О переводах.

[Diana_]

В последнее время для меня актуально стоит тема переводов и роли переводчика.
И я подумала, что хорошо бы обсудить те вопросы, которые крутятся у меня в голове. Ведь может оказаться, что у других людей совсем другой взгляд на те же вещи, и это поможет и мне взглянуть по-новому.

Итак, небольшая анкета.

А. Для тех, кто сам переводит.

1. Что является поводом, чтобы взяться за перевод конкретного текста?
2. Что Вы считаете самой главной задачей переводчика?
3. Насколько важна дословность, точность, или важнее передать дух оригинала?
4. Насколько перевод отражает личность переводчика?
5. Что дается Вам труднее всего?
6. Что побуждает продолжать переводить, несмотря на трудности.
7. Каких качеств и умений Вы хотели бы достичь в этом деле?
8. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель")
9. Какой отклик от читателя особенно ценен?
10. Любимые жанры, которые нравится переводить.

В. Для читателей, которые ценят переводы.

1. Какие качества обязательны для хорошего перевода?
2. Бывали ли случаи, когда Вы испытывали досаду на переводчика?
3. И наоборот, особенно теплую благодарность?
4. Насколько приемлемым вы считаете то, что переводчик вкладывает свои эмоции, использует свои слова и выражения?
5. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель")
6. Как вы думаете, усовершенствованный он-лайн переводчик сможет заменить человека?
7. Считаете ли Вы, что важные тексты лучше всего читать в оригинале?
8. Ваши пожелания переводчикам.

Мне очень интересно знать мнение моих читателей.
И я сама постараюсь сформулировать свои ответы.

Мои ответы:
А. Для тех, кто сам переводит.

1. Что является поводом, чтобы взяться за перевод конкретного текста?

Мне хочется переводить, если мне самой интересен этот текст. И кроме того, когда возникает желание поделиться с другими. Порой бывает, что я читаю, и где-то в голове этот текст становится непросто информационным отрезком, но приобретает своэ энергию, звучание, он словно становится объемным и начинает звучать на русском языке. Вот тогда я и чувствую, что не могу не переводить.
И здесь не только чисто информационный фактор. Иногда я вижу вещи, которые считаю очень важными - и тогда обязательно стараюсь перевести их.

2. Что Вы считаете самой главной задачей переводчика?

Главное - это донести весь текст до читателя по возможности более полно. Это и точность информации, и кроме того, то послание, которое содержится в нем, то , что не выражается словами, но составляет важную часть.
Когда я перевожу интервью или статьи или книгу, мне хочется передать любовь, которой наполнен текст.
Переводчик - это мост, соединяющий разные культуры, разные народы. И Это очень важная миссия.

3. Насколько важна дословность, точность, или важнее передать дух оригинала?
Конечно, важен дух оригинала. Но ведь переводчик несет большую ответственность за точность фактов. Поэтому мне грустно, когда ради красного словца порой отклоняются от подлинника.
Мне кажется важным донести до читателя как можно более точно содержание подлинника, чтобы он смог сам сделать свои выводы, а не смотреть моими глазами...

4. Насколько перевод отражает личность переводчика?

Наверное, отражает. Особенно, если переводишь не сухую информацию или технические описания, а то, что действительно затрагивает и ум, и сердце.
Но вообще-то, не очень хорошо слишком выпячивать свою личность.. Хороший переводчик незаметен - читатель словно сам читает оригинал!

5. Что дается Вам труднее всего?

Трудно переводить то, чего я не знаю сама, о чем не смогу написать и по-русски.

6. Что побуждает продолжать переводить, несмотря на трудности.

Наверное, тут включается чувство долга - перед читателями, ведь они ждут меня! И перед теми, кого я перевожу. Например, книгу переводить трудно. Но ведь Йошики не виноват в моих слабостях - значит, я должна стараться изо всех сил и не подвести его.

7. Каких качеств и умений Вы хотели бы достичь в этом деле?
Мне хотелось бы переводить лучше. У меня есть мечта - мне хотелось бы науситься переводить так, чтобы все герои говорили бы своим языком. Ведь если читать интервью, то у всех разный язык - у Хайда, у Тетсу, у Йошики. У них разные интонации, разные любимые словечки, разные обороты... А ведь в переводе этого не видно. А представьте себе, если бы можно было передавать это средствами русского языка!
Я уверена, что это возможно. И наверное, настоящие переводчики так и делают. А у меня пока не получается.

8. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель")

Я думаю, что разные переводчики - для разных текстов. Кто-то переводит поэзию, кто-то техническую документацию. Но не только. Я представляю, что вот например, одно и то же интервью в переводе двух человек - оно было бы разным. Одинпереводчик - воплощенная точность, изящество. Другой - эмоциональность, образность. И наверное, и читатели могли бы выбирать..

9. Какой отклик от читателя особенно ценен?

Мне очень дорого, когда читая мои переводы, люди соткрывают для себя что-то новое, задумываются, и еще больше любят героев моих переводов.
А одна замечательная девушка под влиянием перевода начала писать художественную повесть по истории Ларуку. Это очень здорово! Это дает силы продолжать.

10. Любимые жанры, которые нравится переводить.

Интервью - и ... тот жанр, к которому относится книга про Йошики.

В. Для читателей, которые ценят переводы.

1. Какие качества обязательны для хорошего перевода?

Точность и хороший русский язык. Меня очень коробит, когда люди выкладывают в публичных местах переводы, в которых русский язык никакой. Очень хочется тут же взять и перевести нормально.
2. Бывали ли случаи, когда Вы испытывали досаду на переводчика?

Да. в случаях с плохим русским языком, ну и еще иногда.

3. И наоборот, особенно теплую благодарность?
Это бывает гораздо чаще!

4. Насколько приемлемым вы считаете то, что переводчик вкладывает свои эмоции, использует свои слова и выражения?
конечно, этого не избежать. Но мне кажется, нужно стараться сводить такое к минимуму. Конечно, я как человек, тоже могу по-разному относиться к фактам, о которых идет речь, но ведь читатель имеет право на свое мнение! и я не должна с помощью перевода навязывать ему свое мнение. Мне кажется, что использование эмоционально окрашенных и вообще красочных выражений, которых нет в оригинале, нужно сводить к минимуму. Конечно, яркий текст читать веселее, но! Ведь точность не должна страдать.

5. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель")
6. Как вы думаете, усовершенствованный он-лайн переводчик сможет заменить человека?

Для чисто информационных материалов - возможно. Но для текстов более глуюоких - нет.

7. Считаете ли Вы, что важные тексты лучше всего читать в оригинале?

Если есть возможность - да.
Если нет... Одно время я думала, что хорошего перевода достаточно. Потом стала думать, что ничто не заменит оригинал. Теперь я думаю, что разные люди воспринимают информацию по-разному. Кто-то поймет все из хорошего перевода. А кому-то нужен подлинник.
Я каждый день радуюсь, что могу понимать, что говорят мои любимые люди. Это такое счастье - говорить на одном языке...

8. Ваши пожелания переводчикам.
Двигаться вперед, не сдаваться!

запись создана: 08.11.2010 в 17:55

@темы: Мысли вслух

Comments

[muse-muza]

Я по большей части читатель. Только не поняла, о тебе это или в общем. Я написала в общем.
1. Хорошее знание языка, с которого переводит и обязательно - на который переводит. А то бывают такие конструкции и речевые ошибки, что просто читать неприятно и стыдно за чужую неграмотность.
2. Досаду на переводчика - нет. Скорее, разочарование.
3. Много раз. Некоторые тексты очень хочется понимать. Если кто-то берется их перевести, хочется иногда расцеловать =)
4. Считаю, что перевод должен быть точным. Да, обязательно подстроенным под систему русского языка (фразеологические обороты и прочее). "Отсебятину" в переводах не люблю. Для этого есть примечания переводчика и сноски.
5. "Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник". =)
6. Он может быть помощником человеку по части словарного запаса или сложных оборотов (редко). Заменить человеческий мозг он не сможет.
7. Только если знание языка оригинала идеальное. Иначе неизбежны искажения похуже, чем в любом переводе.
8. Желаю переводчикам побольше свободного времени, усидчивости и складного слога.

отвечаю на Б.
1. ответственность и старательность, а так же умение хорошо излагать мысли словами
2. да
3. да
4. можно, если сделано талантливо и не извращает сути текста
5. разные
6. -
7. если хорошо знаешь язык оригинала, но параллельно ознакомиться с хорошим переводом тоже не помешает)
8. вдохновения))

[Diana_]

muse-muza
Спасибо! Да, имела в виду в общем.

