The HYDE. Перевод продолжение главы 12.

[Diana_]

Еще одно продолжение.

Глава 12. L'Arc~en~Ciel. Продолжение 3.

В то время я и не предполагал, что Сакура употребляет наркотики. Я знал, что в прошлом у него был такой опыт, но то, что он продолжал... Я был далек от этих вещей. Действительно, Сакура часто опаздывал, и теперь понятно, почему. Но в то время я совершенно ничего не знал. Когда Сакуру арестовали, это был неожиданный шок.

После этого начались совещания и переговоры. Хотя мы все были подавлены, но решили не распускать группу. Прежде всего, несмотря на произошедшее с Сакурой, мы были полны решимости продолжать работу в L'Arc~en~Ciel. Я тоже считал, что, несмотря на многие вопросы,. не нужно дожидаться Сакуры для продолжения активности. Встал вопрос о необходимости найти барабанщика для временной замены. В то время к нам в студию часто заглядывал Юкихиро, сэмпай с нашего лейбла. Поэтому я предложил: "А что если мы позовем Юкихиро как временного музыканта ?" И другие участники группы, и босс нашли идею хорошей. Это был барабанщик совсем другого типа, так что поначалу привыкнутьбыло трудно . Хотя теперь, оглядываясь назад, понимаешь, что он подходил нам. В том что касается музыки, L'Arc~en~Ciel - это основном, в общем, чувствительная группа, поэтому его плотная игра на ударных как раз подошла.

После этого настало время сочинять музыку для того, чтобы снова выйти на сцену. Я все время думал, какими мы предстанем после этого инцидента, какую песню нужно написать...Мне представился образ сильной и красивой музыки. Я начал сочинять, но у меня ничего не получалось. И в это время Кен смог написать музыку, как раз подходящую к этому образу! Не знаю, была ли это телепатия, но песня точно соответствовала задуманному мной. Всей группой мы принялись за аранжировку этой "сильной и красивой песни". Мы работали все вместе, даже Тетсуя, который обычно не участвовал в написании лирики, предложил несколько идей. И в результате родилась песня "Niji".

На фирме говорили, что строка "toki wa kanadete" на японском языке звучит странно, но я настаивал на этом. Я чувствовал всей душой, что если ее изменить, то это будет уже совсем не то. После совместной работы над "Niji", мы вновь вернулись на сцену, дав наш первый концерт в Токио Доме " 1997 L'Arc~en~Ciel REINCARNATION".

Официально включение Юкихиро в состав группы, похоже, было запланировано Тетсуей. Он думал о будущем группы. И это можно было понять. Состоялся серьезный разговор. Но я не могу сказать, что голосовал за это двумя руками, потому что мне очень нравился Сакура. Я с большим сожалением думал: "Наверное, ничего не поделаешь". Ведь проблема с Сакурой была не только в этом инциденте, с ним было связано и много других вопросов, и если обдумать все обстоятельства, другого выхода не оставалось. Но все равно, где-то глубоко в душе с тех времен у меня осталась рана.

С тех пор началась сплошная работа. Конечно, мы ведь музыканты, но в то время работы становилось все больше. И хотя было трудно, но я не думал о том, чтобы отдохнуть хотя бы день. Наверное, такая напряженная работа как раз и была нужна.

С тех пор, как Юкихиро вошел в состав группы, звучание стало более плотным. Там, где раньше были вопросы, теперь появилась отчетливость, исчезли места, которые раньше звучали неясно. Теперь все старались соответствовать плотно звучащим ударным, и если я пел с прежней небрежностью, то мне говорили, что мое пение выбивается из общего стиля.

Юкихиро был для нас сэмпаем. Он не особенно общительный, так что потребовалось некоторое время, чтобы привыкнуть к нему. Но у него славная улыбка, и мне очень нравится его искренность и отсутствие фальши.

С той поры подобно растущему снежному кому, L'Arc~en~Ciel постепенно превратилась в то, что называется "монстер бэнд".
Видимо, энергетика группы совпала с потребностями общества. Фирма звукозаписи тоже придумывала различные интересные проекты. Это было удивительное состояние, как можешь все, что угодно. Сбылась мечта времен нашего дебюта - "если на тебя есть спрос, то можешь все сделать, что хочешь".

