Алфавитное интервью.

[Diana_]

Думаю, что тем, кто читает книгу Сугизо, будет интересно вспомнить и это алфавитно интервью, которое я переводила год назад. Хотя оно переведено не полностью, но мне кажется, представляет собой хороший портрет.



Журнал SHOXХ № 29 от 1995 года.
Длинное интервью, алфавитное интервью и необычная фотосессия, где он автор концепции и слов.

Сугизо 25 лет, он переживает, что старше всех в группе, радуется успехам LUNA SEA и уже тогда сувствует любовь к матери-Земле.
Что-то изменилось - а что- сбылось.
И я рада, что к него есть любимая дочка Луна.


Сцена.
Действительно, это замечательное место. Может, это реальность, может фантазия, но я чувствую себя здесь счастливым более, чем когда и где бы то ни было. Часто говорят, что для артиста нет большего счастья, чем умереть на сцене. Я тоже думаю, что наверное, умереть на сцене, это действительно счастье. Но при этом я помню и о всяких реальных вещах, например: "Если умру на сцене, то ведь фанаты опечалятся." "И ведь кому-то придется уносить труп." "А если будет много крови, то придется все это прибирать, как нехорошо". (смех). А вообще, сцена для меня - это самое важное место, где можно и умереть.

Оазис
Это дом. Хотя и не хочется прибегать часто к такому, но дом - это место, куда можно сбежать ото всего, отдалиться от всех. Например, когда на работе бывают проблемы, которые касаются и меня самого, я возвращаюсь домой и могу забыть обо всем. Дома я один, и даже не досадно сознавать свое бегство.
И еще путешествия. Для меня оазис - это место, куда можно сбежать от реальности. И хотя мир, в котором я сейчас живу, нельзя назвать пустыней, но оазис для меня - это место, где сердце может омыться.

Любовь.
Я думаю, что прежде всего необходимо любить себя самого. Думаю, что это обязательно. Если не любишь себя, то не можешь любить и других людей. Я люблю себя, но при этом у меня есть и множество недостатков. Но недостатки - это тоже часть меня, так что ничего не поделаешь. Может быть, резко сказано, но ведь и музыку создаешь прежде всего для себя. Может быть, для того, чтобы приблизиться к своему идеалу и полюбить себя. .....(тут идут мысли об альбоме, пока я их пропущу).
Для меня любовь пока сложна. Я еще нахожусь на низком уровне, я должен подняться на более высокий уровень.. Любовь - это сложно... Наверное, я еще до конца не понял..

Слава

Конечно, я хочу славу. Но если мне скажут выбрать одно из двух - славу или отсутствие внимания, то я выберу второе. Мне ближе сходить с ума, занимаясь любимым делом, чем слава. Ведь стремиться к славе - это изо всех сил утверждать себя перед миром. Если думать только об этом, то перестанешь быть творцом. Если слава напротив, совсем безразлична и нет никакого желания быть понятым, то нет необходимости выступать перед людьми. Это странный баланс, и его действительно трудно найти.

Год.
Сейчас мне 25. Может, не стоит говорить об этом? (смех). Когда мне исполнилось двадцать лет, я подумал, что вот жизнь уже и закончилась. Мне совершенно не хочется становиться еще старше. Конечно, мне хочется думать :"Это не имеет значения", но все равно чувство неприятное. Но я совсем не чувствую, что живу всего 25 лет. За это время внутри меня родилось столько мыслей, столько чувств! Все же человек - удивительно существо.

Вопрос.
Я часто задаюсь вопросами: "Почему в сутках 24 часа?" или "Почему в минуте 60 секунд?" Время - оно очень непонятно. Или вот еще:"Почему сантиметр имеет именно такую длину?" Меня очень интересуют конкретные вопросы. Например, если у нас на Земле в 1 часе 60 минут, а в минуте 60 секунд, то на других планетах тоже будет такой час? У меня множество вопросов про время. Кажется, время - это не такая простая вещь.

