошики. конечно, все друзья из того дайри тоже поддержали меня, многие приняли активное участие в фесте. Кончилось дело, как всегда. В борьбе ща первое место страсти накалились, и началась серьезная борьба, переходящая в драку - как раз среди тех самых людей, которых я так тщательно отбирала!! Я была просто в шоке. Ведь, казалось бы, взрослые, талантливые люди - и такое творят! И непонятно, из-за чего...
Нет нужды говорить, что воссоединение группы вызвало бурю эмоций не всегда положительного толка. Да и в дальнейшем часто бывало так, что от тех людей, с которыми я казалось бы, была в нормальных отношениях, вдруг прилетало очень больно...Не раз мне хотелось вообще отдалиться от всех и спокойно любить Йошики без всяких внешних воздействий.
В общем-то, постепенно я пришла к такому выводу: музыка группы очень эмоциональная, судьба почти у всех участников группы тяжелая. Поэтому и фандом очень нервный, и ничего иного ждать и не нужно...
Но!
В начале этого года заработал наш джей-рок клуб в Екатеринбурге. я познакомилась с новым народом, в том числе и иксо-фанатами. И вот одна девушка, очень славная и позитивная, сказала : "Наш Иксо-фандом- очень классный! Лучше всех! Все такие хорошие" и еще что-то такое.
Тут вдруг словно молния ударила передо мной. И правда, а почему бы и нет?? У нас действительно отличный фандом, и ябуду считать именно так.
мне могут возразить: нельзя закрывать глаза на правду, нельзя носить розовые очки. но с другой стороны, а почему именно негатив является правдой? Кто это определил?

И теперь я хочу сказать вот что: может быть, в чьем-то мире иксовский фандом пользуется плохой славой, но в моем мире в иксовском фандоме собрались замечательные люди, которые действительно любят группу и уважают всех ее участников. Просто любовь эта очень разная и проявляется она по-разному, так что порой бывает, что люди просто не понимают друг друга, но ведь это все-таки при желании можно преодолеть.
немного больше доверия друг к другу и немного меньше требований. М все будет хорошо.

@темы: Х Japan, Фандом, Мысли вслух

---

От Akabe Shadow

Внутри вас - Дракон Марта

Драконы Марта обычно аметистового цвета, переливающегося в жёлтый. Дыхание их - это дыхание жизни, дыхание природы. Иногда Драконов Марта ассоциируют с детством, но эти драконы больше отвечают за красоту человека, красоту его внутреннего мира. Драконы Марта не умеют убивать - они созданы, чтобы сделать мир красивым; с ними всегда интересно. Чаще всего люди, обладающие этим драконом, - новаторы, художники, писатели, поэты, музыканты. Ваш Дракон (ваша сила) - вдохновение. Да и сами вы порой можете сыграть роль музы для кого-либо.

Пройти тест

---

BORN TO BE FREE

"Когда я начал писать эту песню, я был уверен, что это будет особая песня для X Japan. Я буду рад, если слушатели будут видеть в этой песне свои собственные истории. Каждый родился свободным, каждый может жить, двигаясь к неограниченно большой мечте!"

6 ноября 2015 года - ждем!!

www.barks.jp/news/?id=1000120566

Чувствую себя человеком, чье желание неожиданно услышали и исполнили. Ведь совсем недавно я постила эту песню, и даже своя история у меня есть!
Будет очень здорово услышать ее наконец-то в отличном качестве. И жду клип!

@темы: Х Japan

---

Интервью с ~McLaren~

Сегодня представляю вашему вниманию, дорогие читатели, интервью с  ~McLaren~.
В свое время я прочитала в блоге у Нэл пост, посвященный Мак-Ларен. И теперь, когда я начала изучить фандом Бак-Тик, я решила познакомиться поближе и только открыла дневник, сразу же была очарована. Как здорово написаны посты о Бак-Тик, об Ацуши, о песнях и концертах! вот как надо писать о любимых музыкантах! С некоторой робостью я постучалась в дневник и попросила разрешения взять интервью. входе беседы я получила истинное удовольствие от беседы с эрудированным и тонко чувствующим человеком, который щедро делиться своими мыслями и чувствами, но при этом ни в коем случае не давит на собеседника. Я думаю, что вы получите не меньшее удовольствие от этого интервью.

Для начала, пожалуйста, пару слов о себе.
Востоковед, работаю по специальности, преподаю вьетнамский язык, историю Востока, этнографию и некоторые другие дисциплины, люблю готовить корейские блюда, воспитываю двух ориентальных кошек, коллекционирую морские раковины, замужем. Самым захватывающим видом деятельности считаю работу в экспедиции. Самым приятным отдыхом - путешествия.




Какие японские группы тебе нравятся, кроме Бак-Тик?
Кроме БТ, я слушаю Луна Си, сольного Рюичи Кавамуру и сольного Сугизо, Эндо Рёичи, Софт Баллет и его проект Эндс. Кое-что нравится у Иссэя, остальное, наверное, нет смысла перечислять, потому что слишком уж эпизодическое. Наверное надо так сказать - слушаю я очень много всего и разного, от Джун Тогавы до Хотея, но люблю именно вот то, что назвала.

Как и когда произошло знакомство с японской рок-музыкой? И как произошло знакомство с группой Бак-Тик?
Настоящее знакомство с японской рок-музыкой и БТ произошло примерно 3-4 года назад. Настоящее - в том смысле, что это был момент, когда я целенаправленно стала что-то слушать, интересоваться конкретными музыкантами. Азия - это прежде всего сфера моего профессионального интереса. Я окончила Институт восточных культур и античности, затем стала работать по специальности, много путешествовала по Востоку. Так вышло, что и супружеская жизнь сложилась с очевидным уклоном в восточное полушарие. Так вот в кругах, в которых я вращалась в тот момент, джей-рок считался чем-то безумно забавным, несерьёзным, чем-то, чем не может и не должен увлекаться настоящий взрослый учёный и специалист. Не секрет, что любителей анимэ и джей-рока частенько высмеивают в востоковедческих вузах, считают, что "фанатам современной поп-культуры" не место в академических кругах. Чуть ли не в лицо говорят, что они сами "отвалятся". И надо признать - зачастую так и бывает. Про джей-рок я, конечно, знала, мы про него шутили, кое-кто из моих друзей и коллег слушал некоторые группы. Но я - нет. Я многие годы увлекалась тем, что обычно называют британским классическим хард-роком. "Deep Purple", "Led Zeppelin", "Rainbow", "Pink Floyd" и т.д. Однако в какой-то момент меня накрыла волна этакой музыкальной безысходности, захотелось новых сюжетов и эмоций. Моя чудесная подруга Anarendil, с которой мы вместе слушали старый-добрый хард эн хэви, посоветовала послушать японцев. Так вышло, что этими японцами оказались БТ. С этого всё, собственно, и началось. Тема оказалась новой и в то же время очень понятной, поскольку вот это поколение музыкантов, ровесники БТ, выросло всё на том же британском и американском роке и идеи черпало с Запада, конечно же. Толл, например, ярый поклонник "Led Zeppelin", и любому человеку, который знает манеру игры Бонзо, это очевидно.

Что выделяет Бак-Тик из множества других интересных и талантливых японских групп?
Мне кажется, что, во-первых, стойкость и постоянство. Этот коллектив даже среди японцев, которые любят стабильность, показал себя как невероятно дружный и я бы даже сказала терпимый друг к другу. Удивительно, но при всей их жутко забавной, полудетской игре в 80-ых они уже тогда сыгранно звучали. Видно, что люди понимают друг друга и хотят слушать своих товарищей по цеху. Где-то себя ущемляют и зажимают, но работают на общую идею. Именно это позволило им создать такую обширную и разнообразную дискографию, музыканты и сами об этом частенько говорят. БТ каждый раз выдают проработанный цельный концепт - продуманный звук, красивое шоу, множество интересных деталей и символов. Во-вторых, это, конечно, то, что я называю "личные маленькие истории" главного автора лирики и вокалиста. Это тот живой элемент, который, на мой взгляд, выделяет БТ среди многих групп, особенно тех, что помоложе. Знаю опять же, что многих забавляет манера Ацуши обыгрывать эти свои истории. Его порой нелепые ужимки и неприличные жесты действительно могут вызвать неоднозначные эмоции, но здесь важно понимать, откуда ноги растут у японской сцены вообще. Сцена эта живёт по своим законам, ориентирована не на западного зрителя, а зачастую исключительно на своего. Ацуши развлекает их, а не нас, это нужно помнить, говорит на языке, понятном им, а не нам. Поэтому, думаю, чтобы понимать эту группу (да и не только её) очень важно читать переводы текстов, копаться в них. Сакурай незаурядный лирикист, у него сформировался свой узнаваемый стиль, он начитанный, по-своему ироничный человек с хорошим японским языком. Далеко не у всех даже изрядно образованных японцев хороший японский язык))