"Переводчик в прозе - раб, переводчик в стихах - соперник".

Прекрасно сказано!! Удивительно точно.

[muse-muza]

Прекрасно сказано!! Удивительно точно.

Это Василий Андреевич Жуковский, величайший переводчик лирики в 19 веке =)

[Diana_]

shadow1
спасибо за пожелание!

[Diana_]

muse-muza
О, да! Жуковский был настоящим соперником!

вариант Б
1.Желательна достоверность и грамотность
2.3. Почти всегда благодарность,человек-то поработал
4. Думаю вполне приемлемо
5.Хороший переводчик - мне кажется хорош в работе над любым текстом
6. Он-лайн переводчик не заменит человека точно!
7.Насчет оригинала - иногда действительно важно,но не всегда возможно))
8.Переводчикам желаю усидчивости

[Tetka_obychnaya]

Я всегда исключительно благодарна. И досадую только на гугл переводчик )) вот как его не усовершенствуй, никогда он не будет заменой человеку.

[Kodoku no Ookami]

я не считаю себя хорошим переводчиком, но я учусь и стараюсь, правда) поэтому заполню обе.

А. Для тех, кто сам переводит.

1. Что является поводом, чтобы взяться за перевод конкретного текста? - какая-либо интересная для меня самой информация в нём.
2. Что Вы считаете самой главной задачей переводчика? - донести смысл текста в читабельном виде.
3. Насколько важна дословность, точность, или важнее передать дух оригинала? - я считаю, точность важна, но конструкции предложений, фразеологизмы и прочее нужно подгонять под тот язык, на который осуществляется перевод. проще говоря, текст нужно переводить так, чтобы его было удобно читать.
4. Насколько перевод отражает личность переводчика? - у кого-то это проявляется сильно, у кого-то не очень. иногда перевод бывает совершенно сухим, иногда по подобранным для перевода словам и фразам можно уловить авторское отношение к вопросу, поднимающемуся в тексте. как-то так, я думаю.
5. Что дается Вам труднее всего? - перевод сленга, о да. ещё профессиональных терминов.
6. Что побуждает продолжать переводить, несмотря на трудности. - я занимаюсь этим для того, чтобы повысить уровень знаний языка оригинала и пополнить словарный запас. как оказалось, очень действенный метод) ну, и кому-то это действительно нужно, да и я не берусь за те тексты, которые мне неинтересны. так что совмещаю приятное с полезным, так сказать)
7. Каких качеств и умений Вы хотели бы достичь в этом деле? - конечно, хотелось бы улучшить знания языка, с которого я перевожу. в первую очередь. научиться подбирать наиболее подходящие слова и выражения для перевода на родном языке. и вообще хотелось бы научиться переводить действительно качественно, чтобы это просто было приятно читать.
8. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель") - затрудняюсь ответить. для меня хороший переводчик тот, чей перевод мне приятно и комфортно читать. только и всего.
10. Любимые жанры, которые нравится переводить. - наверное, всё-таки интервью)

В. Для читателей, которые ценят переводы.

1. Какие качества обязательны для хорошего перевода? - хорошие знания языка оригинала и языка перевода.
2. Бывали ли случаи, когда Вы испытывали досаду на переводчика? - да, бывало.
3. И наоборот, особенно теплую благодарность? - это бывало намного чаще)
4. Насколько приемлемым вы считаете то, что переводчик вкладывает свои эмоции, использует свои слова и выражения? - хорошо в умеренных количествах и только там, где это уместно.
5. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель") ---------
6. Как вы думаете, усовершенствованный он-лайн переводчик сможет заменить человека? - нет. помогать - да, заменить - нет.
7. Считаете ли Вы, что важные тексты лучше всего читать в оригинале? - необязательно.
8. Ваши пожелания переводчикам. - терпения, терпения и ещё раз терпения

[Diana_]

DoLLy-chan
усидчивости - это в точку!
Аватарка классная!

Tetka_obychnaya
по пунктам, по пунктам давай!

[Diana_]

Kodoku no Ookami
Спасибо! интересно почитать мнение собрата-переводчика.
Терпения - это да!!

