made in HEAVEN. Перевод.

[Diana_]

Чудесная песня, которую я очень люблю.
Мне очень хотелось перевести ее так, чтобы слова ложились на музыку, ведь текст песни - это не просто стихотворение, это слова, которые написаны именно для это мелодии.
Мне кажется, что в некоторых местах у меня это получилось.





made in HEAVEN ,
Слова:Goro Matsui , Музыка:Toshi


И уже прошедшее вчера, и еще не найденное завтра,
Только для сегодняшнего дня я с надеждою открою двери.
Все равно наступит рассвет.
Стоит лишь прислушаться,
Голос в самом сердце зазвучит.

Чувствуешь это?
Пусть ты ранен, и стоят слезы в глазах.
Но когда ты обнимаешь целый мир,
Твоя любовь и моя.
Мы на небе.

И пускай здесь нету ничего,
И чего-то тоже нет нигде.
Лишь то, что видишь ты сейчас,
Это единственный неба ответ.

И глаза переполняет
Лунный свет.
Хотя слова могут быть другими,
Но есть мечта навсегда одна.

Чувствуешь это?
Пусть на сердце грусть
И одиночества печаль.
Но когда ты сможешь всех простить,
Твоя любовь - и моя.
Мы на небе.

Пусть ветра и налетят порой,
Но небеса бескрайни.
Ведь в груди моей сокрытая
Любовь безгранична.

Чувствуешь это?
пусть ты ранен, и стоят слезы в глазах.
но когда ты обнимаешь целый мир,
Твоя любовь и моя.
Мы на небе.

@темы: Перевод, Тоши

Comments

великолепная песня... и очень красивый перевод) спасибо!

[Diana_]

IkutaRian,
Рада, что понравилось!

[OlgaZ]

Очень красивая лирика. Спасибо за перевод! Мне кажется, тебе удалось передать все что необходимо.

[Diana_]

OlgaZ,
Спасибо! Я надеюсь, что получилось, очень нравится эта песня.

[riana 78]

Diana_,
Огромное спасибо... перевод просто замечательный...очень, очень красиво...

[little otter]

Какая же прелесть!
Такая светлая песня, даже усталость немного ушла. И текст замечательный. Спасибо тебе, напомнила о самом важном

[Diana_]

Спасибо, друзья! Я очень рада, что получилось хоть немного передать красоту этой песни.