Йошики рассказывает о своем здоровье.

[Diana_]

Cтатья в журнале "Josei jishin", где Йошики рассказывает о своем здоровье.
Огромное спасибо Boku no Gisho за ссылку. Чуть-чуть укороченный перевод. Слова Йошики переведены полностью.

jisin.jp/serial/エンタメ...

Йошики сам рассказывает о том , что с ним случилось в Чикаго:
«Когда приехали в Чикаго, то после полудня было три интервью. После этого, ночью я отключился. Дверь была закрыта, в том числе и на цепочку. Когда очнулся, вижу, в комнату входит несколько могучего сложения парней: «Мы — охранники»....
Причина в том, что были разные стрессы, к тому же это была как раз середина тура, так что наверное, просто устал.
Я сразу же позвонил врачу: «Сегодня я потерял сознание..» , а врач спросил: «Йошики, вы разве забыли,что у вас заболевание щитовидной железы?» А, вот оно что! Необходимо следить за этим, подумал я.
Не то, чтобы я забыл об этом, но думал, что это не имеет отношения. Врач сказал: «Вы быстрее устаете, чем обычные люди.»

Больше всего я беспокоился в ноябре прошлого года. Тогда возникли подозрения на рак щитовидной железы, и я проходил обследование в американской клинике.
Американская медицина достигла больших успехов. Два дня я находился в изолированной палате, выпив радиоактивную таблетку, чтобы получить полные результаты. (Я не сильна в медицине, поэтому поправки принимаются. Прим.пер.)

В итоге, Йошики поставили диагноз «гиперфункция щитовидной железы» (перечисляются симптомы).
«Врачи сказали: »Пока изменений онкологического характера не обнаружено, но по сравнению с обычными людьми, степень риска остается высокой. Поэтому будем проводить обследования раз в три месяца. Из-за избыточной секреции у Вас будет повышенная утомляемость. Если будет ухудшение, то придется принимать лекарства.»
У меня проблемы с нервами шеи. Поэтому приходится принимать лекарства, кроме того, необходимы лекарства от аллергии, и еще в связи с болезнью щитовидной железы необходимо снотворное. «Я не хочу больше лекарств, я просто устал.» - попросил я врача, и в настоящее время лекарств не пью.

Я думаю, что у меня есть воля, есть сила духа. Я слышал, что в Японии один певец ушел со сцены из-за такой же болезни. Симптомы бывают разные, но похоже, сейчас это заболевание довольно распространено.
И сейчас я не хочу допустить распространение неверной инфориации. Я могу вести нормальную жизнь и играть на ударных. Хотя действительно устаю быстрее, чем обычные люди.»
О волнениях прошлого года Йошики вспоминает:
«Я подумал, будь что будет. Сразу прошел множество обследований. Спросил: «Велика вероятность, что это рак?» Мне ответили: «Да.»
Как раз в ноябре прошлого года мы готовились к съемке клипов в Лос-Анджелесе. Именно тогда я и лежал в больнице с подозрением на онкологию, и в это же время проходили обсуждения клипов.»
Но Йошики, не желая волновать окружающих, никому ничего не сказал.
И поэтому только после происшествия в Чикаго стафф впервые узнал об этом заболевании.

«Конечно, возникло много вопросов. Стафф должен знать о таких вещах, как повышенная утомляемость. Но у меня всегда бывало так — когда сильно устану, теряю сознание.Что произошло в Чикаго, я сам толком не понял.
Когда очнулся, меня зачем-то будят секьюрити, а оказалось, что я упал с кровати и потерял сознание.
Мощные секьюрити вломились с шумом в дверь. Что такое? Что случилось?! Но мои первые слова: «Оставьте меня! « (В смысле, уходите» прим. Пер.). (смех).
Да, различные стрессы, и как раз была середина тура, так что усталость всему виной.
Но главное, нужно рассказать правду обо все происшедшем. Именно поэтому я говорю все это.
Когда слышишь, что человек ушел со сцены из-за болезни щитовидной железы, то для многих это шок. В действительности, я лечусь у постоянного врача, раз в три месяца прохожу обследование, и продолжаю играть на ударных.
Самое главное, что если лечиться, проходить обследования, то даже при такой болезни, можно продолжать вести нормальную жизнь и все будет в порядке! Это самое важное, что я хочу вам сказать!»

@темы: Yoshiki, Перевод

Comments

[*Лунный свет*]

Как же хорошо, что всё тогда обошлось!! Это страшный диагноз и слава богу, что он не подтвердился!
Йошики бесконечно мужественный человек...

У меня проблемы с нервами шеи. Поэтому приходится принимать лекарства, кроме того, необходимы лекарства от аллергии, и еще в связи с болезнью щитовидной железы необходимо снотворное. «Я не хочу больше лекарств, я просто устал.» - попросил я врача, и в настоящее время лекарств не пью.

Тяжело читать (( мы плохо знаем эту сторону жизни Йо-чана, а ведь иной раз всё оказывается серьёзнее, чем нам кажется со стороны. А наш храбрый Йоши никогда сразу не признаётся, какова ситуация на самом деле.( Вот только спустя год... А в конце он сам нас же подбадривает!...
Дай бог ему огромных сил и крепкого здоровья!

Diana_ низкий поклон тебе за перевод!
Можно сделать перепост в сообществе?

[Lonely Pretender]

какое счастье, что тогда об этом ничего не писали.

[Kodoku no Ookami]

да уж, если б тогда в ноябре стафф написал "а у Йошики-сана подозрения на рак", мы бы имели массовый фанатский обморок по всему миру)
Diana_ спасибо!