Ревность
Я очень ревнив. Может быть, это свидетельствует о недостатке уверенности в себе. Хотя я стараюсь не показывать этого, но я очень ревнив. Но если это касается любви,постоянно твердить об этом партнеру - это крайне неприятно. Но не только в любви, в других случаях часто я завидую другим людям. Терпеть не могу эту черту в себе. Постоянно повторяю себе: "Каждый человек хорош по-своему".

Смерть.
Смерть - это избавление. Наверное, это хорошо, что человек наконец получает полное освобождение. Каждый день необходимо бороться, жить, сгорая. И конечная цель - это смерть. Удивительно, что люди живут ради смерти. Мы каждый день стараемся изо всех сил и в итоге - смерть. Может быть, это странные слова, но я думаю, что смерть приятна. Я совсем не боюсь ее. Конечно, я не хочу перед этим болеть и мучиться. Я хочу умереть быстро. Смерть - это вечный покой и возможность в одно мгновение понять все.
И поэтому пока я живу, я хочу достичь удовлетворения. Хочу прожить как можно более полную жизнь.


Неудачи
Я человек, поэтому неудач у меня полно. Каждый день падаю и поднимаюсь вновь. Бывает, что падаю духом, злюсь или хочу сбежать от всего. Но я упрямый. Если упал, но не продолжаю катиться вниз. Никогда.
Провал.. Это было только в любви. Что касается музыки, то я еще в середине пути, так что такого опыта у меня пока не было.

Больница
Терпеть не могу больницы. Но вот интересный факт, который хорошо показывает мой характер. Я не люблю больницу, но если мне приходится пробыть там неделю, то когда меня выписывают, мне становится очень грустно. В последний день становится очень жаль. Пусть тут неприятный запах и невкусная еда, но ведь в этих стенах я провел целую неделю. И у меня возникает какое-то сентиментальное чувство.
А вот зубных врачей я люблю. И прикосновения, все это очень приятно. Так что я все хочу пойти к зубному, но к сожалению нет времени.

Ребенок.

Очень люблю детей! Когда вижу ребенка, обязательно обниму и поцелую! У меня уже и репутация такая сложилась. Жениться я не хочу, а ребенка хочу! (смех). У новорожденных детей сохраняется память о многих вещах. Так интересно слушать младенца, который еще не умеет говорить! я спрашивал у детей знакомых: " Что было, когда вы были еще в животе?" Они отвечали: "Было очень хорошо!" Некоторые говорили: "Я плавал и было всегда тепло", а другие говорили: "Я летел с высокого места". Дети и младенцы помнят то, о чем взрослые уже позабыли. Если задуматься, дети -это существа не только милые, но и таинственные.

Англия
Очень люблю! И в плане культуры, и в плане музыки. Скучаю и хочу поскорее туда вернуться. Я провел там всего неделю, но это меня очень вдохновило, остались хорошие воспоминания. Я многое открыл в себе. Мне очень повезло, что Англия - это первая зарубежная страна, где я побывал, Еще с тех пор, как я увлекся рок-музыкой, меня очень интересовала Англия. Так что я очень люблю эту страну. А еще, хотя это совсем другой разговор, меня интересует здесь оккультизм. Хотелось бы побывать в комнатах с привидениями. В Англии есть очень много зданий, которые построены несколько столетий назад, поэтому Европа - это загадка.

Рок-музыка
Не понимаю, как можно в какой-то момент вдруг начать любить рок-музыку. Мне кажется, я вечно был фанатом рок-музыки. И я не имею в виду то, что связано с музыкой или выразительными средствами.
Но даже не говоря о музыке, просто идти к своим целям, жить честно, бороться за то, что считаешь правильным - это и есть для меня настоящий рок. И дело вовсе не в длинных волосах или особых музыкальных ритмах. Я не думаю. что это рок. Конечно, сейчас это слово, как и классика - всего лишь наименования музыкальных жанров. но все равно, я фанат рок-музыки. Хотя сейчас я и сам сочиняю ее, но до сих пор сразу же покупаю диски любимых артистов, которые постепенно влияют на меня. Может быть, это и не пристало профессиональному музыканту, но я люблю себя такого (смех).

запись создана: 13.10.2011 в 08:41

@темы: Перевод, Сугизо

Comments

[_ciel_]

вау. какое фото.
Сугизо очарователен в своих мыслях.