[Agitera]

А. Для тех, кто сам переводит.
1. Вообще я собираюсь идти на переводчика и мне следовательна нужна тренировка. Да и сам процес перевода для меня интресен;
2. донести до читателей смысл текста;
3. важнее кажется передать сам дух оригинала, точность перевода, конечно, тоже не помешает...
4. всё зависит от того, насколько готов сам переводчик взяться за какой-либо текст. Если какая-то тема его не интересует, то он переведёт её ... ясно как... а если что-то интересное, он конечно, попытается максимально выложиться, чтобы получить качественный перевод.
5. конечно, термины, сленг, крылатые фразы. На русском оно может означать одно, а в тексте совершено другое и приходиться искать в каком оно контексте и из этого делать вывод.
6.опять таки - моя будущая профессия и пополнение словарного запаса
7. свободно говорить на том или ином языке, повысить знания языка
8. сложный вопрос. скорее хороший переводчик тот, чей перевод легко читается; который легко доступен для каждого
10. скорее интервью, ну и немного детективы Чейза)))

[Tetka_obychnaya]

по пунктам, по пунктам давай!

Ок )) по пунктам


1. Какие качества обязательны для хорошего перевода?
По мне так читабельность текста очень важна.

2. Бывали ли случаи, когда Вы испытывали досаду на переводчика?
Никогда такого не чувствовала. Разве что если переводчик начинает ругать чужой перевод.

3. И наоборот, особенно теплую благодарность?
Всегда только благодарна, ибо всегда восхищаюсь людьми, у которых хватает терпения не только для себя переводить, а еще и давать другим возможность узнать новое.

4. Насколько приемлемым вы считаете то, что переводчик вкладывает свои эмоции, использует свои слова и выражения?
Иногда это даже необходимо для адаптации текста.

5. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель")
Хороший переводчик для меня, как и хороший учитель,это человек увлеченный своим делом.

6. Как вы думаете, усовершенствованный он-лайн переводчик сможет заменить человека?
нет, никогда.

7. Считаете ли Вы, что важные тексты лучше всего читать в оригинале?
Было бы хорошо конечно, но поскольку я с языками не на короткой ноге, то переводы меня очень радуют.

8. Ваши пожелания переводчикам.
Радовать нас и дальше )

[Kitamura Sakurazava]

В. Для читателей, которые ценят переводы.

1. Какие качества обязательны для хорошего перевода?
Хороший перевод, прежде всего понятный, без грамматических ошибок и желательно литературный.
2. Бывали ли случаи, когда Вы испытывали досаду на переводчика?
Не припомню такого.
3. И наоборот, особенно теплую благодарность?
Ну это всегда почти) Я же понимаю, что это для нас стараются, переводят)
4. Насколько приемлемым вы считаете то, что переводчик вкладывает свои эмоции, использует свои слова и выражения?
Я не очень люблю, когда переводчик прямо в тексте вставляет свои комментарии, мне кажется, что можно высказаться и в конце, как бы подводя итог, а не рвать текст. Хотя, бывают и очень интересные комментарии.
А если переводчик использует свои слова и выражения именно в переводе, то главное не увлекаться и чего-нибудь недосочинить) Если это добавляет понятности тексту, то можно и использовать такие приемы.
5. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими? (Как например, "хороший учитель")
Конечно, есть разные хорошие переводчики. Есть переводчики, которые беруться за такие переводы, за которые еще никто не мог взяться (например, слишком большие) и не бросают, или наоборот, быстро и технично перевести что-то новое, только-только вышедшее, или перевести песню с иностранного языка так, что бы было понятно, логично и так же красиво. Для меня хороший переводчик, переводы которого приятно и понятно читать, действительно интересно и узнаешь что-то новое.
6. Как вы думаете, усовершенствованный он-лайн переводчик сможет заменить человека?
Ни за что)
7. Считаете ли Вы, что важные тексты лучше всего читать в оригинале?
Оно, конечно, и лучше, но я не знаю стольких иностранных языков. А тот что знаю, не на таком уровне, что бы самому разобраться. Так что переводчики просто необходимы)
8. Ваши пожелания переводчикам.
Терпения, усидчивости и новых интересных работ)

[Annona Serigoku]

В. Для читателей, которые ценят переводы.