Но у нас самих вовсе не было чувства самоудовлетворенности. Просто мы делали то, что хотели сделать, то, что должны были делать, и постепенно поднимались все выше. Не оглядываясь назад, все вперед и вперед. Шли скорее наощупь, во всяком случае, таким осталось сильное впечатление от того времени. Реальность происходящего чувствовалась только во время получения какой-нибудь награды. Когда мы получали очередной трофей, высокопоставленные начальники из звукозаписывающей фирмы обычно спрашивали: "Тяжело?" Конечно, это слово можно применить ко многим вещам, но я думал о том, что в реальности нагада была довольно тяжелой и отвечал: "Да, действительно тяжелая награда" "Такую тяжесть мы смогли получить!" и при это испытывал действительно глубокое чувство.

Песню "HONEY" я написал, находясь просто в безвыходном положении. Уже вплотную надвинулись сроки записи сингла, медлить было нельзя, и по плану нужно было записать мою песню. Однако песня, которая была у меня готова, мне не нравилась. "Неужели придется выпустить такой сингл.." Но времени не было, и не оставалось ничего другого, как приступить к записи. И как раз в это время мне в голову пришла мелодия из припева - "Kawaita kaze wo karamase", я сыграл ее на гитаре и сказал всем: "Есть такая мелодия, дайте мне один день, и я ее закончу". Юкихиро меня поддержал, и благодаря этому я получил еще один день и смог написать эту песню. Так что "HONEY" написана в очень короткий срок. это показало, что не обязательно иметь много времени, чтобы написать хорошую музыку.

Потом мы выпустили сразу два альбома сразу - "ark" и "ray". Перед этим я думал, что будет, если выпустить сразу два альбома? Если сделать один, может быть, содержание будет более насыщенным? Возможно, я думал так, потому что писать песни приходилось с большим напряжением. Но благодаря выходу двойного альбома мы смогли совершить грандиозный "1999 GRAND CROSS TOUR". Во время этого тура, в каком бы месте мы ни выступали, было целое море людей, вплоть до линии горизонта. Я до сих пор не могу забыть это. Но в то время мы сами не осознавали, что делаем что-то выдающееся. Сейчас понимаешь, что это было грандиозное событие. Вплоть до того, что возникли легенды, будто пришлось засыпать море в Осаке, чтобы поместились все желающие (смех). Вот какой был тур. Но я действительно не понимал весь масштаб этого, потому что не оглядывался назад, а постоянно поднимался по ступеням вверх. В то время такие группы, как LUNA SEA, GLAY тоже совершали большие дела, так что для нас это все было естественным ходом дел.

В то время у меня было чувство, что обращаясь к обществу с рекламой в газетах и по телевидению, L'Arc~en~Ciel словно водила его за нос. С одной стороны, рок-музыка хороша, чтобы выразить свое отношение к миру, но в то же время, я думал, что художественности здесь нет. И поэтому я постоянно беспокоился, "Сейчас мы делаем релизы один за другим, но если уровень художественности не повысить, что будет дальше?"
"Сейчас мы в центре внимания, но если не выпускать музыку все лучше и лучше, что будет потом?" Хотя я и сейчас этого не знаю. Я постоянно переживал, что было бы, если бы не сделали то или это, что было бы, если бы выпустили не двойной альбом, а один? В то время меня тревожили внутренние сомнения.

В 2000 году наступил Миллениум, мы захотели сделать что-то памятное и решили провести "RESET LIVE 000", и я очень рад, что мы это сделали. Так как мы не успевали по времени, то после Kohaku Uta Gassen (ежегодное музыкальное шоу, которое проводит NHK в новогоднюю ночь) из Йойоги отправились к месту выступления на вертолете. На земле были видны длинные пробки на дорогах, сверкающие красными огнями. И то, что мы прилетели на вертолете, и этот чудесный вид, подобный сну, - все это превратилось в замечательный новогодний праздник. Мы выступали, глядя на ярко-красный Радужный мост (висячий мост через северный Токийский залив. - прим. переводчика)
И так под "NEO UNIVERSE" мы вступили в 2000 год.

Вопрос: Прочитано

1. Да		56	(100%)
Всего:		56

@темы: Перевод, Хайд

Comments

Спасибо огромное за перевод))))

[At@sya]

многие вопросы,. не нужно дожидаться

точка случайно после запятой

А что если мы позовем Юкихиро

перед если запятая нужна

привыкнутьбыло трудно .

пробелы бегают)

В том что касается музыки

перед что запятая

L'Arc~en~Ciel - это основном, в общем, чувствительная группа

тут формулировка не очень

какую песню нужно написать...Мне представился

пробел между предложениями ушел

" 1997 L'Arc~en~Ciel REINCARNATION".