Кто является любимым участником группы?
Хочется смухлевать и перефразировать: не "любимым участником группы", а "участником, на которого направлено основное внимание". Таким человеком является Ацуши Сакурай, но это так вышло, пожалуй, потому что я, во-первых, не могу устоять перед красивым баритональным тенором, а во-вторых, потому что я филолог и лингвист, ужасно охочий до текста, до языка. Для меня важен дискурс как письменный или речевой продукт, способ взаимодействия с читателем, слушателем или даже исключительно с самим собой и какими-то своими внутренними демонами. В этом плане Ацуши Сакурай мне интересен.
Как вокалист он для меня тоже очень примечателен. На мой взгляд, он сумел найти хороший баланс между своими природными данными, которые скрупулёзно раскапывал в себе годами и над которыми неустанно работал, и интересной подачей материала. Бывает так, что с точки зрения техники вокала человек поёт очень чисто, но слушать его откровенно скучно. А бывает, что человеку бог дал голоса как Нику Кейву, но он, чёрт подери, Ник Кейв! И уже совершенно не важно, какой у фронтмена диапазон, какие ноты он там взял или не взял, на первый план выходит нечто между строк. А Ацуши и на бога грех роптать, и слушать его интересно, особенно до того момента, как индустрия не принялась особенно активно диктовать свои правила, "вылизывать" звук до скрипа, вставлять во время живых выступлений совершенно лишние, на мой взгляд, вещи - какие-то подпевки, фонограммы, овердабы. Но тут опять же надо всегда стараться взглянуть с "их" стороны. На японской сцене так принято. Там стремятся сделать всё чисто, чтоб комар носа не подточил, и желательно, чтобы концертное выступление максимально приближалось по звуку к записи.

Как все это интересно! Очень хочется поподробнее поговорить о некоторых моментах, но боюсь, интервью у нас растянется надолго. Но к некоторым вопросам я еще обязательно вернусь. сама я не очень хорошо знакома с творчеством группы, но мне любопытно узнать поподробнее о том, как Ацуши обыгрывает свои истории. Можно привести примеры?
Обыгрывает Ацуши свои истории в самом прямом смысле. На сцене очень часто присутствует различный реквизит – маски, цветы, алкоголь, изредка кое-какая мебель…Всё зависит от общей стилистики шоу и от того, что конкретно Ацуши нужно для той или иной песни. Почти каждая песня – это отдельное небольшое представление, которое именно что сыграно. Иногда Сакураю хватает одной только мимики, жестов, порой, как я уже сказала, в ход идут подручные материалы. Это, в общем-то, не так уж и важно, главное, что создается ощущение театрализованного представления. Такого, каким его видят японцы, конечно. Где-то, на наш взгляд, гротескного, утрированного, где-то забавного, трогательного, сентиментального, а где-то попросту непонятного. За Ацуши всегда очень интересно наблюдать. Есть у БТ такая знаковая песня, своеобразная веха раннего творчества – «Taiyou ni korosareta». И вот там есть примерно следующие строки, лирический герой спрашивает (публику?): «Красиво ли это? Уродливо ли это?» Не очевидно, о чём Ацуши спрашивает, о себе ли, о своём творчестве, но во время лайва ему удается парой движений, одной только мимикой показать этот контраст, этот внутренний диалог. Но об этом всём не нужно много рассказывать – нужно смотреть.



Следующие вопросы будут достаточно традиционными, но ответы на них меня действительно интересуют. Прежде всего, назови, пожалуйста, любимую песню и любимый альбом.
Каждый день мы просыпаемся новыми людьми, с новыми чувствами, эмоциями, настроением. БТ тем и хороши, что у них можно найти песни, которые созвучны самым различным обстоятельствам и оттенкам внутреннего состояния. Сегодня я скажу, что моя любимая песня – это «Rasen chuu». Музыку к этой композиции написал Хошино, а текст – Сакурай. Мне вообще очень нравятся их совместные работы, особенно баллады. Таким вещей, откровенно говоря, мало, если сравнивать с плодами творчества тандема Имай-Сакурай, но тем они и ценнее. Если это медленные композиции, то они очень мелодичные, с красивой чёткой структурой, в них всегда есть место, где развернуться вокалу. «Rasen chuu» - одна из тех немногих песен, которые я осмелилась перевести, уж очень понравился текст.
Альбом пусть будет «SEXY STREAM LINER». Спросите завтра, будет какой-то другой. А сейчас именно такое настроение – странное, немного аморфное. Кстати говоря, ребята (читай Имай Хисаши) очень надеялись сделать этот альбом в духе времени, другими словами – коммерчески успешным. В итоге альбом продавался так себе, но получился просто потрясающим, на мой взгляд. Вот такой забавный «провал».


Пойдем дальше. Любимый клип, любимый концерт?
Я очень люблю старые клипы этой группы. Они странные такие, малобюджетные, очень-очень японские. Там всё что-то мельтешит, все молодые, худющие, актрисы, исполняющие роль поклонниц, снимают трусы…Эти видео навевают мысли о старом Токио, нищей молодёжи и немного даже о студенческой самодеятельности. И ещё они очень искренние. Всё в них так и кричит: «Эй, девчонки, эй, парни! Мы хотим выглядеть круто и необычно, обратите на нас внимание!» Это классно. Поэтому пусть будет клип на песню «Sabbat». А концерт назову «Tenshi no Revolver». Очень красивое шоу, в меру торжественное, в меру хулиганское. Все в отличной форме и в хорошем настроении, что немаловажно. Бывает ведь, что снимают важное выступление, а кто-то простыл, кто-то устал безбожно, у кого-то неприятности. Внимательному поклоннику всё видно, и на звуке, на атмосфере концерта такие моменты неизменно отражаются. «Tenshi no Revolver» - очень зрелое, энергичное выступление и материал отличный.

Есть ли какой-то период в творчестве группы, который тебе кажется наиболее интересным или наиболее близким?
Сейчас осень, такое очень медлительное, созерцательное время. В Японии осень считают лучшим временем для чтения книг и вообще для спокойных, как сейчас модно говорить - «медитативных» занятий. Может быть поэтому в данный момент мне особенно близки вещи вроде «Snow white». Это песня с альбома «Tenshi no Revolver», 2007 года. Вот этот период в творчестве группы я очень люблю.


Что для тебя важнее в песнях Бак-Тик - музыка, голос, текст?
В том-то и дело, что для меня БТ – это та группа, в которой я нашла для себя и хороший вокал, и интересную музыку, и действительно вдумчивые тексты. Разумеется, не для каждой песни это высказывание справедливо. Как и у любой группы, у БТ есть проходные вещи, есть танцевальные хиты, чтобы просто попрыгать на концерте, есть песни откровенно на продажу и больше вникуда. Но в целом, как мне кажется, на японской сцене мало подобных им исполнителей, если говорить о сочетании этих трёх компонентов. Япония сильно опоздала в плане истории развития музыкальных жанров. Когда наш, европейский, рок стал уже прихварывать, они только-только начали его для себя открывать. В этом плане Япония и вообще азиатский регион – удивительное явление в мире музыки. И разумеется, мейджоры старого поколения ориентировались на своих гайдзинских семпаев, а учитывая их потрясающий талант к компиляциям, заимствованиям и ремейкам, получилось понятно что. Имай, не стесняясь, цитирует целые музыкальные фразы, приемы, но в исполнении БТ все это выглядит не предосудительно, а как-то даже задорно, интересно. Будто бы рассматриваешь коллаж из знакомых журналов, но сделанный человеком с совершенно иным взглядом на мир, нежели у тебя. Что касается вокала, я уже об этом говорила – у Ацуши очень неплохие природные данные, красивый тембр голоса, а это, как известно, едва ли не единственное, что изменить никак нельзя, никакой работой. Бывает, что выходит на сцену очень техничный певец, все у него прекрасно, все правильно с точки зрения теории вокала, а поет смешным козлетончиком. И уже никого не волнует, что он умеет, впечатление не то. Ацуши достался красивый голос, а дышать, управлять им он научился в меру своего терпения и способностей. Не секрет, что он ставил себе дикцию, работал с вокальным тренером. Если просто последовательно включить одни и те же композиции с лайвов разных лет прогресс станет очевиден. В плане вокала Ацуши – это человек, который сделал себя сам, вытянул себя за волосы, и если это не достойно уважения, то я не знаю, что достойно.

А теперь мне хочется спросить тебя о переводах. Какие вещи хочется перевести? что мотивирует тебя на перевод? Желание донести что-то важное до людей или же запросы читателей?
Хочется переводить вещи, которые интуитивно кажутся интересными, даже когда еще не слишком вслушался в текст. В плане перевода меня не особенно занимают чисто танцевальные композиции, хотя всякое бывает. И в плане творчества БТ я для себя решила, что буду работать исключительно с текстами Ацуши. Это не значит, что тексты Имая мне не нравятся, просто меня как переводчика привлекают несколько другие штуки. Вообще, я перевожу крайне редко, медленно, очень нудно, пишу кошмарно длинный комментарий, долго консультируюсь с коллегами-востоковедами и приятелями-японцами. Для меня это процесс ради процесса, своеобразное хобби, отдых ума. Не помню, чтобы читатели целенаправленно писали мне заявки в больших количествах. Уверена, что о моих переводах мало кто знает в принципе. К тому же, я ужасно медленно работаю со всем этим, поскольку не чувствую никакой ответственности перед читателями или фэндомом, скажем так. Делаю все исключительно ради удовольствия и когда есть время.

