THE HYDE. Глава 21. Перевод.

[Diana_]

И все-таки продолжаю перевод, потому что хочется переводить дальше.


Глава 21. Необъяснимое.

Я люблю ужасы, возможно, это пошло от моего увлечения хэви метал. Мне кажется, у них есть что-то общее. Изначально я воспринимал страшные вещи так же, как и все, но когда начал слушать метал и трэш-метал, то как-то естественно проникся ужасами. Я смотрел фильмы, думая, что если уж слушать трэш, то и видеоряд должен быть соответствующий. Период, когда я в основном слушал метал, - это примерно начиная со средней школы и до переезда с L'Arc~en~Ciel в Токио. Как раз после переезда в Токио я постоянно брал в ближайшем пункте проката фильмы ужасов категории А, В и С и смотрел все подряд.


Еще давно у нас среди друзей считалось позорным смотреть фильмы о любви или сентиментальные фильмы. "Какой фильм тебе понравился, дай посмотреть!" Стыдно было быть похожим на девчонку, поэтому отвечал: "Я смотрю только фильмы ужасов!" (смех). Такие у нас были раньше представления.

А еще мне очень понравилась музыка в фильме "Battalion" (американский фильм "The Return of the Living Dead", вышедший в 1985 году - прим. перев.). Хотя это был довольно мрачный панк-рок. Еще мне в это время нравилась группа G.B.H. (Charged GBH - английская группа, играющая стрит-панк, созданная в 1978 году - прим. перев.), у них тоже было что-то от ужасов, так постепенно и началось мое увлечение. А потом я купил Misfits: "О! Это похоже на "Battalion"! Классно!" Кажется, тогда же я увлекся и группой GASTUNK. Хотя в то время я еще не видел знаменитый череп The Misfits (логотип группы. - Прим.перев.)

Поэтому когда я начал сочинять музыку, в ней чувствовалось сильное влияние The Misfits. Когда я начал сольный проект, то во время концертов делал инструментальную "First Song". Послушаешь ее сейчас - чисто NIRVANA. Неужели я в те времена делал гранж! (смех).

Ужасы похожи на американские горки, там тоже наслаждаешься чувством страха. Это производит сильное впечатление. Я думаю, это хорошо, что такие вещи заставляют людей чувствовать. Поэтому чем страшнее фильм, тем лучше. Однако хладнокровие - это совсем другое. Хороший фильм ужасов смотришь и боишься. Конечно, чем больше таких фильмов смотришь, тем меньше боишься. Однако при этом вовсе не стремишься к тому, чтобы смотреть спокойно, а наоборот, смотришь, потому что хочешь бояться. "А! страшно!" В песне L'Arc~en~Ciel "Drink It Down" есть строка: "Глубоко прочувствовать тьму", которая выражает то же чувство.

То же самое и дома с привидениями. Страшно, но приятно. Вот когда какое-нибудь животное поймают и съедают, например, оленя, как ни странно, он не выглядит страдающим от боли, а словно зачарованным. Говорят, что в этот момент мозг вырабатывает естественные наркотики, чтобы уменьшить боль. Возможно, что это имеет отношение и к фильмам ужасов, и к американским горкам?

Хотя мне нравятся ужасы, но в привидения я не верю. Было время, когда я верил в них, а сейчас абсолютно не верю. Но мне очень хотелось бы, чтобы они были. Это словно мечта. "После смерти ничего не будет" - и никакой мечты. А если бы подтвердилось существование привидений, это значило бы, что после смерти будет что-то еще.

Конечно, для меня это просто разговоры о мечтах, типа: "Хорошо, если бы были эльфы" или "Хорошо было бы жить в Диснейленде". Но ведь несколько столетий назад люди думали, что Земля плоская. Так что неизвестно, что откроется в будущем. И сейчас обычные представления людей изменяются, и есть множество фактов, которые опровергают здравый смысл. И мне очень хочется, чтобы когда-нибудь меня удивили бы тем, что "открыт тот свет". Хотя, конечно, сейчас для этого не видно ни малейшей возможности.

Если говорить о страшном, то, конечно, считается страшным ходить на кладбище. Но я уверен, что никаких призраков там нет. И если не знать, что это кладбище, то это место похоже на парк. Так что, если нет предубежденности, то там совсем не страшно.