1. Душа и понимание вопроса ) Чувствовать что-ли... Про знание переводимого и родного языка я уж не говорю, бывают разные случаи.
2 и 3. Как человек не владеющий языками, могу сказать, что всегда скорее радость и благодарность, чем досаду, потому что СПАСИБО, ЧТО ПЕРЕВОДИТЕ! Просто что-то прочиталось и забылось, а то, что с душой, то запало и тогда такая теплота в сердце и расцеловать хочется! И тогда с интересом жду новых переводов автора ))) Слежу за творчеством )
4. Вполне, желательно, когда это с оговоркой. Иногда по-другому может быть менее понятно. Бывают ведь тонкости и понятия, которые точно не перевести... Как мне кажется )
5. Хороший... Хм... Мне кажется в любом деле есть крепкий ремесленник, которого плохим тоже не назовешь, но есть настоящие поэты в своем деле!!! Тут даже скорее в понимании вопроса больше дело, чем в знании слов и грамматики. Просто хороший и к учителю подходит, на мой взгляд )
6. НИКОГДА!!!
7. Конечно в идеале - ДА! Но разве это возможно?
8. Желания двигаться вперед, совершенствования и, прежде всего, РАДОСТИ от работы! Конечно усидчивости и благодарных читателей )

[NothernLight]

Diana_

Отвечу от имени благодарного читателя.

1. Безусловно знание языка оригинала, особенностей языка, сленговых слов и выражений и еще хорошее владение русским литературным языком, чтобы адекватно донести смысл переводимого текста до читателей.
2. Пару раз бывало, когда перевод был косноязычен.
3. Да, благодарность очень часто, особенно когда переводили записи в блогах и явственно ощущалась личность того, кто это писал. Но самая большая моя благодарность именно переводчику за труд, старание и приложенные усилия.
4. Отсебятину не приветствую, предпочитаю комментарии к переведенному, дополнения и пояснения.
5. Для меня хороший переводчик - это тот, кто прикладывает максимум усилий к тому, что он делает, кому важно показать красоту переводимого текста или стихов.
6. Что касается текстов, то переводчик никогда не заменит человека. Переводчик хорош в том случае, когда надо перевести что-то информативное или соориентироваться на сайте.
7. Только в случае свободного владения языком.
8. Не потерять интереса к переводам.

[Boktewa]

В. Для читателей, которые ценят переводы.

1. знания языка,и развитие в етой области.
2. нет
3. конечно за их труд)
4. люблю больше дословность.Если например там фраза которую написал сам автор,напримре что крикнул.и так далее.
5. главное с любовью подходить к делу но не с болшим фанатизмом.
6. нет.
7. а если я не зна. японский ?оО не считаю))только если ето международный язык,как аннгл,и то поспорю.
8. любите свой труд,и главное развивайтесь.

[Vincent Grimoire Valentine]

Поскольку ограничения никакого нет, дам ответ на обе:

Анкета А:

1) Отсутствие какого-либо перевода или отсутствие хорошего перевода.
2) Переложить наиболее точно весь текст с минимумом расхождений с оригиналом.
3) Передать дух оригинала, но не в ущерб точности. Но и не ударяться в дословность. Есть очень хорошие слова: “Переведённая на русский язык книга должна стать произведением русской словесности. Человек, который будет читать эту книгу, не должен видеть сквозь русский текст английский, который стоял вначале. То же самое и в кино.“
4) Хороший перевод - хороший переводчик. Плохой перевод - наплевательское отношение переводчика. Хотя даже и у хорошего переводчика случаются неудачи.
5) Передача игры слов в переводе. Перевод текстов, в которых присутствует сарказм и пафос. Хромает литературность.
6) Желание довершить начатое и лучше познать язык, как русский, так и тот, с которого перевожу.
7) Более глубокое познание языка. Переводить более литературно и менее дословно. Уметь не только хорошо переводить, но и изрекаться на языке, с которого перевожу.
8) Хороший переводчик - понятие единое с одной стороны, хотя и не совсем. Переводчик может быть хорошим в одной среде, но тем временем плохим в другой. Например: хорошие познания в религиозной тематике, но плохие знания медицинской терминологии.
9) Как положительный, так и отрицательный. Отрицательный отзыв с приведением обоснованных доводов, но без оскорблений.
К несчастью - на деле обратное.
Отрицательный обоснованный отклик помогает понять где ты допустил ошибку.
10) Независимо от жанра, хотя комедийный жанр дается с трудом. В основном пока занимаюсь переводом разноплановых творений кинематографа. Но все же, большее тяготение к драме, мистике и триллерам. Какая-то сложная терминология, используемая в произведении - возможность расширить свои познания.

