THE HYDE. Глава 11. Перевод.

[Diana_]

Читая эту главу, обязательно посмотрите фотографии к ней и сканы страниц.

Глава 11. Кошки.

Когда я был в первом классе младшей школы, мне впервые завели домашнее животное. Не помню, откуда ее взяли, это была трехцветная японская кошка. Родители работали и, чтобы я не чувствовал себя одиноко, завели кошку, нечто вроде товарища. Я ее очень любил, а, скорее всего, еще учился выражать свою любовь. От избытка чувств я хватал ее обеими руками и кружился с ней, хотя сейчас я понимаю, что это было довольно грубо (смех). Бедная кошка! Но я ее очень любил.
Кошку звали Тама (смех). Я забыл, откуда взялось это имя, но не из манги "Sazae-san". Вся семья очень любила Таму. Но когда ей было примерно 4 года... Мама отправилась в книжный магазин и взяла Таму с собой в машину, но когда открыла дверцу, Тама выскочила на дорогу и попала под машину... Наверное, было бы лучше, если бы она умерла мгновенно.. Ее голова была разбита, но она была еще жива и издавала жалобные звуки. Мама сказала: "Прости! Если бы я не брала тебя с собой, ничего бы не случилось!" Мы срочно поехали в ветлечебницу. Помню, нам предложили ее усыпить. Теперь я понимаю, что никакой надежды на выздоровление не было. Но тогда, будучи ребенком, я не мог понять тяжести положения и сказал: "Давайте сделаем операцию". Уходя из больницы, я думал, что, может быть, операция поможет.
Через несколько дней я услышал шум подъезжающей машины и увидел в окно, что мама несет в руках коробку. "Тама поправилась!" - подумал я и с радостной улыбкой выбежал навстречу. Но мама вдруг расплакалась. Тама не поправилась. Для ребенка это был жестокий удар. А я еще выбежал так радостною... Представляю, как маме было тогда тяжело.
Тама всегда носила колокольчик, который звонил "динь-динь", когда она выходила из дому погулять. На ночь окно оставляли приоткрытым, и она свободно возвращалась в дом. И некоторое время после того, как она умерла, возле дома слышался звон колокольчика. И не только я, его слышали все в семье. Обычно снаружи доносится множество звуков, и сознание произвольно выхватывает их, однако в этом звоне слышалось что-то мистическое. И этот звук - динь-динь - продолжал слышаться некоторое время.
Может быть, беспокоясь из-за этого, мама вскоре завела еще кошку. Она была черная, ее назвали Кити (смех). Я ее тоже очень любил. Имени она сопротивлялась, но так же было и с Тамой. Я заметил, что запах стал для меня фетишем. Ведь если в доме живет кошка, то волей неволей приходится нюхать запах. Не помню, сколько лет прожила Кити, но довольно долго. Когда пришло время умирать, она, как и все кошки, не хотела показываться людям. Мы не знали об этом, искали вокруг дома, но она больше не вернулась. Наверное, в это время я учился в средней школе. Кити не хотела, чтобы кто-то видел ее смерть.

После этого мама снова взяла кошку. Это была сиамская кошка. В отличии от обычных сиамских кошек с суровыми мордами, наша была очень милой. Все наши кошки - и Тама, и Кити, и эта сиамская кошка были очень симпатичными. Ее звали Чи. Так же, как главную героиню манги "Chi's Sweet Home". Но это случайно совпало. Если задуматься, то у всех наших кошек были типично японские имена - Тама, Кити, Чи. Но я это только сейчас заметил (смех). Я дал имя Таме, а остальных называла мама.
Когда у нас появилась Чи, я уже учился в старшей школе, в это время у меня уже не было таких горячих чувств к ней. Школа находилась в Осаке, поэтому дома я почти не бывал. Поэтому с Чи у меня была самая слабая связь. Но все равно, когда я был один дома, зимой она часто приходила ко мне в комнату.
Однако потом у меня началась аллергия на кошек. Может быть, из-за того, что я очень любил запах кошек, концентрация быстрее обычного достигла опасного предела. Даже если кошка просто находилась в комнате, начинался кошмар. И с тех пор Чи уже не могла войти ко мне, хотя и хотела. И до сих пор я не могу прийти в дом, где есть кошки. Начинается что-то вроде простуды и все усиливается. Я очень люблю кошек, но в моей жизни мне больше не придется их держать. Хотя с собаками все нормально..