Интересно, что все, кто видел призраков, видели их, когда начинали засыпать, находясь в так называемом сонном параличе. Проще говоря, призраков видели тогда, когда промежуток между явью и сном почти исчезал. Конечно, в такой момент можно увидеть все, что угодно. Поэтому все это кажется несколько нереальным. Если бы призраки существовали в действительности, то как раз их появление в такой ситуации является ненадежным доказательством. А вот если бы призраков видели люди трезвые и те, кто только что выпил кофе, вот это было бы настоящим доказательством.

И в телепрограммах многие люди очень уверенно говорят: "Я их видел", "Они существуют!". Но если бы я мог их видеть, я бы обязательно обратился к исследователям, чтобы изучить их с научной точки зрения. Ведь если бы это подтвердилось, то была бы мировая сенсация! Но никто ничего не делает, и мне это кажется нонсенсом. Если бы научные исследования не дали бы результата, все это закончилось бы грандиозными планами. Но ведь есть много удивительных вещей. Например, предсказатели говорят многое, что сбывается.

У меня самого очень часто бывает "сонный паралич" . В это время порой возникает чувство, словно обнимает женщина. Но я сам для себя могу объяснить это явления без вмешательства сверхъестественных сил. Я знаю простое объяснение. Сонный паралич возникает, когда в результате переутомления сбиваются ритмы. Говорят, что обычно сначала засыпает мозг, а тут вначале засыпает тело. Поэтому в таком состоянии можешь думать, но не можешь шевелиться.

И сейчас я вам расскажу способ, как выйти из этого состояния! (смех). Вначале нужна храбрость. Прежде всего в такое время слышится шум в ушах. Для кого-то это знак появления призраков, но я думаю, что это сигнал того, что тело замерло, так что в этом нет ничего удивительного. И как только раздастся этот шум в ушах, надо обязательно пошевелиться. Если один раз попадешься, то потом не выберешься. Так что как только почувствую: "Ага! Началось!", стараюсь сразу хоть моргнуть, хоть пальцем пошевелить, сделать самое легкое движение, и все. И звон в ушах исчезает, и сонный паралич сразу же проходит.
Призраки легкие, так что они тут же исчезают! (смех).

В этом состоянии мозг функционирует лишь частично, но в том числе и та часть, которая управляет страхом. Думаю, что это связано с защитными функциями. Таким образом, сонный паралич - это пограничное состояние между сном и явью, в котором в мозге функционируют в основном рецепторы страха. Поэтому именно в этом состоянии человек и видит пугающие галлюцинации. Именно так я и объясняю себе эти явления. Но я очень хочу, чтобы это объяснение опровергли: "Нет, неправильно! Привидения существуют!". И когда мне это докажут, я буду очень рад: "Да, иной мир действительно существует!"

И то же самое относительно НЛО - я теперь в них совсем не верю. Конечно, мне хочется, чтобы и на других планетах была жизнь, но это все мечты, и я в последнее время пришел к выводу, что скорей всего во Вселенной жизнь есть только на Земле. Тут же вопрос условий. Говорят, что для возникновения жизни нужна вода, кислород и вулканическая активность. Но достаточно ли этих условий? Это большой вопрос. Вот сейчас на Гавайских островах действует вулкан, и что, там зародится новая жизнь? Если бы все было так просто, то уже был бы открыт способ создания новой жизни. Однако мы можем создавать только роботов, но человек не может создать с нуля даже самый простой живой одноклеточный организм. Так что если даже на других планетах есть вода и воздух, то наличие жизни там вызывает большое сомнение.

Земля возникла 4,6 миллиардов лет назад. Проще объяснять, если года заменить на йены (по методу Джина) (смех). Итак, с момента возникновения Земли до наших дней - это 4,6 миллиардов йен. Из них 30 миллиардов йен - это период микроорганизмов. А цивилизация возникла - это все лишь 3500 йен! Из 30 миллиардов - всего 3500 йен! Какими бы ни были благоприятными условия на какой-то планете, вероятность того, что там есть лишь микроорганизмы, очень высока. И чтобы возникла цивилизация, возможно, потребуется еще 30 миллиардов йен. Но допустим условия там гораздо лучше, чем на Земле, и цивилизация смогла пойти гораздо дальше. И вот эти люди построили НЛО и прилетели за сотни световых лет к Земле. Наконец-то возможна встреча! Настал исторический момент! Но они только смотрят на нас, уже сколько десятков лет только смотрят (смех). Все случаи, когда видели НЛО - только об этом.