Ты переводишь тексты песен или и интервью тоже? Что тебе более интересно?
Я получила довольно специфическое образование. Меня научили работать с восточной литературой, очень древней литературой, древнекитайской, в частности, с поэзией, классической прозой, песнями. Так что я делаю, что умею – копаюсь в лирике, занимаюсь ловлей блох. Японский – не язык моей основной специальности, а хобби. Профессионально я перевожу с вьетнамского и английского, вот там мне хватает и интервью, и документации, и экономических текстов. А здесь хочется красоты. Хочется рыться в словарях архаизмов и редко употребляемой лексики, благо лирика Ацуши на все это прямо-таки сподвигает. Не секрет, что даже неплохо образованные японцы всю жизнь проводят в обнимку со словарем, поскольку не всегда могут перевести или прочесть тот или иной знак. А Ацуши в словаре копается постоянно, ищет какие-то интересные выражения, перепроверяет значения и чтения кандзи. У него очень большой словарный запас, и ему стыдно, например, писать хираганой какие-то вещи, которые, на его взгляд, нужно знать в иероглифической записи. Так что мы с ним одним делом заняты. Сидим в книжках, как настоящие библиотечные черви.
Моего уровня владения японским ни в коем случае не хватает на перевод интервью или звучащей речи, я даже не берусь за это. Есть люди, которые сделают это быстрее и лучше меня.

Я все больше люблю Ацуши! А еще чьи тексты тебе нравятся ( не только из Бак-Тик)? что-нибудь переводишь сейчас?
Да, сейчас как раз работаю над текстом Эндо Рёичи, очень люблю его творчество. С его текстами, наверное, еще сложнее работать, чем с Сакураевскими.

Что, по-твоему, является самым сложным для переводчика?
Думаю, что важнее всего – никогда не останавливаться, получать новый опыт, стараться работать с разными текстами и с разными языками. Переводческая деятельность, как и любая умственная деятельность вообще, сродни спорту. Как только перестаешь заниматься, мышцы деревенеют, становятся непослушными и в конце концов слабеют. Если говорить конкретно о результате работы переводчика, то самое важное выразить очень легко и невероятно трудно воплотить в жизнь: нужно суметь с помощью правильного, красивого родного языка донести мысль автора, сохранив лицо его произведения, его индивидуальность.

Наверное, каждый переводчик сталкивается с тем, что приходится в определенной степени идти на компромисс, выбирая между точностью и художественностью. И при переводе лирики, мне кажется, этот вопрос особенно актуален. Что для тебя важнее при переводе текста песен - сохранить точность текста или передать образ?
Мне кажется, из этого вечного компромисса и состоит работа переводчика, он ставит этот вопрос перед собой каждую минуту и отвечает на него по-разному - в зависимости от ситуации. Именно из-за отсутствия этого человеческого фактора, лингвистического чутья у компьютера в обозримом будущем не будет создано сколько-нибудь вменяемой системы машинного перевода. Машина может предложить статистику, частотные сочетания, устойчивые выражения, но она пока еще не научилась делать такой сложный выбор и в принципе "передавать образ". Невозможно ответить, что важнее. Важно сохранить и первое, и второе. Достигается это разными способами - избыточностью (добавлением синонимов, расшифровыванием каких-то эпитетов, метафор прямо в тексте), подбором наиболее удачного эквивалента, ссылкой, развернутым комментарием, наконец. Я сейчас как раз веду курс перевода с вьетнамского языка, студенты постоянно задают мне этот вопрос. "Что важнее? Как поступить? Пренебречь точностью текста или образностью?" Ничем пренебрегать не рекомендуется, нужно нести эту чашу предельно осторожно и стараться не расплескать содержимое. Как бы банально это ни звучало, переводчик - это творческая профессия.

Переводчик - это творческая профессия. Полностью согласна! И именно поэтому у каждого хорошего переводчика есть свой стиль. И поэтому художественный перевод - это дело настолько увлекательное.
А что побуждает тебя браться за перо, когда ты пишешь свои истории - не хочется называть их фанфиками? что явдяется для тебя важным - историческая достоверность? Психологизм? Эстетика? Ацуши - это везде один Ацуши, или же ты воплощаешь разные образы одного прототипа?
Мои истории - это опять же всего лишь развлечение, только еще более легкомысленное, чем перевод песен. Это просто игра воображения, игра смыслов. Я заимствую именно образ, ни в коем случае не пишу о реальных людях. О реальных людях, вернее, об их творчестве можно прочесть в моем блоге. Остальное по большому счету - не мое дело и мало меня интересует как слушателя. Мне кажется, адекватнее всего воспринимать это как альтернативную реальность, где персонажи имеют имена и некоторые черты характера реально существующих людей, не более. А поскольку это всё - лишь способ приятно провести время, то и правила игры могут быть разными в зависимости от настроения. Но эстетика, пожалуй, всегда на первом месте.

На самом деле мне хотелось бы еще многое обсудить, но тогда интервью получилось бы слишком длинным. Поэтому я хочу затронуть еще только одну тему.
Чем для тебя привлекательно фандомное общение? Каким представляется идеальный фандом? Какие качества важны для активистов в фандоме?
Не могу сказать, что для меня привлекательно именно _фандомное_ общение. Для меня привлекательно общение с интересными людьми, а если у нас с ними есть общие музыкальные (да и не только) предпочтения, то это приятно вдвойне. Конечно, общность поклонников группы, книги или кино в сети зачастую трансформируется в то, что принято называть фандомом, от этого, наверное, не уйти. И вот тут все зависит исключительно от самих людей, какое пространство они создали - комфортное для себя и новоприбывших, или нет. В жизни мне довольно часто приходится организовывать деятельность разных групп, конференций, событий, стараюсь наблюдать за работой других. (В сети мне никогда не хотелось этим заниматься). Поэтому знаю по опыту, хороший командир - это только половина успеха. Если сами люди не настроены на сотрудничество, на интеллигентное общение, то ничего не получится, как бы ты их ни мотивировал. Фандом гораздо аморфнее группы людей, какого-то клуба по интересам в "реальной жизни", командира тоже нет, есть, как ты сказала, активисты. Но это все не так важно, суть остается той же. Мы сами создаем для себя пространство для деятельности, и от нашего поведения, вежливости, или грубости, открытости, или неприятия, стараний, или лени зависит то, каким будет наше общение с единомышленниками. А можно ведь и вообще держаться от всего подальше, просто молча читать чужие блоги, самому не участвовать в переводах, доставании редких записей или фото. Тоже позиция. Для меня в контексте фандомного общения, как и любого общения в принципе, все просто. Здорово, когда люди уважают друг друга. Полный отстой, когда нет. Во втором случае начинаются какие-то разборки, ссоры, сплетни, это все ужасно, на это тошно смотреть.

Да, все это так, так что будем стараться создавать пространство, в котором людям будет хорошо.
что бы ты пожелала активистам в их непростой деятельности?
Пожелала бы им терпения. Что-то создавать, продвигать, переводить или даже просто собирать информацию - нелегкий труд. Но главное - никогда нельзя забывать, что то, что они делают - они делают для людей, иначе это уже не фандомная, общественная деятельность, а что-то другое. А каждому человеку приятно радушие, вежливость, готовность помочь. Уверена, если внутри сообщества будут такие отношения, от этого выиграют все.

Спасибо большое за интервью!! Мне было очень интересно беседовать! Я надеюсь, что наше общение будет продолжаться!

@темы: Buck-Tick, Интервью

---

От Ирчи и Каили

Получить свой подарок от Осени
@Firesnakes

мне нравится!

---

Флешмоб по джей-року

Сегодня пришло время называть новую группу - но я решила сделать небольшую интерлюдию.
Сегодня день рождения Тоши - и мне хочется отметить это событие.
Итак, сегодня - одна из любимых песен в исполнении Тоши.
Один из моих любимых концертов.

@темы: Тоши, Музыка

---

Флешмоб по джей-року 1-3

Долго думала про третий день...
Конечно, мой самый любимый композитор - это Йошики. Я люблю всю его музыку. Тем не менее , одна из моих любимых иксовских песен создана без его участия. однако я ее очень люблю.

@темы: Х Japan, Музыка

---

ЛА

Источник:
instagram.com/youngsango13/

@темы: Хайд, Вампс

---

Флешмоб по джей-року 1-2

X Japan, еще одна песня. Кажется, она написана для меня...

@темы: Х Japan, Музыка

---

Флешмоб по джей-року 1-1

А давайте напишем о своих любимых, важных, значимых песнях!
Я вот сейчас пишу о фандомах, можно тоже сделать такой порядок!