[Diana_]

_ciel_,
Да! Мне очень понравилось интервью и очень захотелось поделиться. Там вообще фотосессия интерсная.
Особенно если помнить, что это начало 1995 года.

[s o n n y]

Неожиданно... Кого-кого из джейрокеров, а Сугизо я считала совершенно «взрослым», чуть ли не с рождения) А тут такое детское любопытство, некоторая наивность. Вот только требовательность к себе узнаваема. Теперь Суги стал ближе и понятней, и все же он удивительный. Тем более удивительный.

[Diana_]

s o n n y,
вот я тоже открыла для себя много неожиданного. И да, он стал еще ближе..

[evgen1ka]

эээээ...................................................... неожиданно.. * написала слово с 8 раза только*

[Diana_]

evgen1ka,
Как ты могла его не узнать!!

[evgen1ka]

Diana_, вот убей, не знаю....
я стойко думала, что Хиде...
теперь еще тут вспоминается, что Суги обожал всегда его..

ты сломала мой мозг!!))

[Diana_]

ЫЫ!!!

Я много нового открыла для себя в этом интервью

[evgen1ka]

Diana_, онр же полное ?))) я просто думаю сохранить для себя и перечитать...
Суги как всегда загадка..

[Diana_]

evgen1ka,
Нет, там еще буквы есть.. Может, еще потом переведу - так выложу. Я просто выбрала то, что меня поразило.

[evgen1ka]

Diana_, буду благодарна)))) заранее)))

мне даже интересно, а ты бы угадала сама?

[Boku no Gisho]

Не знаю, я была на 90% уверена, что он. Хотя некоторые места меня поразили и были неожиданными. Просто чувствовалось, что он, в какие-то моменты сильнее, в какие-то почти не чувствовалось.

[Diana_]

evgen1ka,
Я бы? Не, наверное не угадала. ..

Boku no Gisho,
Надо же!

[evgen1ka]

Diana_,
на кого бы подумала скорее?

[Diana_]

evgen1ka,
Не знаю.. Мне сейчас трудно представить, что я не знаю, что это Суги..

[evgen1ka]

Diana_, я понимаю... ладно))) твоя загадка для меня осталась сложностью )))

[Diana_]

evgen1ka,
Все-таки мы мало их знаем. Надеюсь, что постепенно фактов будет все больше.

[evgen1ka]

Diana_, я думаю, даже лично общаясь много раз не узнаем до конца)))
как ты не не узнаешь меня, а я тебя.
люди не предсказуемы, как и их мышление.

[Diana_]

evgen1ka,
конечно, но некоторые вещи становятся яснее.

[evgen1ka]

Diana_, это да... ))) думаю некоторые еще себя покажут во всей красе))

[Diana_]

evgen1ka,
Точно!

[evgen1ka]

Diana_, спасибо еще раз за интересность ))

[Almina]

Спасибо огромное! Очень интересное интервью.
Небо, этот человек любит стоматологов! Забавный факт.

[Diana_]

Almina,
Очень интересное. Я нашла кое-что общее с собой, например, про больницу... А заметь, он уже тогда задумывался о балансе!

[Almina]

Diana_,
Да, про баланс тоже очень интересно.
И вот про то что он хотел ребенка. Суги вообще в этом плане рвет мое представление о мужчинах и вселяет надежду.

[Diana_]

Almina,
Да, жениться не хотел, а ребенка хотел. Так и вышло...

Суги вообще в этом плане рвет мое представление о мужчинах и вселяет надежду.

и у меня тоже!

[MarleeneNord]

Спасибо, что подняла это интервью! И за перевод)) Очень интересно
Про больницу и стоматологов - забавно, про любовь и ревность - необычно и очень честно) Ну и про ребенка, конечно, удивительно - получилось как хотел))

Суги вообще в этом плане рвет мое представление о мужчинах и вселяет надежду.

у меня тоже самое

[Diana_]

MarleeneNord,
Да, оно было разрозненно и непонятно где. А теперь пусть будет целиком.

[Корио]

большое-большое-большое спасибо

[Diana_]

берлинские лисицы,
Пожалуйста!