Анкета Б:

1) Хорошее знание языка.
2) Да. Бывали. На тех, кто сейчас переводит книги.
3) Да. К примеру вам, Diana_, за перевод биографии Йошики Хаяши. Есть еще и другие.
4) Приемлемо вполне, однако уход в полный фанатизм неприемлем. Все-таки пререводимое произедение. должен быть понятен не только переводчику.
5) Ответ дан в Анкете А.
6) Нет, также, как и машина никогда не сможет заменить человека.
7) Да. Есть то, с чем следует ознакомиться в оригинале, каким бы хорошим не был перевод.
8) Любить свое дело. Принимать критику от других людей. Даже среди сотни негативных отзывов всегда может найтись один положительный. Не надо бояться лишний раз проверить или у кого-то спросить. Не пытаться подражать некому "стилю". Каждый фильм снят в своем стиле и своей манере, каждая книга написана автором в определенном стиле и манере. И задача переводчика - передать всю красоту оригинала настолько, насколько возможно.

Виноват, если вышло не совсем обоснованно.

[Полосатая лиса]

Отвечаю как читатель.
В основном - полностью согласна с muse-muza - вот точно такими же словами отвечала бы.

Есть только некоторые расхождения по двум вопросам:

2 - досады нет, так как, думаю, человек все равно какие-то усилия потратил на перевод - и спасибо ему хотя бы за это. Иначе ведь я могла бы и вообще не знать о чем идет речь. А так - хотя бы общий смысл становится понятен.

5- хороший переводчик - мне кажется, не совсем единое понятие. Смотря какой текст. Тот, кто замечательно может перевести текст художественный - не всегда справляется с текстом техническим. И наоборот. Да, и ещё переводчики при всяких политиках - вот уж где надо ужиком извернуться, чтоб перевести. Но не факт, что у такого переводчика хорошо получился бы перевод книги про Йошики.

[Ирчиэль]

А. Для тех, кто сам переводит.

1. Что является поводом, чтобы взяться за перевод конкретного текста?
Наличие в тексте чего-то очень сильно заинтересовавшего меня лично. Необходимость данного перевода для кого бы то ни было никогда не была важной. Хотя когда у меня было настроение "переведу что ВАМ угодно", было обидно, что мало кто откликнулся...
Ну и еще на личный интерес иногда накладывается желание рассказать другим об этой очень интересной штуке
2. Что Вы считаете самой главной задачей переводчика?
Адекватный и правильный перевод текста на нормальный русский язык.
3. Насколько важна дословность, точность, или важнее передать дух оригинала?
Конечно, важно передать дух оригинала! Ведь слова — лишь выражение мыслей или душевного состояния. Но, чьорт пьобери, сравнения, которыми козыряют Хайд и Шо, настолько мне нравятся, что я не хочу придумывать им русский перевод, а хочу переводить их как есть.
4. Насколько перевод отражает личность переводчика?
Если знать куда смотреть — довольно неплохо отражает
5. Что дается Вам труднее всего?
Редкие фразеологизмы, нестандартное написание слов и названий (Mezamashi TV я помню, а не то, что там менеджер написал >< Что же о жанрах — я всегда стараюсь, и не могу отсечь случаев, когда мне приходится стараться больше, чем обычно.
6. Что побуждает продолжать переводить, несмотря на трудности.
Прекрасный японский язык Его красота.
7. Каких качеств и умений Вы хотели бы достичь в этом деле?
1й уровень Норёку Свободное владение, то есть. Ну и английский до "очень хорошо" подтянуть х)
8. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель")
Мой опыт и опыт профессиональных переводчиков (друзья мужа) подсказывает, что действительно хороший переводчик — это просто хороший переводчик. Но человек, прекрасно переводящий документы, но ничего более — это не хороший переводчик, это просто переводчик документов. ИМХО.
9. Какой отклик от читателя особенно ценен?
Так как все, что я перевожу, является прежде всего интересным лично для меня, то меня всегда немного смущает даже простое "спасибо"... Но оно очень ценно, и самое лучшее — когда люди начинают обсуждать текст, на какие мысли и ассоциации он их натолкнул. Вообще, мне приятно знать, что кто-то читает мои переводы, потому что я их выкладываю с мыслью "а вдруг кому сгодится?"
10. Любимые жанры, которые нравится переводить.
Поэзия Да, я не ищу легких путей

В. Для читателей, которые ценят переводы.