Итак, флешмоб по джей-року.
Я называю группу и в течении трех дней каждый постит любимую, важную, значимую песню этой группы. Если есть одна песня - значит одну. Если много - выбираем только три.
Можно постить видео, можно аудио-версии.

Раздел первый. X Japan и соло.

Страшно трудно выбирать!! У Х так мало песен.... И о каждой хочется рассказать, каждую хочется послушать, да еще в нескольких версиях!
но сегодня я решила выбрать новую (относительно новую!) песню. Она важна для меня - она дала мне крылья в Берлине, а теперь я знаю, что и для Тоши она тоже стала очень важной.

@темы: Х Japan, Музыка

---

Интервью Хайда для Баркс от 1 октября 2015

Как же я люблю, когда разговариваешь - а потом раз, и Хайд вклинивается в разговор, вставляя свое веское слово ! Как это важно? Посредством интервью, конечно, или телепередач, но все происходит так удивительно вовремя, что невольно закрадывается мысль, что все это не случайно.
Так было и на этот раз.
Примечательное интервью, перевод которого я с радостью представляю вашему вниманию.

Источник:
www.barks.jp/news/?id=1000120226

И: Уже совсем скоро пройдут концерты HALLOWEEN PARTY 2015, а перед этим 7 октября выйдет сингл с главной песней - HALLOWEEN PARTY в исполнении HALLOWEEN DOLLS. Я смотрел клип, они очень милые!
Н: Да, очень милые.

И: Расскажи, почему вы решили выпустить кавер на эту песню?
Н: Прежде всего, если вернуться назад, я стал проводить HALLOWEEN PARTY и обнаружил, что в Японии очень мало песен на эту тему. Я не мог найти ничего, кроме «Honehone rock” и «Ghost Busters» (смех). Есть замечательная вещь «The Nightmare Before Christmas», но она на английском языке. Я подумал, что нужно что-то сделать, и написал новую песню HALLOWEEN PARTY.

И: Эта песня была написана в 2011 году, а уже в 2012 году был выпущен сингл, где ее исполнил HALLOWEEN JUNKY ORCHESTRA.
Н: Да. Потом я подумал, что хорошо бы издавать ее в какой-либо форме каждый год, сделал версию, где пою все партии, и уже тогда подумал, что нужно обязательно выпустить детскую версию.

И: Значит, эта идея появилась еще раньше. В Америке есть обычай, что дети наряжаются колдунами и привидениями и собирают сладости.
Н: Да, я подумал, что если будут петь дети, это будет очень мило. Однако, как и в случае с HALLOWEEN JUNKY ORCHESTRA было очень сложно согласовать график для записи песни и съемок музыкального клипа. Хотя Хэллоуин в октябре, но все это делать нужно в июне, иначе не успеть. Вот в прошлом году мы не успели, а в этом году, наконец-то, получилось (смех).

И: Действительно, это был давно задуманный план. И анимация, и танцы получились очень милыми. К чему вы стремились как продюссер?
Н: Хотя я действительно давно задумал такой сингл, но по началу не хотел сам выступать в качестве продюссера. Мне просто хотелось записать милую версию для детей, чтобы дети слушали ее и полюбили, без моей тени. Но как только мы приступили к работе, проявилось мое собственное эстетическое чувство: «Это надо сделать та, а это надо сделать вот так!»

И: Как художественное произведение?
Н: Я ведь не хотел, чтобы просто дети пели песню. И у меня постоянно появлялись идеи, как сделать лучше и интереснее. И я подумал, что будет странно, если я сам не стану продюсером, и в конце концов, понял, что это будет мое произведение, поэтому в конец концов так все и получилось.

И: И что конкретно Вы хотели сделать?
Н: Прежде всего, из музыки мне хотелось убрать элементы рок-звучания. Поэтому сделал оркестровую версию, которая более подходила детям, что-то такое диснеевское. А еще самое важное — это детские голоса. Хорошо спеть могли девочки любого возраста, и старшеклассницы, и младшие школьницы. Но мне хотелось, чтобы звучала та характерная небольшая шепелявость, которая бывает только у детей в младших классах. Ритм они держат хорошо, а в тон чуть-чуть не попадают, и это звучит очень мило. Если петь идеально, это было бы скучно.

И: То есть Вы не стремились к тому, что хотя это дети, но чтобы спели очень хорошо!
Н: Нет, я этого не хотел. Мне хотелось, чтобы проявились какие-то нюансы, а не просто совершенный вокал.

И: Таким образом, Вы большое значение придавали именно голосам.
Н: Да. Когда я дал им послушать настоящую версию, они стали петь, подражая Томми Хэвенли. Но я сказал, что это не то. Мне хотелось услышать по-детски наивные голоса и манеру пения. В интернете были мнения: «Спето не очень хорошо», «Надо было спеть лучше!» Но если вы хотите слушать техничное пение — слушайте мое исполнение. Но обязательно найдутся люди, которые поймут меня. Такие же маньяки, как я (смех).

И: Да, действительно (смех).
Н: Ха-ха-ха! Что-то ведь в этом есть! «Небольшая шепелявость — как мило!» «Звуки выдоха — как мило!» мне хотелось услышать именно это.

И: И танец тоже очень похож.
Н: Я просил, чтобы наш танец сделали простым. И поэтому когда мы танцуем и одновременно дети танцуют, это не будет выглядеть странным. И глядя на простые движения детей, каждый сможет повторить «танец привидений».

И: Кстати, мы сейчас говорили о том, что есть люди, которые отрицательно отнеслись к вашей работе с HALLOWEEN DOLLS. Есть ли в интернете другие мнения?
Н: Например, «Не хочу, чтобы Вы занимались такой ерундой!»

И: То есть не хотят, чтобы Вы работали с кем-то вроде айдолов?
Н: Все эти мнения из соцсетей я смотрю только для сведения, стараясь не принимать близко к сердцу. Подумал: «Ага, есть люди, которые не понимают меня». То есть эти люди считают, что мне не подобает таким заниматься. Работать с Микой Накашимой можно, но HALLOWEEN DOLLS — это ведь не рок-музыка! И я решил в этом интервью ясно высказать свое мнение, чтобы не развертывались споры между сторонниками и противниками. Я хочу сказать, что я буду заниматься всем, что считаю интересным. Может, в будущем я займусь резьбой по дереву! Захочу вырезать медведей и кроликов! (смех)

И: Правда, хотите вырезать?
Н: Я такой человек. Если мне что-то нравится, что-то интересно, я обязательно хочу это сделать. И одно из таких дел — это продюссирование этой песни. Я хочу играть хард-рок в Вампс, хочу играть в группе с большими представлениями , как L'Arc~en~Ciel. Я и в фильмах снимался.

И: Да, значит, Вами движет любознательность?
Н: Некоторые люди пишут: «Если играешь в рок-группе, нельзя сниматься в фильмах», «Если играешь в L'Arc~en~Ciel, нельзя играть и в Вампс. Группа должна быть одна». Но ведь у разных людей разные взгляды, не так ли? Если мнение не совпадает с моим, я выслушаю его с благодарностью, но ведь раз я артист, то я должен быть свободным. Если мне покажется интересным, я, может быть, сделаю и серебряную версию этой песни.

И: Серебряную версию!
Н: Да, для пожилых людей. «Скоро наступит Хэллоуин!» (смех).

И: И я поражен Вашими словами о резьбе по дереву!
Н: Как ни странно, но это была вовсе не шутка! (смех)

И: Кстати, а HALLOWEEN DOLLS будут участвовать в HALLOWEEN PARTY?
Н: Было бы очень хорошо.

И: Можно было бы увидеть, как вы вместе танцуете.
Н: Нет, вместе вряд ли получится. Даже если они и будут выступать, то в раннее время, ведь это дети.

И: Ограничение по возрасту. Кстати, если сделать заявку на HALLOWEEN PARTY, можно получить бесплатный подарок для детских садов.
Н: Да,мне изначально хотелось, чтобы существовала песня для Хэллоуина, под которую дети могли бы петь и танцевать. И когда-нибудь потом они обнаружат, что старшие тоже поют эту песню и поймут, что есть и страшная версия, и я буду этому очень рад.

И: В Харадзюку на ограниченный срок (с 18 сентября по 25 октября) открывается HALLOWEEN PARTY CAFE 2015. На что Вы обращали внимание прежде всего?
Н: Самое важное — здесь будут показывать видео, которых больше нигде не увидишь. Ведь с
HALLOWEEN PARTY не издают ДВД. Ведь если бы вышло ДВД, то все происходящее увидели бы не только те зрители, которые побывали на ней. Честно говоря, если бы все снималось на видео, то я бы не стал наряжаться женщиной (смех). Можно повалять дурака, если это увидят люди только в этот самый момент, но мне на хочется оставлять это для всех. Например, и Голден Бомберы не стали бы показывать задницы, если бы это снималось на видео (смех). Я думаю, что это преимущество этих вечеров.