[riana 78]

Diana_
Огромное спасибо!
Хоть этот страшный диагноз и не подтвердился, угроза постоянно есть и будет...
Да и сама болезнь очень тяжелая... Одних регулярных наблюдений у врача будет недостаточно... Ему обязательно нужно принимать лекарства и как можно больше отдыхать...
Мечты идиотки...

[Makoto-chan!]

Diana_, спасибо за перевод!!

Это счастье, что диагноз не подтвердился. Пусть с ним и не все в порядке, но лучше так, чем онкология =__=
Мужик он у нас сильный, но скрытный... Долгих лет жизни ему!!!

[FERENCE-SAN]

Diana_
Спасибо за перевод.

Надеюсь, что у Йошики все будет в порядке и слава Богу, что подозрение на рак не подтвердилось.

[s o n n y]

Diana_ Огромнейшее спасибо!
Йошики - удивительный человек. Да, это не открытие, но он удивляет каждый раз. И кто-то еще упрекает его в том, что специально на публику рассказывает о своих обмороках.
Мы должны изо всех сил желать ему здоровья, остальное не важно, всего остального он достигнет без сомнения.
Он устал пить лекарства и перестал их пить... Это очень крамольная мысль, но... мне кажется, он отчасти прав. Нельзя полностью сдаваться на милость врачей - залечат. Я верю, что он нашел верный баланс между медициной и волей плюнуть болезни в лицо и жить так, как будто ее нет.
Diana_, присоединяюсь к вопросу *Лунный свет* )

[Agitera]

Diana_ большое спасибо за перевод))) будем верить, что у Йо всё будет замечательно^^

[koshatko]

Спасибо Диана!!! Можно себе только представить, что переживал этот чудесный человек наедине с собой пока диагноз не был опровергнут!!! Это ведь очень тяжело..самому! Но для него было главное никого не волновать. Удивительный он. И конечно все у него будет хорошо! иначе и быть не может!!!

[Diana_]

Конечно, можно перепостить в сообществе, и даже нужно! Йошики хотел, чтобы все знали правду.

Да, теперь понятно, почему он тогда ничего не говорил никому. Такие вещи... действительно, страшно. Сколько он пережил - и при этом продолжал работать над клипом.

Я верю, что все будет хорошо, что он справится, и что как сказала

s o n n y

он нашел баланс между лечением и волей к жизни.

[*Лунный свет*]

s o n n y

кто-то еще упрекает его в том, что специально на публику рассказывает о своих обмороках

Конечно, всё глупые обвинения. Я думаю, они скорее вызваны большим волнением за его здоровье самих поклонников/стаффа, чем его какими-то словами. От него, наоборот, ни жалоб, ни преждевременной огласки никакой не бывает. Только самое важное и только в нужный момент.

Он устал пить лекарства и перестал их пить... Это очень крамольная мысль, но... мне кажется, он отчасти прав. Нельзя полностью сдаваться на милость врачей - залечат. Я верю, что он нашел верный баланс между медициной и волей плюнуть болезни в лицо и жить так, как будто ее нет.

даа, вот здесь я тоже соглашусь! с одной стороны, ему нужно поберечься, с другой - в определенных ситуациях спасают не лекарства, а дух человека. Главное, не переборщить ни с тем, ни с другим.

[Tetka_obychnaya]

Спасибо за перевод.

[Mousou]

Diana_ присоединюсь к общему "спасибо"))
Он потрясающе сильный человек... никогда не перестану восхищаться таким мужеством.

[Boku no Gisho]

Diana_, спасибо огромнейшее...
Слава богу, что все обошлось...
Он удивительно сильный и мужественный...
Но когда читаешь такое, просто страшно.
И действительно, когда читала строчки про лекарства... вот вроде и понятно, что ему их надо пить, но все равно обычно об этом не задумываешься так, а когда этого в интервью коснулись, то представить себе трудно, какого ему бывает.
а вообще он умничка, и я уверена, что с таким настроем, он обязательно со всеми своими болячками справится.

[anarien1]

Diana_, спасибо за перевод.
Как врач, немного поясню ситуацию.
У Йошики узловой зоб с повышенной выработкой гормонов щитовидной железы.
Это заболевание замечательно лечится, но действительно требует врачебного наблюдения.
Я надеюсь, что его наблюдают хорошие эндокринологи, взвешивают все аспекты и не пойдут на поводу "я устал от лекарств и не буду их принимать", ибо приём препаратов иногда является жизненной необходимостью. Если ему разрешают отказаться от лекарств, значит его состояние стабильное, и ему ничего не угрожает.
Не дай Бог, но даже если бы была признана онкология щитовидной железы - то это одна из относительно доброкачественных форм рака, который практически не метастазирует и хорошо лечится оперативным путём.
Желаем ему скорейшего восстановления сил и бережного отношения к собственному здоровью.

[Diana_]

Да, он действительно сильный.
и поразительно, сколько испытаний ему выпадает.
Но главное, что настроение у него боевое.

[Makoto-chan!]

anarien1, спасибо! Я думаю Ваши слова позволят многим вздохнуть с облегчением.

[Diana_]

anarien1
Спасибо за разъяснения. Насколько я поняла, врач сказал, что лекарства будут необходимы в случае ухудшения. Так что думаю, что он все же врача слушается.

[Kaede]

Diana_, огромное спасибо за перевод, а anarien1 за пояснения!!!
относительно полегчало...

[moggettt]

Спасибо за перевод
Я совсем недавно узнала о Йошики, но раз за разом поражаюсь этому человеку.

[*Лунный свет*]

anarien1 Большое спасибо за мед. пояснения!)))