Еще существует версия, что НЛО - это машины времени. Но ведь если даже немного изменить прошлое, то и будущее изменится, так что есть вероятность, что мы и вовсе не появимся на свет. Разве допустило бы правительство такие опасные исследования? Даже само обнаружение того факта, что НЛО - это машины времени, уже изменяет прошлое, так что это ни в коем случае не должно было быть раскрыто.
Тогда зачем они испускают свет? К чему эта серебристая окраска? Были бы подобны хамелеону, или же зеленого цвета. Но нет, тут целое представление, словно только для того, чтобы люди могли сказать: "Я их видел!" Они так и привлекают к себе внимание. Но если они так стараются привлечь внимание, то вот бы и показали свою подлинную сущность... Так нет, просто так наблюдают...

Итак, в основном я ни во что не верю (смех). Но мне все это очень нравится.

Обычно в телепередачах в конце года люди спорят с профессорами университета на разные темы, например, есть инопланетяне или нет. Мне это очень нравится, хотя я на стороне ученых (смех). Ведь эти ученые любят это дело, поэтому и пытаются разгадать. Если бы им не нравилось, они занялись бы другими исследованиями. И я точно такой же: мне все это нравится, мне хочется, чтобы все это существовало в реальности, поэтому мне нужны доказательства. И если мне покажут настоящее подтверждение, то от избытка чувств у меня появятся слезы на глазах.

Вопрос: Прочитано

1. Да		50	(100%)
Всего:		50

@темы: Перевод, Хайд

Comments

[Almina]

Спасибо за перевод!

[Annona Serigoku]

Спасибо!!! Ты даже там успеваешь переводить *__*

Хайд такой забавный ))) Очень мило!

[MarleeneNord]

Спасибо огромное! Чудесная глава)))

Хайд такой забавный ))) Очень мило!

ага-ага))

И очень интересно про сонный паралич! Я не знала, что из этого состояния можно так выйти))

[Amon_shi]

по сути дела Хайд, как и многие, в ловушке старой, как мир, дилеммы человечества, которая называется "Вера и доказательства": где есть вера - доказательства не нужны, так как она безусловна, а где требуются доказательства - вере нет места...

но как же однако наш мужчина любит поговорить и порассуждать о филосовском!)) но, кстати, это всем мужчинам свойственно - не даром 99 процентов философов - мужчины)

[Annona Serigoku]

Amon_shi,

[Amon_shi]

Annona Serigoku

никогда не устану повторять, что great minds think alike

[Annona Serigoku]

Amon_shi, да уж...

[Akira Linn]

спасибо за перевод!

[Hilara]

отличная глава!Хайд какк всегда все разложил по полочкам))фактически он говорит то,как я думаю))он довольно реалистичный человек...но...не упускает мысли что могут совершить открытие...про НЛО просто моими словами,а вот с иным миром пусть каждый решает что там
Спасибо за перевод!!

[Diana_]

Да, глава интересна тем, что весь Хайд как он есть - весь ход мысли! Как он рассуждает, серьезно, старается все логически простроить - и так отчаянно хочет верить в чудеса!

Это хорошо, что он интересуется достижениями науки.. А некоторых вещей я тоже не слышала...

[Kagami~]

Спасибо! Не выдержала - я жду выхода книги до конца, чтобы потом одним днем прочитать ее сразу всю, без деления - и прочитала)))

[Diana_]

Kagami~,
уже немного осталось!

Напиши обязательно свои впечатления!

[Мятный Бриз]

Спасибо огромное, что продолжаешь, это очень здорово и неожиданно!

Мне понравилась глава, все-таки у меня с Хайдом много общего во взглядах на вещи. Мне было близко читать и о ужасах и о "необъяснимом".

Надо же, до каких лет дожил в таком состоянии ума)))) Вот они, корни утверждения, что наш мир -- мир без мечты))))

Спасибо за перевод!

[Nel6]

Спасибо огромное за перевод! Умный мужик, и говорит об умных вещах, и неглупо говорит, но так по-детски непосредственно, и вообще по-детски, у меня просто разрыв шаблона идет)) Забавно и очень мило) И явно его разум взрослого человека в постоянном конфликте с душой ребенка. Ну, может конфликт слово слишком агрессивное, но в некотором несовпадении. А ваще, ему пора задуматься о теории агностицизма, по-моему)))

[Diana_]

Рада, что читаете!