И: То есть раз в год, только в этом месте.
Н: Да, специальный вечер только раз в году. И только ради этого одного дня артисты проводят специальные репетиции, готовят костюмы. Это действительно особенный вечер. Возвращаясь к разговору, именно в кафе можно будет увидеть и концерты прошлых лет, правда, только Вампс, и наши костюмы. На экранах будет показано видео, снятое во время концертов... Но честно говоря, я не хочу туда идти.

И: Что??
Н: Каждый год мне стыдно смотреть на все это, так что пожалуйста, не ходите туда и не смотрите! (смех)

И: Так нельзя говорить!
Н: Тогда сидя в кафе, закрывайте глаза или старайтесь не смотреть! (смех).

И: Разговор зашел о репетициях, так расскажите, пожалуйста, как Вы выбираете артистов, которые будут выступать?
Н: В основном это мои друзья и люди, которых находи стафф. Например, в прошлом году по рекомендации стаффа впервые выступали Momoiro Clover Z, и это было замечательно.

И: Они были очень энергичными.
Н: Когда в Макухари они стали бегать вокруг зрительских мест, я подумал: «Вот что можно сделать!» Почему-то у меня застряло в голов, что нам нельзя спуститься в зрительный зал. И когда я спросил у стаффа, можно ли нам спускаться в зал, то получил ответ, что в зависимости от зала. И по этому случаю все переместились на танцпол. А я, хотя и являюсь организатором, не знал этого, а из-за того, что вливается новая кровь, вечера становятся все оживленнее.

И: В этом году впервые выступят GACKT presents Camui Gakuen , MY FIRST STORY и Dempagumi.inc.
Н: И еще Nightmare. Интересно, в каких костюмах будут MY FIRST STORY. Что касается Camui Gakuen, то там люди не идут простым путем, так что я уже начинаю беспокоиться, что они придумают (смех).

И: И правда что (смех). Костюмы — это важная часть привлекательности этих вечеров. Что же будет самого интересного у вас?
Н: И в этом году я постараюсь не обмануть ожидания и усиленно готовлюсь. Надеюсь, превзойти то, что было в прошлом году.

И: Честно говоря, и в прошлом году все были ошарашены.
Н: Я всегда думаю: «Лучше уже не сделать! Не смогу придумать!», но и в этом году все идет хорошо.

И: Ждем с нетерпением. Вы известны тем, что умеете создать особую атмосферу, как и на летней BEAST PARTY.
Н: мне кажется, что Хэллоуин подходит японской культуре. Японцы мечтают наряжаться в маскарадные костюмы. Даже за рубежом в Диснейленде не встретишь столько людей с ушками на голове.

И: Удивительно, впервые слышу.
Н: конечно, японцам нравится перевоплощаться. Но если не в таком месте, то это как-то стыдно. Но на Хэллоуин можно надеть такую одежду, которую невозможно надеть в обычной жизни. К тому же раз устроители Вампс, то сюда могут прийти и хулиганы, и девочки-старшеклассницы.

И: А на самом деле, Вы обнаружили, что японцы любят маскарадные костюмы только тогда, когда начали устраивать эти вечера?
Н: Да, в начале мы устраивали их в Клубе Цитта, но потом масштаб становился все больше. «Макухари? Неужели придет столько народу?» (смех). Поэтому решили развлекаться с утра до вечера. Если люди специально готовят костюмы для этого дня, то обидно было бы надеть их только на 2-3 часа. Я подумал, пусть люди ходят в них целый день, фотографируются и гуляют вокруг. И действительно, все стали собираться с 12 часов дня.

И: И возрастные рамки расширились?
Н: Не знаю, я вижу только красивых девушек (смех).

И: Парней тоже видите! (смех)
Н: Ха-ха-ха! Качество костюмов растет с каждым годом. На HALLOWEEN COLLECTION (шоу костюмов зрителей) невозможно стало выбрать лучшие. И высокое качество — это естественно, стало важным сделать то, что никто раньше не делал.

И: Жду с нетерпением!
Н: Да, ждите!

@темы: Перевод, Хайд

---

Интервью с японской группой Conguero Tres Hoofers

К нам в Екатеринбург приезжала интересная японская группа Conguero Tres Hoofers. Это не рок-музыка, это очень необычный стиль. по традиции мы с Инной брали интервью.

Интервью и перевод: Любовь Чачанидзе, Инна Постникова. (J-Rock Club Yekaterinburg, ИКЦ «Япония»).
Организация интервью - Tele-Club Touring tele-club.ru/

Немного из истории группы:
Группа Conguero Tres Hoofers была создана в Токио. Их музыка объединяет мелодию акустической гитары (Юкихиро Ацуми), энергичный танец тап (Саро) и ритм перкуссии (Хидеро Нисиока).
В 2010 году они неожиданно оказались на сцене культовых фестивалей Fuji Rock 2010 и Green Room Festival 2010 еще до выхода их первого альбома.

В 2011 году был выпущен их первый альбом “Classics From The Parallel World” который занял первое место в чарте iTunes Jazz Chart. На их втором выступлении на фестивале Fuji Rock 2011, они стали абсолютными фаворитами публики.
В 2013 году вышел второй альбом CTH “Selected Future is Love”, который вновь занял первую позицию в чарте iTunes Jazz.
На данный момент группе 4 года.

Одна из сфер интересов группы – игра и взаимодействие с детьми через музыку и представление.Музыканты посещают школы, детские сады и другие учебные заведения, где показывают, как музыка может быть инструментом коммуникации.

1. Как называется стиль музыки, который вы играете и почему вы выбрали именно его?
Жанр - новая японская музыка. В мире, где не существует подобных нам по составу групп - очень много неизведанных возможностей.

2. Есть ли в вашей группе лидер? Кто чаще всего пишет музыку?
Гитарист Ацуми
3. У вас в группе нет вокалиста, вам интересно играть только инструментальные композиции?
Думаем, что сейчас нам хорошо и без вокала.

4. Вы выступаете и за рубежом, чем отличаются концерты в Японии и за границей? Какой ваш концерт, в какой стране вам запомнился больше всего?
За границей реакция у зрителей быстрее, чем в Японии.
Концерт, который запомнился - в кафе «CHEZ ADEL»в Париже. Здесь каждый день выступает множество музыкантов. И владелец кафе, и зрители оказали очень теплый прием. Собравшись в небольшом месте, все зажигали, и это оставило яркое впечатление. Есть и видео с этого выступления!
www.youtube.com/watch?v=OIwmzoZar3w&index..

5.Вы первый раз в России? Что вы ждете от русской публики?
Да, мы впервые в России. Есть желание посмотреть мир как можно больше. О России мы совсем ничего не знаем, поэтому захотели узнать. В этот раз русские друзья помогли и забронировали для нас залы.
Что ожидаем? Хотим найти тут друзей с помощью музыки. А когда вернемся, мы выразим впечатления от России в своих новых композициях.

6. Какая музыка вам нравится? Какая музыка оказала влияние на ваше творчество?
Хидеро: Мне лично нравится джаз и латино-американская музыка. На меня оказала влияние группа Conjunto Libre.
Ацуми: Мне важен не столько жанр, сколько созвучие с душой и образом жизни музыкантов. Мне очень близки Miles Davis, Jimi Hendrix, Bob Marley,John Lennon, Nakamura Hachidai (японский композитор и джаз-пианист)
Саро: Мне нравится интересная музыка в разных смыслах этого слова
7. Концерты каких исполнителей вы посещаете и какой концерт оставил у вас самые яркие впечатления в жизни?
Хидеро: Иногда посещаю. Но не помню, чтобы что особенно понравилось, потому что слишком увлечен нашей музыкой.
Ацуми: Иногда хожу. Группа народных песен из Окинавы ”Unaigumi”
Саро: В последнее время у нас много своих концертов, так что почти не хожу, поэтому не видел артистов, которые произвели бы впечатление.

8. В России очень популярна сейчас японская рок-музыка, а вам нравятся какие-нибудь японские группы?
Хидеро: У меня лично интереса нет.
Саро: Нельзя сказать, что нравятся, нельзя сказать, что не нравятся.
Ацуми: Кьёсиро Имавано. Интересен японский рок 70-80-х годов.

9. Вы любите играть в школах и много выступаете перед детской аудиторией. Почему вам нравятся выступления перед детьми? Как реагируют дети на вашу музыку?
Ацуми: С помощью музыки общение получается более глубоким, чем с помощью слов. Так мы можем передать наши чувства детям. Чем больше будет таких детей, тем более мирное будущее мы вместе сможем создать.
Хидеро: В то время, когда дети все впитывают в себя, хочется сохранить свободную душу, сталкивая ее с энергией, которая лишена каких-либо формальностей. Это открывает интересное будущее. Реакция детей бывает сперва удивленной, а в конце они приходят в полный восторг.

10. Скажите, пожалуйста, три предложения, каким будет ваш концерт в Екатеринбурге ?
- Как всегда, мы будем стараться, чтобы отлично повеселиться!
- С удовольствием обменяемся энергией со зрителями!
- Хотим, чтобы это был концерт, в конце которого у всех на лицах были бы улыбки!