В Токио я часто гуляю поздней ночью и в последнее время стал замечать, что кошки собираются вместе. Что же это значит? (смех). Неужели они действительно разговаривают? Если смотреть издалека, вроде не мяукают. Примерно шесть кошек молча сидят кружком где-нибудь в укромном месте. Мне очень хочется тоже войти в этот круг, но стоит подойти поближе, как они разбегаются. Есть ли какой-нибудь способ войти в их круг? Аллергия опять же...
Кстати, эта аллергия у меня началась в возрасте 20 лет, когда я уехал из дома и начал самостоятельную жизнь в Осаке. В то время родители завели собаку, которая стала жить в доме вместе с кошкой Чи. К этой собаке я не питал никакой любви. Мне казалось, что эта собака, которую завели после того, как я уехал, заняла мое место. Когда я иногда приезжал домой, она без конца лаяла. Все время думал: "Хватит, не сердись!" и полюбить ее так и не смог... Как же ее звали, эту собаку?

Вопрос: Прочитано

1. Да		59	(100%)
Всего:		59

@темы: Перевод, Хайд

Comments

[At@sya]

а скорее всего, еще учился

- "скорее всего" выделяется с обеих сторон запятыми

"Тама поправилась!" -подумал я и с радостной улыбкой выбежал навстречу.

перед "подумал" пробел потерялся

А я еще выбежал так радостно..

в конце 2 точки. Или 1, или 3 надо.

От избытка чувств я хватал ее обеими руками и кружился с ней, хотя сейчас я понимаю, что это было довольно грубо

даа!!! Достается кошкам от детей))) Самое замечательное, что они такое поведение детей терпят. А вот взрослых - уже не так.

"Тама поправилась!" -подумал я и с радостной улыбкой выбежал навстречу.

так жалко И маме как тяжело было сообщить... Тем более она ощущала вину в случившемся.

Я очень люблю кошек, но в моей жизни мне больше не придется их держать.

эх... бедняга. Так любить кошек и не иметь возможности завести их.
У самой вот всегда были кошки. И сейчас есть, которую уже я сама завела, а не родители. Каждый день встречает, провожает. Как-то не всегда замечаю, что она есть. Но так приятно, когда такой теплый комок шерсти утром мурчит и тыкается мордой в руку. Такое чувство, что ей не 2 годика, а будто всегда со мной была.

[MarleeneNord]

Какие трогательные отношения с кошками!)) Прелесть)
Очень странно, что аллергия на кошек, а на собак нет, обычно она же на шерсть... А тут видимо на какой-то компонент шерсти и именно кошачей...

Мне казалось, что эта собака, которую завели после того, как я уехал, заняла мое место.

Скучал по дому и родителям)

Большое спасибо за перевод!

[Amon_shi]

спасибо! какая чудесная и теплая глава!

[Lysinda]

спасибо! ^^

[Diana_]

At@sya,
Спасибо, поправила. Да, кошки - это наше все! Как и не любить. И чувствуется, как Хайд их любил, даже фотографии приложил.

MarleeneNord,
Да, очень трогательно!
Я где-то читала, что аллергия на кошек не распространяется на собак...

[Diana_]

Amon_shi,
Lysinda,
Да, хорошая глава! Спасибо, что читаете!

[seymei]

Я очень люблю кошек, но в моей жизни мне больше не придется их держать.
Это печально. Я Хайда хорошо понимаю, потому что в силу определенных причин тоже не могу себе позволить завести кошку, хотя без ума от них.

Огромное спасибо за перевод

[Ирчиэль]

Есть ли какой-нибудь способ войти в их круг?
Завидуй мне, завидуй, я с ними и кружком сидела, и разговариваю частенько... Я шучу, конечно, про зависть)
Нужно стать своим в стае, для этого надо, увы, не только и не столько сюсюкать с ними и кормить их.

Кошки учат не только любить, но и обеспечивают первую встречу со смертью( Эх...
Забавно, про аллергию, я, когда сама читала, неправильно поняла, надо бы перечитать, чтоб понять, где я дура.

Ошибок от обилия «чуйств» не нашла

[Diana_]

seymei,
Да, это печально..

А вот кстати, как же тогда он держал на руках котенка в клипе?

[Diana_]

Ирчиэль,

Нужно стать своим в стае, для этого надо, увы, не только и не столько сюсюкать с ними и кормить их.
Кошки учат не только любить, но и обеспечивают первую встречу со смертью( Эх...

Да, полностью согласна!!

Все-таки хочется, чтобы общение Хайда с кошками не прервалось совсем...
И за что ему эта аллергия досталась..