хотя я мало читаю чужих переводов х)

1. Какие качества обязательны для хорошего перевода?
Адекватная передача информации, содержащейся в тексте, и грамотный русский язык — минимум. ну а максимум: такой перевод, чтобы даже в переведенный текст можно было влюбиться, как в оригинал. Это я о поэзии все еще, да.
2. Бывали ли случаи, когда Вы испытывали досаду на переводчика?
Ох сколько раз я гневаться изволило... Но конкретных имен не назову, теми, кого знаю поименно, я как раз довольна)
3. И наоборот, особенно теплую благодарность?
Бывало, конечно
4. Насколько приемлемым вы считаете то, что переводчик вкладывает свои эмоции, использует свои слова и выражения?
Насколько "свои" слова и выражения? оО Если что-то присущее только этому человеку, то сие есть очень плохо. Перевод же пословиц и фразеологизмов одного на языка на адекватные им пословицы и фразеологизмы другого — и есть работа переводчика.
Если о комментариях, то их лучше давать в сносках и сносок должно быть мало. Если бы я вставляла в свои переводы все эмоции, которые у меня вызвал текст... Это совершенно недопустимо, короче!
5. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель")
Уже ответила ^^
6. Как вы думаете, усовершенствованный он-лайн переводчик сможет заменить человека?
Сленг и табуированные слова оно все равно не переводит... Так что никуда вам от меня не деться
7. Считаете ли Вы, что важные тексты лучше всего читать в оригинале?
Вообще, да. Толкина лучше читать в оригинале, Гюго — в оригинале.
Но хороший перевод всех спасает. Так что важнее, чтобы были хорошие переводчики.
8. Ваши пожелания переводчикам.
Не останавливаться в изучении как чужого, так и родного языка!

[Amon_shi]

Имея некоторый опыт (мне, чукче, довелось побывать и читателем, и писателем) привожу мои скромные мысли:

А. Для тех, кто сам переводит.

1. Что является поводом, чтобы взяться за перевод конкретного текста? - я переводила до некоторых пор для фандома одной группы )) когда я начала, переводами там вообще никто не занимался, зато ходила куча всякой лажи и дезы, так как народ пытался что-то делать через гугл. Ситуация мне надоела и я взялась за дело сама)
2. Что Вы считаете самой главной задачей переводчика? Донести смысл сказанного без искажений, по возможность стараясь передать настроение и оттенки речи говорящего ( если интервью) и стиль журналиста ( если статья).
3. Насколько важна дословность, точность, или важнее передать дух оригинала? Безусловно важны ( см. выше)
4. Насколько перевод отражает личность переводчика? Не без этого, однако нельзя забывать наставления мэтра, что только в стихах переводчик - соперник, в прозе же он, увы, раб (с)
5. Что дается Вам труднее всего? Поскольку мы имееме дело с живой разговорной речью, то временами слэнг ставит в тупик...
6. Что побуждает продолжать переводить, несмотря на трудности. На самом деле это благодарный труд, аудитория всегда приветствует переводы, а ты совершенствуешься как переводчик.
7. Каких качеств и умений Вы хотели бы достичь в этом деле? Долгие и нудные рассуждения на тему, что нет предела совершенству))
8. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель")
Да, бывают. Хороший переводчик статей или интервью не обязательно также справится с переводом фанфика, там нужно нечто большее, просто хорошего знания языка не достаточно.
9. Какой отклик от читателя особенно ценен? Когда люди говорят, что они узнали новое, посмеялись, хорошо провели время за чтением, т.е. положительные эмоции читателей...
10. Любимые жанры, которые нравится переводить. Все - таки, наверное, статьи и интервью. Переводить фики сложнее, тут мало знать язык, надо обладать хорошим чувством литературного стиля...Поэтому я почти не читаю русский переводной фикшен. Кстати, насколько я понимаю, Вы были в фандоме по Поттеру. Там шикарная переводчица была - DieMarchen, таких просто единицы. Как раз то исключение, когда и в прозе переводчик - соперник))

В. Для читателей, которые ценят переводы.