Спасибо большое за интервью, будем с нетерпением ждать вашего концерта!

Концерт состоялся 25 сентября, мне понравилось. Жанр не мой, но музыканты выступали отлично и зажгли всех! Чечеточник - молодец! Какой артистизм!
30 сентября артисты пришли к нам в Японский центр в гости, здесь можно было пообщаться, задавать вопросы, сфотографироваться.
И вот совершенно случайно выяснилось, что чечеточник Саро работал вместе с Мияви в Кавки Бойз!! Как же это классно!! Очень интересный факт. А ведь сразу вспомнила Мияви и его концерт в честь 25-летия, когда смотрела на эту группу, но конечно, не узнала Саро. А вот что оказалось!

@темы: Япония, Отчет о концерте, Интервью

---

Интервью с Nel6

Сегодня предлагаю вашему вниманию интервью с  Nel6, которая пишет замечательные статьи о джей-роке в своем музыкальном блоге
music-nel6.livejournal.com/

В настоящее время практически главной темой блога стало творчество группы Buck-Tick. Поэтому в нашем интервью мы в основном говорили и о музыке этих замечательных артистов и самом фандоме.

Прежде всего, несколько слов о себе, пожалуйста!
Пара слов о себе... всегда сложно)) Меломан и блоггер, со специализацией в области британской литературы, переживаю вторую эмиграцию, всем довольна)) Все остальное явственно видно из постов - я честный блоггер, я лжи не пишу.


Как состоялось твое знакомство со славной группой Бак-Тик? Мне помнится, что это была целая история!
Уж не знаю, сколько раз я рассказывала эту историю, но с удовольствием расскажу еще раз. В то время я только-только знакомилась с джей-роком после того, как подруга подсадила меня на Ларков, и, в общем-то, весь этот джей-рок я через призму Ларков и воспринимала. Какого-то адекватного восприятия других групп ждать тогда от меня не приходилось. Тем не менее, мне было любопытно, поэтому я рандомно слушала разных исполнителей, в первую очередь тех, кто был популярен в кругах фанатов. Х, Луна Си и, конечно же, Бак-Тик. Помню, когда я только узнала про существование этой группы, я полезла в Википедию, посмотрела на длину списка альбомов, ужаснулась и снова побежала к подруге - только уже другой - с просьбой накидать мне список хитов или ее любимых песен, штук 15. Глубину задумчивости ее паузы я ощутила даже через ICQ. "Понимаешь", сказала мне она, "я-то могу чего-нибудь наваять, но так ты их слушать не будешь". Она была права - ее список провалялся у меня на компе пару месяцев нетронутым, потому что не умею я слушать музыку сборниками. В какой-то момент любопытство все-таки пересилило страх перед количеством материала, и я рандомно ткнула в одну песню на Ютубе - потому что в моем архилогическом мозгу рандомно тыкать в Ютуб - это не "слушать сборниками". Попалась мне даже не песня самих Бак-Тик, а "Неко" с сольника Атсуши Сакураи. Я не поняла песню, я не особо-то и прислушивалась, но голос меня очаровал, и это слабо сказано. Я никогда не слышала таких исключительно красивых голосов - в самом прямом значении слова "красивый". Какая-то чистая гармония, а не голос - в этой конкретной песне. Хайд, однако, держал меня крепко, поэтому я все равно не бросилась слушать все подряд, а через пару недель ткнулась опять-таки на Ютубе к другую песню, на сей раз "Кагероу". Это был первый раз, когда я увидела Сакураи, и сказать, что он меня напугал, - это ничего не сказать. Это потом уже, после фрейдистского анализа своего мозга, через пару лет я поняла, что он меня и не напугал вовсе, а просто вызвал страшнейшую и сильнейшую сексуальную реакцию. А поскольку клип сам по себе исключительно про секс, то реакция эта еще и была осознанно вызвана со стороны тех, кто клип делал. Но тогда я подумала, что это страх, что это какой-то очень страшный, жуткий и опасный дядька, от которого лучше держаться подальше. А потом началась проблема - меня начало тянуть к нему. К Сакураи, в смысле, пока еще ни разу не к группе. И поэтому я, плюясь и плача, раз за разом набрасывалась на кактус, и раз за разом от него убегала. После "Кагероу" была "Дресс", которая "напугала" меня не меньше, потом был "Клаймакс", который вообще пришиб меня кувалдой, потому что я ничего не поняла, только то, что Сакураи невыносимый мужик, а вон тот блондин, от которого за километр тянет фашисткой эстетикой, - какой-то гребанный гений гитары, и при этом чисто дьявол ваще. Это было мое первое осознанное столкновение с Хисаши Имаи, и вот он уже действительно меня напугал. До трясучки. Он и эта его невозможная гитара, издающая божественные и сатанинские звуки одновременно. Должна сказать, что вообще период "Клаймакса" лично мне очень близок - это та музыкальная эстетика, на которой я росла. Вся эта готика, мрачность, символичность - для меня это все было далеко не ново. И тем не менее, им удалось меня удивить и окончательно запутать. Вооот... А потом был сольный концерт Сакураи. Зачем, какого черта и с какого перепугу я полезла на эти галеры так рано, я не помню от слова "совершенно". Отшибло напрочь всю память о том, кто виноват и что делать. Я выдержала три песни. Я думала, мне противно, неприятно и страшно. Потом оказалось, что мне, напротив, было слишком хорошо. Но мне было рано, просто очень рано лезть туда - я еще не созрела тогда, не созрела физически, морально, психологически, сексуально. Я пробовала посмотреть этот концерт три раза, и три раза ломалась на третьей песне. А потом я созрела, и в четвертый раз я не просто его досмотрела - я пересмотрела его три раза подряд, и с тех пор пересмотрела еще множество раз. Всему свое время, другими словами. Но тогда, в первый раз я зареклась даже близко подходить к Сакураи, даже близко ваще. Я не смотрела в сторону Бак-Тик полгода. Потом Меховая, которую ты знаешь, прислала мне одно фото Сакураи с фразой "не знаю, как ты, а лично я капитулирую". И через неделю мы обе сидели на Бак-Тик как на героине. Потому что когда мы выключили видео и включили аудио, мы поняли, что это лучшая музыка, что мы обе слышали в заданном жанре. Так что в целом я шла к ним где-то около года. Но теперь-то я знаю - у меня не было шанса сбежать еще после "Неко".

Традиционный вопрос: назови, пожалуйста, самые любимые альбом, клип и концерт.
Я думаю, тебе не раз на этот вопрос говорили, что выбрать невозможно)) Это не всегда правда. Я запросто назову любимый концерт или альбом Ларков, Лунатиков, Депеш Мод, Радиохэд, Мьюз, да хоть, простите, Бетховена. Но с Бак-Тик я действительно не смогу выбрать. Я могу назвать любимую песню - это да. Ту, что самая-самая. При этом на втором месте их будет уже штук двадцать. Но первая, самая-самая, действительно одна - Nocturne Rain Song. Но я понимаю, что отвечать что-то надо.
Клип у меня будет на Love Letter. Клипы с 6/9 вообще все шедевры. Ладно, у Бак-Тик вообще практически все клипы, кроме самых ранних, шедевры, что для японских рок-групп редкость. А все потому, что режиссер наш давно и безнадежно влюблен, да. Но Love Letter каждый раз пробирает меня до печенок тем, насколько жестко и неприкрыто они показали самое сокровенное, самое опасное, самое страшное. Божественный клип.
Альбом - последний, Arui wa Anarchy. И даже не потому, что там самая лучшая музыка - я думаю, совершенно очевидно, что раз эта группа выпустила 19 альбомов, то им есть, что сказать в музыке. У них нет плохих альбомов. Нет проходных. Есть более крепкие, более яркие, более смелые чем другие, но хороши все. Есть даже те, которые мне не очень нравятся, или нравятся не целиком - но при этом это все равно хорошие альбомы, и я это не только понимаю, но могу доказать чисто музыкально. Ну не люблю я Аку но Хана за исключением пары треков, но как представитель псевдо-нео-готики он просто великолепен, исключительно. Но Arui wa Anarchy я для себя выделяю по двум причинам, одна субъективна, вторая нет. Личная причина в том, что впервые в моей жизни моя любимая группа уже при мневыпустила альбом, на котором есть хотя бы одна песня, ставшая одной из самых любимых. Раньше этого не случалось никогда. Вообще. Ни с кем. Так вот здесь таких песен ТРИ. Вторая причина же в том, что я преклоняюсь перед их смелостью - в их возрасте и положении выпускать опасный альбом, яростный, злой и болезненно откровенный, - это надо быть очень крутыми чуваками.
Концерт же... Конечно, я восхищаюсь "Клаймаксом". Конечно, я всякий раз отдираю себя от стенки после "Ксанаду". И после "Юмемиру Учуу". И после "Дианы". И после "Анархии". И после... ты поняла мою мысль. Я люблю все их концерты, я все их концерты пересматриваю, и все их я пересматриваю в общем-то практически одинаково часто. Потому что они все сильные, они все разные, они все мощные, и они все сводят с ума. Но есть одно выступление, которое я для себя все-таки выделяю. Это не концерт толком даже. Это чудовищная запись из Кореи, где они выступали на фесте под проливным ливнем, с ужасающим звуком и всем миром против них. Там и разглядеть-то толком ничего невозможно, на этих видео. Но вопреки всему этому смотришь и понимаешь - боги. Потому что они сразу поняли, что хорошо здесь выступить не получится, и выступили просто... просто так, будто это последний день мира. И у Сакураи там такие глаза, будто он этот конец мира уже наблюдает и приветствует его, бросая ему вызов.

