THE HYDE. Глава 25. Перевод.

[Diana_]

Глава 25. Вы.

Среди наших зрителей есть настоящие фанаты.

Это многие люди, которые любят нашу подлинную сущность.

Фанаты полностью поддерживают нашу деятельность, и, конечно, хочется порадовать их всеми способами. Но делать только то, что ждут от тебя фанаты, это, я думаю, нечто иное. То, что говорят фанаты - это важный источник информации, из которого узнаешь о хороших и плохих местах, испытываешь чувство единства, узнаешь самые разные сведения. Но ведь они не артисты. И если вовремя не остановится, это может стать отравой. Ведь фанатам нравится этот артист именно сейчас, поэтому они склонны негативно относиться к переменам. И если делать только то, что хотят фанаты, можно вообще отстать от времени и влачить скучное существование.

Артист должен иметь определенную твердость и, веря в свое искусство, двигаться вперед. Иначе он сам не получит удовлетворения, и фанаты не будут стремиться к тому, кто сам не получает удовольствия. Конечно, когда что-то меняется, то поначалу некоторые люди уходят. Но если изменения произошли в лучшую сторону, то обязательно появятся новые фанаты. Именно это обновление позволяет краскам не блекнуть от времени. Если изменения приносят хорошие результаты, то их признают рано или поздно, даже если вначале отношение было негативным. И когда произойдет следующее изменение, то любовь к группе останется. Так и возникает доверие.

И потом наступает такой момент: "Как бы эта группа не менялась, она замечательная".

Я думаю, фанаты начинают любить не внешнюю сторону, а подлинную сущность. Люди, которые говорят: "Если это L'Arc~en~Ciel, то я обязательно куплю и следующий альбом", действительно испытывают к нам доверие. И это, в свою очередь, усиливает нашу веру в себя, и мы можем двигаться дальше. Но если внимательно прислушиваться к реакции фанатов, то надо понимать, что всегда есть люди, которым не понравилось. Понимать, что есть люди, которым не понравилось, и есть люди, которым понравилось. И если предвидеть эту разницу, то можно лучше поддерживать баланс. Если песня особенно шокирует, то нужно сделать привлекательный промоушен. Пусть это стоит определенных жертв, но мне хотелось бы, чтобы обо мне думали так: "Сначала мне это не понравилось, но в конце концов я понял, что это классно!"

Например, есть люди, которые не любят Вампс, потому что там много песен на английском языке, много шумных песен. Но увидев, как на концерте в Чили множество людей хором пели на английском языке, думаю, многие поняли, что путь, выбранный Вампс, тоже имеет право на существование. Ведь многие со слезами на глазах пели эту песню Вампс. Думаю, что фанаты могут гордиться, что песня их любимой группы настолько затронула сердца людей на другой стороне земного шара. И я думаю, что после этого все смогли лучше понять смысл деятельности Вампс.

Для меня фанаты - это как братья и сестры. Я отношусь к ним как к младшим братьям и сестрам, даже если и они старше меня по возрасту. И действительно, мне всегда хочется дать автограф или что-то такое. Но если меня просят дать автограф, я отказываюсь, думая: "Если я сейчас дам тебе автограф, то это будет несправедливо по отношению ко всем остальным." На самом деле, отказав, я потом каждый раз жалею. "А может, стоило бы дать?" Может быть, не понимая ситуации, фанаты могут подумать, что мне жалко для них автографа. Но ведь приходится отказывать, потому что нужно думать о многих вещах. Например, если дать автограф десяти людям, то потом распространится новость: "Если прийти в такое-то место, то можно получить автограф Хайда." И в следующий раз народу будет гораздо больше. А там уж не обойтись без полиции и проблем для всех окружающих. Но я все равно ухожу, думая о том, что, может быть, все же стоило дать автограф.

Непристойности во время МС я говорю, потому что это кажется забавным, но в последнее время стал делать это меньше. Скорее, стало меньше прямых высказываний (смех). Кажется, я часто употреблял во время МС слово "кончать", хотя сам я этого не помню. Когда друзья мне сказали об этом, я сам поразился. Использовал это как вопрос и отклик. "Все, сейчас кончу" "Кончу!!" "Кончу!!" (смех) Ужас просто!
Сейчас я такое безобразие прекратил. Однако взамен этого гораздо больше стало косвенных разговоров в МС. Все же прямые выражения - это что-то детское (смех). Наверное, я стал более взрослым.
В старые времена, когда в МС начинался разговор на неприличные темы, было хорошее место: "Ну тут нет ничего такого!" Раньше у L'Arc~en~Ciel был несколько приукрашенный образ, так что было приятно разбить такую атмосферу, говоря непристойности. Обычно таких разговоров было много, так что МС удлинялись. Хотя и до сих пор бывает: "Кен, сегодня на концерт придут мои родственники..." (смех). Но теперь тот приукрашенный образ уже разрушен, так что я почти перестал говорить неприличные слова.
…....
Во время концерта я делаю сексуальные вздохи и зрители краснеют от смущения. Это ужасно мило, мне очень нравится.