1. Какие качества обязательны для хорошего перевода? Читаем опросник 1)
2. Бывали ли случаи, когда Вы испытывали досаду на переводчика? Еще бы - и это тоже меня к собственным переводам подтолкнуло...
3. И наоборот, особенно теплую благодарность? - Конечно!
4. Насколько приемлемым вы считаете то, что переводчик вкладывает свои эмоции, использует свои слова и выражения? Если отдельной сноской с пометкой "коммент переводчика" - пожалуйста, сама так делала. Такие комментарии, бывают, разбавляют скучные интервью. Но фальсификации не допустимы, это закон.
5. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель". Бывают разные. Хороший переводчик интервью или статьи не обязательно талантливо переведет фик, я говорила об этом выше. Там своя специфика.
6. Как вы думаете, усовершенствованный он-лайн переводчик сможет заменить человека? Пока он-лайн переводчики вызывают только рыдания.
7. Считаете ли Вы, что важные тексты лучше всего читать в оригинале? Безусловно. Но если вы плохо знаете язык, вам это не поможет)
8. Ваши пожелания переводчикам. Дружить с грамматикой и стилистикой. Это альфа и омега, а иначе лучше вообще не браться. Я считаю, что лучше вообще не переводить, чем переводить некачественно.

А тем кто дочитал досюдова поставлю ящик пива.

[Diana_]

О!! Огромное спасибо всем за ответы!
Сколько интересных мнений. с большинством я согласна, а с некоторыми - не совсем. Сейчас напишу свой вариант ответа.

[Diana_]

Мои ответы наверху в теме.

[FERENCE-SAN]

1. Какие качества обязательны для хорошего перевода?

Как можно лучше передать суть.

2. Бывали ли случаи, когда Вы испытывали досаду на переводчика?

Да, но только в переводах фильмов. Когда на русском звучит совершенно не то, что должно звучать (я не про нецензурную лексику).

3. И наоборот, особенно теплую благодарность?

Конечно же да. Еще раз спасибо за переводы.

4. Насколько приемлемым вы считаете то, что переводчик вкладывает свои эмоции, использует свои слова и выражения?

Пожалуй все зависит от того, что переводиться.

5. Хороший переводчик - это единое понятие, или же бывают разные типы переводчиков, которых можно назвать хорошими.? (Как например, "хороший учитель")

Пожалуй разные. С одной стороны, можно назвать хорошим переводчиком того, кто моментально и дословно переводит услышанное/увиденное/прочтенное. В тоже время, хорошим переводчиком можно назвать того, кто переводит не сразу, своими словами, но с душой.

6. Как вы думаете, усовершенствованный он-лайн переводчик сможет заменить человека?

Нет, нет, нет и еще раз нет. Если такое и случиться, то очень не скоро.

7. Считаете ли Вы, что важные тексты лучше всего читать в оригинале?

Да, но только при условии, что позволяет знание языка.

8. Ваши пожелания переводчикам.

Совершенствоваться.

[muse-muza]

А тем кто дочитал досюдова поставлю ящик пива.

Amon_shi, я всё прочитала, я люблю тёмное ^^

[Amon_shi]

muse-muza, ну побежала тогда^^
и отдельное спасибо - думала, никто ни осилит столько текста!

[Diana_]

Amon_shi
Ну, я-то прочитала! Мне-то интересно было!

[Diana_]

Amon_shi
мне пункт второй очень близок. (из части переводчика).
А из ГП фандома мне еще Zua нравится.
А что интересно,

DieMarchen

я не могла оценить как переводчика тогда. Потому что я переводы читала, а английский тогда почти не знала, так что оригиналы и не видела. Просто читала и радовалась, как будто так и надо.

[Amon_shi]

Diana, насчет вас сомнений не было, но была уверена, что только вы одна и дочитали! Так что кроме темного для muse-muza, могу и для вас что-нибудь прихватить)) правда, может, обойдемся бутылочкой чего-нибудь? а то 4 ящика мне тяжеловато переть-то будет^^

c Zua не сталкивалась)) Если пару ссылок на ее переводы подбросите, буду рада заценить!

[Diana_]

Amon_shi
Я тоже люблю темное!

Я сейчас уже далеко от ГП - иногда читаю что-нибудь только по рекомендации. так что и ссылок не осталось..