Ты считаешь себя поклонником группы Бак-Тик или в большей степени поклонником Атсуши Сакураи?
Я бы сказала, что это очень разные вещи. Я - фанат группы. Не поклонник, а фанат, потому что когда ты потратил столько денег на чье-то творчество, сколько потратила я, то это уже конкретное идолопоклонение, то есть фанатизм. Я очень жадный белый варвар, я все измеряю деньгами, а на них я денег потратила больше, чем на всех других музыкантов в моей жизни вместе взятых - а это очень, очень, очень много музыкантов. А сколько еще предстоит потратить, господи... Их музыка волнует меня на каком-то даже над-эмоциональном уровне. Это уже не просто чувства, не просто переживания, это целый комплекс реакций мозга и души, который назвать можно разве чтосостоянием. Когда я их слушаю, я слушаю из запоем - я запойный бактикоман. Слушаю до одури, до головокружения, до тошноты. В эту фазу я не могу слушать ничего другого. Потом меня отпускает, и я вполне могу прожить без них пару месяцев, и поначалу я в такие моменты даже думала, что меня отпустило совсем. Теперь я уже знаю - оно придет снова, и сильнее чем раньше. И я каждый раз открываю для себя новое даже в давно любимом, не говоря уже о том, что расслушиваю те вещи, которые раньше любимыми не были. И восторг каждый раз тоже растет, потому что чем дальше, тем меньше мне верится, что такая группа вообще возможна. В них все неправильно. И все правильно так, как только может быть. И они вызывают у меня очень приятные чувства чисто по-человечески - как коллектив, и каждый сам по себе. Мне приятно о них думать, меня ничто не напрягает, мне нравится их дружба, их верность себе и друг другу, их ирония, их смелость, их юмор, их простота. Мне нравится то, что они не продали себя за деньги и отказались от карьеры супер-звезд в тот момент, когда могли бы стать первой группой Японии, подвинув абсолютно всех - а они выбрали залы сильно поменьше, чтобы быть поближе к людям и друг к другу, потому что на стадионах херово играть музыку. Мне нравится то, как они друг друга принимают, и то, что в таких условиях каждый из них смог максимально раскрыться, и при этом никто никого не задавил, что поразительно, учитывая неприкрытый гений Имаи. Мне нравится, какие они простые провинциальные парни при всем своем столичном лоске. И мне нравится то, какие они все чертовски умные люди. Люди думающие и ищущие, задающие вопросы и, что большая редкость, дающие на них ответы. Чертовски умные и чертовски восторженные по жизни - они позволяют себе удивляться даже сейчас, в том возрасте, когда людям свойственно считать, что они уже умудренные и все повидали. А эти сумели совместить в себе мудрость жизненного опыта и мальчишеский интерес к жизни. И мне нравится, что они по сей день существуют стаей. Вот как когда они только приехали в Токио и всегда держались вместе, вот так и сейчас. Как сказал Нишикава, "стая доберманов". Это круто.
Это что касается группы. Ты уж прости, что у меня ответы такие длинные, но ты ж знаешь, меня только тронь, я залью собой все видимое пространство. Так вот мои чувства к Бак-Тик - это одно дело. Мои чувства лично к Атсуши - дело совсем другое. Думаю, он повлиял бы на меня не меньше, если бы он и вовсе не был в Бак-Тик (другой вопрос, что скорей всего его бы с нами уже не было, или он был бы очень несчастным человеком, но это неважно). Мне не стыдно признавать тот факт, что изначально он меня зацепил именно сексуально - я ему за это очень благодарна, на самом деле. Я также не стыжусь признать то, что он вытащил мою внутреннюю женщину на поверхность - именно благодаря ему я позволила себе влюбиться в красивую одежду, платья, косметику, в общее ощущение "быть женщиной, гордиться этим и наслаждаться". В этом "виноваты" в первую очередь его стихи, кто читал, тот поймет. Но постепенно я узнавала его все лучше, через стихи и интервью, и на данный момент могу сказать, что это один из самых сложных, умных, тонкочувствующих, метущихся людей что я знаю - и, безусловно, с искалеченной психикой, что только сильнее заставило его по жизни думать и чувствовать. Мне интересны все его мысли, все его хобби, все фильмы, что он смотрит, все книги, что он читает - а читает он дай бог каждому академику столько читать. Его вкус безупречен для меня, его слова всегда либо находят отклик во мне, либо заставляют шевелить мозгом. Это один из исключительно немногих людей, чье мнение для меня действительно авторитетно. Не в смысле, что я слепо беру на веру все, что он говорит, но в том смысле, что, если я с ним не согласна, я всегда попробую понять его точку зрения - потому что чаще всего получается, что он как минимум "тоже прав", а частенько и просто "прав". Все это сильно выходит за рамки музыки - просто так сложилось, что он к тому же еще и поет в группе, которая пишет мою самую любимую музыку.

Твой журнал - просто сокровище для тех, кто любит или даже просто интересуется творчеством Бак-Тик, да и не только. что побуждает тебя браться за перо? Желание выразить свои мысли и чувства? поделиться с друзьями открывшейся красотой?
Спасибо большое за комплимент, Ди) Побуждает меня словесный понос. Как уже все заметили, я много говорю. Я еще больше думаю, но лень частенько сдерживает мои пальцы, поэтому в голове у меня постов в три раза больше, чем в ЖЖ. Думаю, это и к лучшему. Когда я испытываю очень сильные эмоции, мне нужно выразить их в словах - это проклятье всех писателей, в том числе и плохих писателей: слова приходят сами готовым текстом, и его надо выплеснуть из себя. Причем мне нужно сначала чувства выразить, а потом еще и разложить их по полочкам и понять, добраться до сути магии. Поэтому мои ЖЖ - особенно музыкальный - ограничены в тематике. Мне есть много, чего сказать по жизни. Я могла бы писать о политике, о спорте, о науке, об искусстве - вообще без проблем. Но это стоит много времени и сил, поэтому я ограничиваюсь только тем, что реально меня цепляет, сильно цепляет. То, что действительно важно лично для меня. Поскольку я совершенно не гонюсь за количеством читателей и месте в Топе, я могу себе позволить не писать на какие-то острые темы, не высказывать своего гипер-умного мнения обо всем на свете. Но зато писать про то, что меня волнует, хоть до опупения. Кстати, в музыкальный ЖЖ я ушла именно из-за Бак-Тик. Когда я поняла, что попала, я сразу сообразила, что здесь мне будет хотеться сказать очень много. Я пожалела своих френдов, тех из них, кто пришел ко мне совсем не ради музыки. Они долго терпели Ларков и Лунатиков, Майкла Джексона и Депеш Мод, ну и еще по мелочи стописят разных исполнителей, но я поняла, что тыща постов про Бак-Тик будет уже чересчур нагло с моей стороны, поэтому ушла во второй ЖЖ. Зато там можно развернуться. Мне искренне интересно то, что я пишу. Я никогда не пишу из чувства долга или понимания, что я должна, потому что. Поэтому из меня бы получился очень хреновый лидер фандома, к примеру, или даже хозяин сообщества. Если я знаю, что мне этот пост никогда не захочется перечитать, я не пишу его вовсе. Я действительно в первую очередь пишу для себя. Мне хватает на это наглости. Но если кому-то это интересно - я счастлива. А особенно я счастлива тогда, когда кто-то из-за моих постов начинает слушать музыку. Тут у меня появляется эйфорическое чувство, что я что-то сделала для людей, которые столько сделали для меня своей музыкой.

