И еще интервью TETSUYA

[Diana_]

Еще интервью с веб-сайтов. Я сократила те вопросы, которые дублируются, оставив только новый материал.

www.excite.co.jp/music/close_up/1005_tetsuya/?c...

Exite: Сингл “Roulette” стал первым релизом, который вышел с новым именем. Вы уже привыкли к имени ТЕТСУЯ?
ТЕТСУЯ: Не только привык, более того, имя tetsu уже кажется чужим. Конечно, когда меня называют Тет-чан, я ничего не имею против, но на письме «Тетсуя» выглядит совершеннно правильным. А если я где-то увижу слово «Тетсу», то возникает чувство, что чего-то не хватает.

Е: В этой песне слова точно подходят к музыке. И вообще слова написаны словно профессиональным поэтом.

Т: Мне часто говорят, что я пишу лирику как профессиональный поэт. Но ведь каждый может написать стихи, достаточно знать японский язык. Поэтому нет смысла писать непрофессионально.

Е: Как-то раньше Вы то же самое говорили и о музыке.

Т: Что именно?
Е: Музыку может писать любой. А написать хорошую музыку — это уже другое дело.
Т: Да, я думаю, что тут тоже самое. Но ведь каждый может напевать мелодию себе под нос. Когда я такое говорю, все удивляются. Но когда я учился в средней школе, то на уроках музыки нам часто на дом задавали сочинить музыку. Поэтому я думаю, что это может каждый. Но раз я стал профессионалом, то необходимо создавать музыку на высоком профессиональном уровне, и для этого неустанно трудиться из всех сил.

Е: Каплингом стал ремикс песни с прошлого сингла «Can't stop believing», не так ли?
Т: “Roulette” стала опенингом к аниме, так что появилось много новых слушателей, которые впервые узнали обо мне. И поэтому я подумал, что в такое время хорошо бы поместить ремикс предыдущей песни, и тогда люди послушают его и заинтересуются оригинальной версией. И я буду рад, если люди захотят узнать, какой же была первоначальная аранжировка этой песни.

Е: Ремикс был сделан RYUKYUDISKO.
Т: Да, это группа с нашего лейбла. Мне было интересно, что они сделают.
Е: И как?
Т: Я подумал: «Да, вот как получилось!» Я предоставил им свободу действий, делать на их собственный вкус, отойдя от первоначальной версии, так что мне было самому интересно и внове.

natalie.mu/music/pp/tetsuya

И: “Roulette” действительно отражает Ваш собственный стиль.
Т: Вообще в жизни мне больше всего нравится эпоха 80-х годов — и музыка, и одежда, и до сих пор мне кажется, что тогда все было самое лучшее. Видимо, и в моем творчестве находит отражение впечатления того блестящего времени. Нынешняя молодежь не знает те времена, наоборот, это кажется чем-то новым. Но все возвращается, и я думаю, что атмосфера 80-х годов еще вернется.

И: В июле начинается Ваш первый тур?
Т: Да, мне удалось собрать действительно хороших участников группы. Так что обязательно приходите посмотреть, хотя бы на них (смех). Как я уже говорил раньше, я люблю атмосферу 80-х годов, поэтому для меня важен внешний вид. Так что я верю, что тур пройдет хорошо. Вплоть до того, что возникает чувство, что люди скажут: «Ээ, Тетсуя, не мешай смотреть, отойди-ка в сторонку» и придется мне стоять за кулисами.(смех).

И: Яркая группа получилась?
Т: Да. Однако я выбирал людей не только по внешнему виду. Если только внешность хороша, а способностей нет, то дело не пойдет. Нужно чтобы были способности, и техника, и внешний вид, а иначе ничего не получится. И до сих пор мне всегда встречались действительно талантливые люди на моем пути, и я очень благодарен за это.

@темы: Перевод, Tetsuya

Comments

[Alkhara]

А если я где-то увижу слово «Тетсу», то возникает чувство, что чего-то не хватает.

Конечно =)) Буквы "я" в конце слова =)))

Спасибо за переводы =)) Я правда не всегда отписываюсь, но всегда читаю =))

аа, помню-помню про школу))) типа того, что он все время что-то под нос напевал -- свое))) но зря он думает, что так могут все)))

мм... 80-е))) царство попсы, даже в хард-роке

[Diana_]

Alkhara
Да, рада, что интересно. Пиши чаще!

Хэвенли
А школа-то хорошая была, если там такие задания давали. И Кен, поди, там же учился...

А я не помню, кто был в 80-х. Я всегда классику слушала.

Diana_
не касаясь поп-исполнителей, которых тогда было засилье, достаточно вспомнить характерный для того времени хит "Runawai" классической американской хард-рок группы Bon Jovi... а уж в какой одежке тогда на сцену выходили!

[Diana_]

Хэвенли
Старые, добрые времена!

Diana_ ага, лосины, подплечники, надранные волосы и макияж "павлиний глаз"! терпеть не могу моду 80-х достаточно вспомнить журнал "Бурда-Моден"...

[Diana_]

Хэвенли

[Mila Adams]

А если я где-то увижу слово «Тетсу», то возникает чувство, что чего-то не хватает.

Даже я уже привыкла к новому имени, и мне тоже как быдто чего-то не хватает, но иногда так лениво дописывать Я в конце слова )))

[Diana_]

alone_and_only
Эх, а мне еще хочется по старому писать - и я себя одергиваю. Консерватор, видимо

[Mila Adams]

я у себя в сообществе ставлю тег tetsu, потому что мне старые записи переделывать лень ))))
но я тоже консерватор )) как-то роднее маленькие буковки.. аккуратнее....
Но когда читаю "Тетсу" всё равно не хватает последней буквы ))))

[Diana_]

alone_and_only
Ну, маленькие и большие - это осталось. Большие - в соло, маленькие - в ларках. Так что надеюсь, и маленькие скоро почаще будут

[Mila Adams]

Ой..
а соло писалось и раньше большими TETSU?
Я всегда маленькими писала

[Diana_]

alone_and_only
Да, сначала соло было TETSU69, потом, с 2006 года он сменил, сделал однинаково - и соло и ларк, ну соьственно , там почти и не было сольного ничего. А теперь снова два варианта.