суббота, 25 июня 2011
15:40

Diana_
А кто посмотрел L'Arc~en~Ciel - GOOD LUCK MY WAY мьюзик стейшн ?
мне интересно, какое впечатление от разговора перед песней? Особенно интересно мнение тех, кто не знает, о чем речь. какое настроение? Говорилось в шутки или всерьез?

@темы: L'Arc~en~Ciel

URL
Комментарии
25.06.2011 в 22:39

Nel6
Да вроде дурачились, все как обычно в таких передачах. Я ничего не поняла, если что)
URL
26.06.2011 в 00:18

Hilara
Что это за хрень?! au revoir?! (с) Gackt
z не знаю японского...мои мысли:говорили они в полушутку...но в каждой шутке есть доля шутки...
их поздравили с 20ти летием и они поблагодарили...
спросили всех присутствующих об ощущениях от работы в группе...
Хайд сказал,что до сих пор они мало что знают друг о друге,мейлами так и не обменялись (и похоже не собираются))))
Тетсу ответил что знает номер телефона Хайда,но до сих пор не знает как этим воспользоваться))
Подкалывал Хайд девченок по поводу пати,что сначала все веселятся и пьют,но тока по началу))чтото в этом духе))
Ну и под конец - да нет,мы неплохо ладим,но мейлов друг друга не знаем)))
вот мой воображаемый перевод))
URL
26.06.2011 в 16:18

Diana_
Hilara!!
Ой, ты не поняла!!
Я прекрасно знаю, о чем там говорилось. Мне было важно, послушать мнение людей, которые не знают перевода именно о настроении, насколько все в шутку, насколько всерьез.
Зачем рассказывать-то содержание.. :) (не совсем точно).
URL
26.06.2011 в 16:24

Hilara
Что это за хрень?! au revoir?! (с) Gackt
Diana_ но я же не знаю японского)))я и сказала что они в полушутку говорили)))можно удалить...я ее уже не могу удалить...
URL
26.06.2011 в 16:42

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
Я вообще ни слова не поняла, даже и не представляю о чем они там говорили. Но ощущение что шутят (буду рада переводу, если такое возможно).
Меня, если честно, больше Тетсу своим видом убивает. Оделся как калибра.
URL
26.06.2011 в 17:18

RobinSena
Конечно шутили, улыбались. Но мне вся группа показалась какой-то уставшей.
URL
26.06.2011 в 17:43

Diana_
Hilara

Ладно, все нормально. Насчет в каждой шутке есть доля шутки - очень подходящие слова.:)

shaningangel

Тетсу любит наряды эээ ...красочного стиля. :D А что такое калибра?

RobinSena
Сама передача долго тянется, вернее перед передачей приходится долго ждать. Может, поэтому.
URL
26.06.2011 в 17:55

RobinSena
Diana_
Возможно. Хотя мне показалось как будто Хайд нервничал или ждал чего-то с нетерпением.
А может просто так сильно вымотались после концерта, что до сих пор не отойдут?
URL
26.06.2011 в 18:00

Diana_
А что такое калибра?
сдается мне, что это очепятка и должно быть "колибри", птичка то бишь. Тогда наверное имеется ввиду ээ... какой лидер-сан разноцветный :D
А про передачу вот чего думаю - поржали, естественно, девицы попсовые че-то ляпнули поди. Но вообще как-то не скажешь что уж прям ребята шутили
URL
26.06.2011 в 18:22

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
сдается мне, что это опечатка и должно быть "колибри", птичка то бишь. Тогда наверное имеется ввиду ээ... какой лидер-сан разноцветный
да, это я и имела виду)

Тетсу любит наряды эээ ...красочного стиля.
я это уже заметила, но желтые красовки побили мой рекорд восприятия...
URL
26.06.2011 в 18:59

Diana_
я хотела перевести разговор. Но там суть в том, что все зависит от того, насколько серьезно они говорили. вроде все так и есть, но с другой стороны, Кен точно прикалывался (над девицами), а Тетсу с Хайдом подозрительно радостно отвечали в один голос..
URL
26.06.2011 в 19:34

shaningangel
"Un, deux, trois. Parfois, il me semble que je vous aime. Quatre, cinq, six. Mais vous ne savez pas. Sept, huit, neuf. Et si facile d'en parler, simplement parce que vous ne comprenez pas mois" (с).
Diana_, если вдруг вы все же решите перевести, буду очень рада)
URL
26.06.2011 в 20:57

Diana_
Мы ж все равно никогда не угадаем подоплеку их настроения, вон как с новогодним концертом
URL
27.06.2011 в 06:26

Diana_
Grey_13
точно!

shaningangel
постараюсь выложить.
URL
27.06.2011 в 14:08

Кен точно прикалывался (над девицами)
шоб Кен да не прикалывался))
Тетсу с Хайдом подозрительно радостно отвечали в один голос..
чего подозрительго-то?
URL