[Ирчиэль]

Кстати, да. Если аллергия избирательная на кошек, то её можно попробовать лечить. Часто это психологическое явление. Ещё бывает, что на всех кошек аллергия, а на какую-то одну-две её нет. У Юры, например, аллергия на кошачьи мужские флюиды явно %) То есть с котами он примерно как Хайд, а с кошками вон спит в обнимку, и всё хорошо.
А не лечится аллергия на шерсть животных у астматиков. Но с собаками же ему нормально...

[MarleeneNord]

Часто это психологическое явление.

да, многие же относят аллергию к психосоматическим заболеваниям. Причины типа в недовольстве жизнью, непереносимости... Но я не знаю, как это соотносится именно с кошками. То есть тут явно реакция на аллерген в шерсти, хотя может он просто их очень любит...

А это наверное 11 глава? а то 10 уже была)

[Ирчиэль]

MarleeneNord,

А это наверное 11 глава? а то 10 уже была)

О! Меня не глючит! Точно, вон в комментариях видно, что две десятых))

да, многие же относят аллергию к психосоматическим заболеваниям. Причины типа в недовольстве жизнью, непереносимости...

Я, как аллергик и спутница жизни аллергика, в курсе, что это совершенно не обязательно, но...
Вот аллергия на кошек или только на собак часто действительно имеет в себе какие-то психологические причины. Просто есть такие случаи х_Х
И даже такая странная для меня лично причина, как недовольство жизнью, вполне Хайду подходит: насколько я помню главу по детство, именно тогда обнаружился его легкий дальтонизм, закрывший ему дорогу дизайнера-художника. Так что жизнью он вполне был недоволен %)

[Amon_shi]

Кошки учат не только любить, но и обеспечивают первую встречу со смертью( Эх...

в моем случае это было также... мой первый котенок разбился, упав с балкона и умер у меня на руках через 3 дня. мне 9 лет тогда было.

[MarleeneNord]

Ирчиэль, ага, я тоже в комментариях заметила))
Ну видимо действительно разные причины есть, в таком случае по идее со временем он может как-то пересмотреть свое отношение, что-то изменить в себе и тогда аллергия должна пройти... Но я даже не представляю, как такое делается и возможно ли это

[haru_mehovaya]

ми-ми-ми! )))

Спасибо!

Спасибо за перевод! Очень трогательная глава

[Diana_]

Точно, точно!! Глава 11!!
Как это я сбилась!
Очень хочется надеяться, что Хайд все-таки сможет общаться с кошками...
И все же как же в клипе-то он снялся с кошкой? Или же это монтаж?

[Diana_]

Amon_shi,
вот оно как... грустно...

mehovaya, DoLLy-chan,
спасибо, что читаете!

[MarleeneNord]

Diana_, ну может он недолго ее держал или потом немного помучился или таблетки пил. все-таки мне кажется у него не так, что 5 минут с кошкой и совсем плохо. Наверное есть какой-то период накопления шерсти в легких, прежде чем начинается реакция...

[Lysinda]

Diana_, всегда читаю

[Diana_]

MarleeneNord,
Ну, он же говорит, что как только кошка входит в комнату, то все, сразу начинается.. А тут на руках..

[MarleeneNord]

Diana_, Ну видимо терпел или все-таки таблетки, антиаллергенные быстро снимают симптомы... хотя не знаю, как у них там в Японии с этим делом... у нас вот много разных есть)

[Annona Serigoku]

Спасибо! Очень мило, такая замечательная и нежная глава!

[Lysinda]

Diana_, у меня тоже аллергия на кошек, но кошка перс живет у нас уже 12 лет. Еще и спит со мной под боком по ночам ^_^
Аллергия усиливается к весне. Пью диазолин. Мне помогает

[At@sya]

Diana_,

Я где-то читала, что аллергия на кошек не распространяется на собак...

вроде бы бывает аллергия именно на слюну, а не на саму шерсть.

Ровно в 20 лет Хайд, значит, был изгнан из кошачьего рая?.. Интересно, интересно.

Это не конец истории))))

Diana_, спасибо за перевод

[Diana_]

Lysinda,
Ничего себе. тоже с юности аллергия?

Annona Serigoku,


Хэвенли,
Надеюсь, что не конец истории..

Diana_,

как только кошка входит в комнату, то все, сразу начинается.. А тут на руках

это была гипоаллергенная кошка Х))))

А еще он ведь говорил, что к нему иногда в комнату кошки приходили... оо

[Diana_]

Хэвенли,
интересно это все..