пробел после открывающейся кавычки

и если обдумать все обстоятельства

перед если запятую надо

Но все равно, где-то глубоко

запятую не надо

С тех пор, как Юкихиро вошел в состав группы

тут вроде бы тоже не нужна запятая, но не уверена

во всяком случае, таким осталось сильное впечатление от того времени.

тут тоже вроде не надо

нагада была довольно тяжелой

награда

"Такую тяжесть мы смогли получить!" и при это испытывал действительно глубокое чувство.

оформление прямой речи и не это, а этом

"Неужели придется выпустить такой сингл.."

2 точки

это показало

Это показало

Потом мы выпустили сразу два альбома сразу

сразу 2 раза

что обращаясь к обществу с рекламой в газетах и по телевидению, L'Arc~en~Ciel словно водила его за нос

после что нужно запятую

И поэтому я постоянно беспокоился, "Сейчас мы делаем релизы

вместо запятой двоеточие

Спасибо большое за перевод! Очень интересная часть. Много мыслей вызывает.

Diana_, Ты имеешь в виду это интервью? dianar.diary.ru/p124695461.htm

[Diana_]

Хэвенли,
Спасибо, что нашла!! Надо поднять этот пост.

Diana_,
Подними, пусть народ читает. У Сакуры очень интересный рассказ о Ларуку... яркий))))

[Мятный Бриз]

Riuki, Нет, просто как я и написала, по нему, раз уж я не знаю японского я могу построить фразы по-своему, для своего понимания, грубо говоря сделать свой перевод для себя. Но конечно, опираясь на перевод хороший. на сайте переводы просто замечательные, высшего качества. Но мы не раз обсуждали даже у дианы в дайри, переводы лирики - это переводы, всегда уже + видение переводчика, особенно если текст метафоричен, как тут. Ну грубо говоря, стихотворение в оригинале и (я как-то читала 7 вариантов перевода одного стихотворения Блейка друг за другом) и в переводе иногда имеют даже другой смысл, все 7 вариантов как разные стихи (тогда давн оменя это поразило). Все это языковые игры и особенности языка. Я хотела просто прямой перевод знать фразы. Все.

[MarleeneNord]

Хэвенли, спасибо за ссылку!

[nikkkie]

Riuki, я считаю, что лучше отсутствие перевода и понимать оригинал. То есть в ситуации, когда речь об одной строке из двух слов, лучше посмотреть в словаре каждое слово и понять самостоятельно, чем читать, как это сформулировал на твоем языке кто-то другой.
Но с текстами ларков мысль не работает вообще некоторые суровые технари не способны понять, о чем песня, даже если поймут каждое слово в тексте плюс посмотрят пяток разных переводов. Когда обсуждают прекрасную лирику Хайда, я вспоминаю, как в детском саду кто-то закричал "белочка", и все стали смотреть на белочку, а я так и не смогла её увидеть. Обидно жутко.

Странно, я уверена, что это интервью с Сакурой читала по-русски где-то на дайриках.

[Riuki]

Моё мнение - перевод - это именно перевод, прежде всего технический, дословный. От текста, как и от музыки, у каждого возникает свой образ.
Я это вижу, читая другие переводы - порой другой автор переводит то же предложение абсолютно по-другому. Японский добавляет сложности - мало того, что иероглифы имеют несколько значений (самый простой пример - 夢 yume, сон/мечта, вроде похоже, но в контексте различие огромно), так еще и пробелы игнорируются и текст, написаный каной, можно дробить по-разному, получая разные предложения.
художественный же перевод - это уже другой жанр, практически отдельное произведение, где автор раскрывает свое понимание текста.
Песенный перевод (ложащийся на музыку) - еще сложнее, надо ведь еще в ритм попадать. Особенную трудность вызывают места, где по-японски фраза длинная, а в переводе на русский получается несколько коротких слов, тут уже хочешь-нехочешь, а придется изворачиваться и менять/добавлять слова. *низкий поклон Diana за Shade of season, отлично получилось*

Спросила собственно потому, что, раз я делаю переводы, должна знать, что хочет "потребитель" )
сама для себя всегда делаю пословный, ибо художественный формируется уже в голове ( к тому же попутно слова учатся )

[Diana_]

Большое спасибо всем, кто читает переводы.
Я
считаю, что тема переводов лирики - это очень важная тема, и мне тоже бы хотелось поговорить о ней подробнее. Поэтому давайте сделаем это в отдельной теме, чтобы все обсудить и выслушать разные мнения, а то вдруг кому-нибудь еще захочется сказать о переводе этой части книги.


nikkkie,
Пожалуйста, поищи!! Это было бы замечательно. но я склоняюсь к тому, что ты читала на английском. У меня бывает, что я помню содержание материала, но не помню, на каком языке читала...