Значит, когда ты пишешь о группе, тебе важнее выразить свои чувства, нежели убедить или увлечь читателей?Считаешь ли ты важным выражать и негативные чувства по отношению к любимым музыкантам? (я имею в виду разные группы)
Мне важно исключительно выразить свои чувства. Я тут как раз подумала вещь одну, что творчество возможно только тогда, когда человеку важно исключительно выразить себя, а не убедить или увлечь, и именно в этом как раз сила Бак-Тик, хотя да, миллионы они не продают. Ну тут или популярность, или свобода творчества, или ты очень большой счастливчик типа Радиохэд. У меня, само собой, не творчество, но принцип работает тот же. Поэтому я не удивляюсь тому, что часто говорю сама с собой, и не расстраиваюсь по этому поводу - разве что каждый раз поражаюсь, когда до меня доходят слухи, что кто-то меня, оказывается, читает. К тому же, я прекрасно понимаю, что посты у меня длинные, эмоциональные и насыщенные, и далеко не все хотят туда лезть активно. Так что я пишу для себя, но не прячу свои посты ни от кого, и всегда готова к дискуссиям, диалогу, комментам, всегда им рада. Если, конечно, комменты адекватны))
Понимаешь, у меня большой опыт и длинная история психотерапии, и если я что для себя и вынесла из этого, так это то, что нельзя держать боль в себе. Я не знаю, важно или не важно выражать негативные эмоции - до музыкантов это все равно не доходит, а пытаться угодить всем фанатам, которые могут это прочитать, - дело гиблое. Мне важно выпустить чувства, не держать боль в себе. Потому что любые мои негативные посты идут именно от боли, как бы пафосно это ни звучало, а не от желания показаться самой умной. Я давно уже перестала самоутверждаться по жизни)) Просто если я буду молчать, держать в себе, негативная эмоция будет расти, шириться, наполняться силой, и в итоге я столько невидимых лучей поноса в ноосферу выпущу, что и самой будет стыдно, и ноосферу попортит. Так что лучше уж написать пост. Я бы и о Бак-Тик писала негативные посты, если бы они делали мне больно, но вот как-то за четыре года фанатства ну ни разу не пришлось разочароваться или расстроиться из-за них.

Насколько отличается образ музыкантов группы, созданный в романе, от того, как ты теперь их воспринимаешь?
Ты говоришь о тех эпизодах в High, в которых фигурируют Бак-Тик. Они там появились по очень простой причине - Джею нужен был друг не из Луны на момент смерти Хиде, мы знаем, что он был дружен с Имаи, выбор был сделан быстро. Потом оказалось, что у них еще и тур совместный был... Так вот, хочу официально заявить, что за образ Сакураи я ответственности не несу - это была самая неосознанная сцена, что я когда-либо написала. Он сам пришел, сам все написал, сам ушел и даже не попрощался)) Чистое подсознание. Конечно, с тех пор мои знания о Бак-Тик сильно углубились, я намного лучше чувствую их теперь, думаю, что намного лучше понимаю. Тем не менее, я думаю, в определенной ситуации они могли быть такими, какие они в High, и я бы в романе ничего не поменяла.

Что для тебя является привлекательным в фандоме? возможность узнать новую информацию, обмен мнениями, возможность эмоционального сопереживания? Каким бы ты хотела видеть в фандом в идеале? что важнее - доступ к самой свежей информации или возможность обсудить музыку? И вообще, возможны в фандомах дискуссии, которые доставляют удовольствие участникам, а не перерастают в ссоры?
Ну в идеале все это - и инфа, и мнения, и эмоциональные переживания. С первым у нас, слава богу, проблем никаких нет - инфы до потолка, всегда самая свежая, и переводчики у нас прекрасные, и тексты песен, и интервью переводятся быстро, оперативно и качественно. В этом плане у нас изобилие. Мнения тоже бывают интересные, хотя и наш фандом разбил общечеловеческий письменный паралич - чем дальше, тем меньше люди пишут, тем более сознательно, а не "ыыыы писят сердечек". А уж с эмоциональными переживания... мало того, что письменный паралич, так еще ж и боязнь выражать более сложные эмоции чем это самое "ыыыыы". Но с этим туго везде.
Важно и то, и другое, но инфа у нас, как я сказала, процветает, а с кем обсудить я как-то всегда находила. Правда, все реже в фандоме, все больше с людьми вне него. Но у меня в принципе все не как у людей в этой сфере, я вечно общаюсь как-то на отшибе фандомов, я уже привыкла.
Ты вообще знаешь хоть одно сборище людское, где возможны дискуссии, доставляющие удовольствие и не перерастающие в ссоры?)) Я - нет. Разве что научно-академические дисскусии в универе, и то только потому, что там же все жутко умные и приличные, и фраза "ты дебил/дура" как-то неуместна. Поэтому там не спорят, а сразу травят. Так что нет, я думаю, что такие фандомы невозможны и не существуют. People are people, как сказал великий Мартин Ли Гор. Поэтому все мои дискуссии сводятся к разговорам по душам с отдельными людьми - или друзьями, или теми, чьи посты и мысли меня заинтересовали.

Разговоры по душам на фандомные темы — это я тоже очень люблю! А какое участие в фандомной жизни тебе ближе всего?
Отшибочное) Я знаю, что не могу приносить фандому активную пользу - я ленива, у меня нет амбиций, я потребитель. Я не смогу содержать сообщество, отслеживать новости, сподвигать людей на какие-то действия и все такое прочее. Я не люблю холивары, поэтому я не лезу в дискуссии, в последнее время вовсе, потому что все дискуссии таки перерастают в холивары. Все, что я могу, это писать в силу своих возможностей и ощущений, тем и занимаюсь. Меня это вполне устраивает. В фандомах Ларков и Луны я еще фиками отметилась, тоже неплохо) Меня эта позиция вполне устраивает - я как бы вне фандома, но пользуюсь его достижениями)) Мерзкая позиция, даже не спорю.

Но ведь и то, что ты даешь людям - сложно переоценить! Ты делишься мыслями и чувствами, а ведь очевидно, что в наше время умение писать встречается все реже! Так что твой журнал очень ценен для многих и многих любителей японской рок-музыки. Ты следишь за творчеством разных японских групп. Что дает участие в разных фандомах?
Я открою страшную истину: все фандомы совершенно одинаковы. Во всех фандомах одинаковые роли у разных участников, одинаковые идеи, одинаковые реакции. Отличаются фандомы только отдельными конкретными личностями - вот есть у нас Кэйси, которая может писать десятки великолепных и полезных постов, вот да, ее больше ни у кого нет. Дай боже, чтоб в каждом фандоме такие люди были. А так фандомы все одинаковые, уж в скольких я была, ужас. Масштабы только разные: в джей-роке спор - это холивар, а в многомиллионном фандоме Майкла Джексона спор - это судовые иски. Но суть-то одна.
Другой вопрос, что дает увлечение разными группами. Очень, очень многое - расширение кругозора и познание себя.

Значит, фандомы, ты считаешь, одинаковы? интересно, мне казалось, что отличия есть, но я-то знакома только с двумя...
но в связи с этим заключительные вопросы будут общего характера.
Что бы ты могла сказать-пожелать-посоветовать лидерам фандомов?
Я, честно, не знаю, кто лидер в фандоме Бак-Тик, да и с другими фандомами не так однозначно, но я в любом случае считаю, что быть лидером чего-либо - очень непросто. Это большая ноша, частенько превращающаяся в "тяжело тащить бегемота из болота". Поэтому и посоветовать, и пожелать я могу только одно - ощущение лидерства должно приносить огромное удовольствие. Вот думаешь мысль "я - лидер", и прямо все внутри петь должно и лопаться от счастья и гордости. Тогда это можно потянуть. Если же этого ощущения нет, то очень скоро лидер устанет, взбесится, возненавидит все и всех вокруг - а это начало конца фандома. Или как минимум эры фандома. Потому что народ привыкает к лидеру, и стоит ему отойти от дел, начинаются разброд и шатание, деление на кучу мелких групп, общая картина смазывается. Ну и себя терять нельзя. Лидер-то лидер, но личность важнее лидерства. Нельзя следовать за желаниями толпы - помните, толпа сама никогда не знает, чего хочет.

А что бы ты могла сказать-пожелать переводчикам?
Большое спасибо и гамбатте! У нас тут грядет сольник Сакураи, так что я могу только слезно просить и от всей души надеяться, что мы - простые смертные - получим переводы и интервью, и текстов. И вообще во всех фандомах - работа переводчиков бесконечно важна, и ваш труд нельзя переоценить. Спасибо вам за это!

И, наконец, чтобы ты хотела пожелать нынешним и будущим читателям своего музыкального журнала?
Я всем рада, со мной можно разговаривать, я не кусаюсь и признаю за человеком право на свое собственное мнение; но молчаливым читателям я рада не меньше. Надеюсь, вам будет интересно. А нет - в интернете много интересных мест)) Спасибо, что читаете!

И в заключение, любимая песня:

@темы: Buck-Tick, Интервью

---

Ресурсы по фандому Бак-Тик

Итак, начинаю делиться результатами исследований нового для меня фандома.
Сначала общие информационные ссылки:
Богатый форум, который в настоящее время не активен.
sakurai.forum24.ru

Сообщества в ВК:
vk.com/buck_tickgroup
vk.com/atsushi_sakurai_buck_tick

Дайровское сообщество "Аку но Хана", но в настоящее время почти не активно
xanadu.diary.ru/

Замечательный сайт переводов лирики:
cosmos-dely.blogspot.de/

Интересное сообщество художников, где немало и русских:
asylum-garden-bt.deviantart.com/gallery/

Если кто-то знает еще интересные ресурсы (за исключением личных блогов, о которых речь пойдет дальше), дополняйте!

Забыла самое главное!!
Первая любимая песня! Волшебная музыка и слова!

@темы: Buck-Tick