Невозможно измерить то, что получаешь от фанатов. Ведь если речь идет о концерте, то это люди, вместе с которыми отправляешься в неизведанный мир. Если есть только группа, то можешь отправится только в то место, которое можешь вообразить сам. Но если есть зрители, то наступает синергетическое взаимодействие, и можно отправиться в такое место, которое сам бы не мог себе представить. Каждый концерт производит на меня сильное впечатление, я получаю большую отдачу. Хотя есть люди, которые говорят и досадные вещи (смех). Но ведь с каждым не поспоришь по одному. Порой думаешь: "Черт! Ведь все совсем не так!", но в то же время раз есть люди, которые меня понимают, то все это взаимно уравновешивается. Однако такие мнения тоже очень важны. Даже если есть один человек с резким мнением, значит, есть и еще такие люди, так что надо воспринимать это правильно. Благодаря тому, что ты знаешь о существовании такого мнения, ты можешь учитывать некоторые вещи. Хотя и продолжаешь добиваться своих целей, но стараешься найти способы, чтобы не ранить таких людей.

Когда на сцене находишься довольно долго, то оказываешь большое влияние на зрителей, начиная с их юности. Недавно на горнолыжном курорте я обратил внимание, что фоном звучит winter fall. Сидящая передо мной пора хором пела эту песню, и я все смотрел на них и думал: "Как хорошо!" (смех). Ведь этой песне уже больше десяти лет. Когда я слышу музыку, которую слушал в юности, и могу подпевать, то перед глазами сразу встают воспоминания о том времени, так что это очень радостно. И то, что для этих людей такой музыкой стала наша песня, это действительно честь для нас.

И такие фанаты до сих пор приходят на концерты. Задолго покупают билеты, с нетерпением ждут концерта и приезжают издалека. И на "20th Anniversary LIVE" на стадионе Адзиномото они тоже стояли и ждали под дождем - это было так трогательно!

Отныне и впредь я намерен упорно творить, твердо веря в себя.

И я могу сказать это, потому что чувствую доверие фанатов. Если бы этого не было, я не мог бы сказать всем: "Идите за мной!" Это было бы хуже всего. Поэтому будем двигаться так же, как и до сих пор. И я очень благодарен вам за все. Большое спасибо.

Вопрос: Прочитано

1. Да		52	(100%)
Всего:		52

@темы: Перевод, Хайд

Comments

[haru_mehovaya]

Ой, вот тут бы я присоединилась к благодарностям просто
Спасибо всем настоящим фанатам!


Спасбо за перевод!)

[Diana_]

mehovaya,
Да, спасибо настоящим фанатам, которые смотрят не только на внешность. И очень здорово, что он чувствует поддержку.

[Nel6]

И вам спасибо, Хайдо-сан и драгоценная Диана!

[Diana_]

Nel6,
Ты меня смущаешь!

Спасибо за поддержку!

[Мятный Бриз]

Да, спасибо огромное всем-всем. И Хайду и фанатом и даже анти-фанатам.

[Nel6]

Diana_,

да ладно, твой труд сложно переоценить.

[Мятный Бриз]

Diana_,
Да и тебе прежде всего, это точно!!! Ведь именно так -

твой труд сложно переоценить

Хотя и до сих пор бывает: "Кен, сегодня на концерт придут мои родственники..." (смех)

молчать, рыбы!!!(с) а родственничков-то боицца

[Diana_]

Спасибо,друзья, что читаете, что ободряете!
Даже не верится, что осталась всего одна глава.

[nikkkie]

Прелесть какая! Особенно в контексте Гавайских МС. Там родственников явно не было.

[Diana_]

nikkkie,
точно! Там не было родственников, так что удалось оторваться по полной.

[Almina]

Diana_, Спасибо огромное за перевод!

Большое спасибо))

Я люблю этого человека

Diana_, Спасибо за перевод!))))

[Affectionate girl]

Diana_, спасибо за перевод!
Особенно первая часть понравилась, про необходимость перемен. Актуально не только на сцене, но и вообще всегда и везде - если долго одинаково хорошо, то уже плохо. Надо что-то менять, чтобы жизнь не застаивалась.

"Как бы эта группа не менялась, она замечательная"

Спасибо за перевод!

[Zgaan]

Очень хорошая глава. Такая искренняя.
Diana_, спасибо большое за перевод

[ma-se-vi]

Лапочка- "Во время концерта я делаю сексуальные вздохи и зрители краснеют от смущения. Это ужасно мило, мне очень нравится." -
Спасибо! Жалко, что всего одна глава осталась.

[vvufer]

Очень ценная глава. Спасибо за перевод!)

[At@sya]

правки

и конечно, хочется порадовать

после И запятая

такой момент:"Как бы эта

пробел ушел

Люди, которые говорят:" Если это

а тут пробел не там

Порой думаешь:"Черт!

пробела нет

но в то же время, раз есть люди

запятую не надо

"Кен, сегодня на концерт придут мои родственники..."

Шикарно!
Милый момент с песней winter fall
Такая глава замечательная, под конец я даже растрогалась...

[Diana_]

At@sya,
спасибо, поправила.
мне тоже эта глава очень понравилась. все же она про нас!