[nikkkie]

Diana_, нашла!
Ведь вы же с Хэвенли обсуждали там в комментариях перевод. И она его в итоге сделала, только ссылка почему-то в сам пост не попала.
www.diary.ru/~Raminna/p124778378.htm
www.diary.ru/~Raminna/p125301755.htm

[Diana_]

nikkkie,
позор мне!!!
Ухожу в монастырь....
Хэвенли,
И ты молчишь!!
Я ведь уже запуталась..

[MarleeneNord]

nikkkie, спасибо за ссылки! все-таки на русском читать гораздо приятнее...
Хэвенли, спасибо за перевод!
Diana_, а тебе Ди просто за все спасибо!)))

Спасибо большое!

Какой же титанический переводческий труд ты делаешь... не хватает слов для выражения благодарности))

[muse-muza]

Диана! Ты, наверное, сама до конца не понимаешь свой вклад в историю фендома! Хочу поблагодарить тебя от всей души! Так много слухов в итоге будет развеяно, это прекрасно. Хайд стал намного ближе, его начинаешь понимать, а не просто восхищаться. Многие мысли близки, в чем-то с ним бываешь не согласен...
Что касается истории с Сакурой, хотелось от него больше эмоций, но и так он раскрылся достаточно сильно. (лично для меня вопрос, был ли у них роман, до сих пор открыт. Здравый смысл говорит, что не было, но понимаю, что в жизни возможно все))
Один момент удивляет - совсем ничего про личную жизнь, отношения с девушками. Наверное, причина тому - менталитет. Или что-то все-таки будет?
Еще раз - огромное спасибо за труд, читаю, затаив дыхание.

Diana_,
А я что? Я английского не знаю, мой перевод такой, что на голову не натянешь))))

nikkkie, Чиорт, я надеялась, ты не найдешь

MarleeneNord, Ээ, да там не за что... уж лучше на английском читать...

[nikkkie]

Хэвенли, nikkkie - аналитик с талантом к систематизации и крайне цепкой памятью. nikkkie всё найдёт
А по содержанию, русский язык у тебя дивный. Фактические ошибки с английского могу попробовать поискать, если считаешь, что надо.

[Diana_]

aAsssssAa aka A.C.,
спасибо!

muse-muza,
Спасибо, я так рада, что ты читаешь! Пиши мне хоть в у-мейл подробнее про впечатление от глав.
Да, Хайд стал нам ближе.
Про личную жизнь практически ничего.. Только глава про семью -и еще булет глава про женщин - ХХХ
но там просто рассуждения.
Я думаю, он совершенно прав, что ничего не пишет.. Потому что реакция фанатов была бы слишком бурной - а ведь это реальные люди, которые живут своей жизнью.
А может, еще причины есть..

[Diana_]

Хэвенли, nikkkie,
Английский - это же перевод с японского. Что толку его править?
Лучше все попросим Хэви, посмотреть перевод в соответствии с японским подлинником - и потом надо его на сайт А то иначе я опять все потеряю.

[nikkkie]

Diana_, так подлинник есть? Я из прошлых обсуждений поняла, что нету.

[Diana_]

nikkkie,
Да, английский вариант - это перевод из журнала Newsmaker

[Amon_shi]

я представляю, что написано в главе XXX - тоже самое, что и в главе про семью.

Женщин я люблю, а больше ничего вам не скажу. XDDDD

[Diana_]

Amon_shi,
Ну, там немного уточнил, каких именно.. Но мне эта глава не к душе. Хорошо, что короткая.

[MarleeneNord]

Хэвенли, не, очень хороший перевод - все понятно))

[Nel6]

Спасибо огромное за перевод!
Меховик мне когда рассказывала, что на английский книгу не переводят, я прям чуть не прослезилась. Спасибо тебе гигантское.
А часть очень классная. Он сказал мало, но так объемно и четко, что возникает удивительное ощущение погружения в то время в его состояние. Это тоже талант, коротко раставить акценты так, чтобы прочувствовали шкурой.

[Diana_]

Nel6,
Да, вроде кратно, а сказал многое.

надеюсь, что до отъезда эту главу закончу.

[Nel6]

Diana_,

Мы все тоже надеемся)

[vvufer]

Что примечательно в этой главе (данная и вторая часть) - Хайд ценит в людях, с одной стороны, профессионализм, с другой - открытость и честность... (У русских это хорошо выражено, правда?)))

[Мятный Бриз]

Riuki,