Хэвенли,
У него все впереди!

Nel6,

И явно его разум взрослого человека в постоянном конфликте с душой ребенка.

Да, это точно. Противоречие явное

Спасибо за перевод!

[Hilara]

вообще Хайд признает,что он агностик

[Nel6]

Hilara,

Да? Не помню, чтоб он себя называл, но я могла и забыть. Если так, то, прекрасно, все вопросы снимаются. Позиция ясна))

[Diana_]

Hilara,
Да? А где это?

[Hilara]

Diana_, в интервью касаемых религии

Hilara, Информация с тех сайтов, что уже не найдешь?
Можно поточнее, из какого журнала интервью, ведь интересно очень! Мы найдем и прочитаем))))

[Hilara]

Хэвенли, про них я не говорю...
звучит как издевательство...сорри,я не могу помочь в поиске...я не сохраняю источников...просто однажды читаю и все,может быть иногда попадаю повторно на то же интервью...но это редко...если хотите,то не буду смущать вас своими комментариями,дабы не было проблем...

[muse-muza]

Хайд истинное дитя своего века)) все надо разложить на атомы и объяснить, совсем не оставляет места чуду.
Очень интересно было читать про сонный паралич, потому что это со мной случалось и это не очень приятно, пугает.
Диана, спасибо тебе огромное! Я думаю, что твой перевод читает не одна сотня фанатов. Просто они как тени. Прочли и ушли. Не обижайся на них и не падай духом. Твоя работа правда очень важна.

[Kaili]

Diana_, спасибище за перевод!
Сонный паралич в книге оказался... неожиданным...
Эх, у него-то он при засыпании а я в нем просыпаюсь Т_Т
Вот Тетька бы так пооткровенничал...

Hilara, Нет, мне правда интересно, потому что иногда мне кажется, что Хайд лукавит)))) Поэтому, конечно, интересно было бы прочитать, где он употреблял слово "агностицизм"... Жалко, что не помните.
Я тоже припоминаю некоторые вещи. Например, про то, что ему чудится, как его девушка обнимает -- это он раньше рассказывал по-другому, еще точнее -- именно как свой опыт встречи с призраком. И я могу найти интервью, где он это говорил....

[Hilara]

Хэвенли,

Например, про то, что ему чудится, как его девушка обнимает -- это он раньше рассказывал по-другому, еще точнее -- именно как свой опыт встречи с призраком. И я могу найти интервью, где он это говорил....

я к примеру не помню такого и в принципе не поняла что он хотел сказать...я лично подозревала глюк системы мозга,когда не хватает банально общения с женщиной...
здорово,что кто-то может найти в таком количестве инфы все :Р
насчет конкретного употребления слов,я полагаю это невозможно...все переводят очень по разному...так что порой старое интервью может оказаться новым,только потому что его кто-то еще перевел...после чего вообще затрудняешься кто близок к оригиналу...

[Diana_]

muse-muza,
Не, я вовсе не обижаюсь, что ты. Я ведь перевожу не для того, чтобы привлечь к себе внимание. Просто жаль, если есть люди, которые просто не знают, что можно почитать перевод.

Хэвенли,
Я думаю, тут он скорее не то, чтобы лукавит, а скорее его взгляды меняются с течением времени. Вот я помню, что он говорил об НЛО в 1997 году - тогда он в них верил. Так же и с призраками очевидно..

Hilara,
Ну, я не думаю, чтобы он употребил именно такое слово - он вообще в основном простым языком говорит и пишет.
С другой стороны - он ведь верит в науку, ждет от нее результатов - разве это укладывается в рамки агностицизма? Или ты имела в виду что-то иное?

Kaili,
А я вообще не знала, что такое явление бывает..
Да, наверное, Тетька прочитал Хайдо-книгу и решил свою переделать. Вот и выпуск задержали

Diana_, Как это он верил в НЛО в 97-ом, когда еще в 93-м он говорил, что не верит в них, поскольку недоказуемо? Пациент путается в показаниях!
Ясно только одно -- верит он в них или не верит -- но ему это все нравится и вызывает интерес)))) Но все равно странно, что он ищет чудеса черте в чем, и не видит очевидного))))

[Diana_]

Хэвенли,
Не, наверное, это я запуталась. Я потом найду этот свой перевод, что именно он там говорил. Скорей всего да, "Не верю, но очень хочу, чтобы были". Найду обязательно это алфавитное интервью.