Первая глава довольно длинная. Вот первая часть.
Я подумала, что выкладывать по частям удобнее - чтобы обсудить и отредактировать.
Как всегда, буду рада комментариям и помощи.
Некоторые вопросы, которые у меня возникли, буду писать в комментах.
Глава первая. Человек.читать дальше
Мы живем, получая жизнь различных вещей. Поэтому нельзя забывать о благодарности по отношению к ним.
Интервьюер: Мне кажется, что Вы получили очень хорошее воспитание, Тетсуя-сан.
Тетсуя: Вот как? Мне часто это говорят, интересно, почему?
И: Думаю, что в человеке всегда проявляется его воспитание, его утонченность.
Т: Да, вот и в школе так было - у странных детей и родители были странными. Думаю, что воспитание много значит.
И: Так что сами Вы получили хорошее воспитание.
Т: Пожалуй, нет, особо строгим оно не было, обычное воспитание.
И: Во время еды Вы берете палочки в руки только после того, как скажете: «Итадакимас!»
Т: В старшей школе я жил в общежитии. Во время еды все собирались вместе, выстраивались и, соединив ладони, говорили: «Итадакимас!» И после этого приступали к еде. И на работе часто бывает, что мы все вместе идем куда-то поесть. Иногда бывает, что некоторые, не сказав «Итадакимас», начинают есть.
И: Это непозволительно! (смех).
Т: Я был членом классного комитета, поэтому в общежитии был за старшего. Так что смотрел — что это вы начали есть раньше времени!
И: А если Вы кушаете один, тоже обязательно говорите?
Т: Да, я обязательно говорю: «Итадакимас!» Ведь это слово обозначает «Получать жизнь». Будь это овощи или мясо. То есть мы живем, получая жизнь многих вещей. То, что мы съедаем, становится нашей кровью и плотью. Поэтому очень важно чувство благодарности, так что обязательно нужно говорить «Итадакимас».
И: Вы и с вещами обращаетесь очень бережно.
Т: Для меня это само собой разумеется. Я верю, что у каждой вещи есть душа. Поэтому к любой вещи нужно относиться с уважением. Для меня не имеет значение, дорогая это вещь или дешевая. Ведь как часто бывает? Раз вещь дорогая, люди обращаются с ней бережно. Я обращаюсь аккуратно со всеми вещами, если даже вещь дешевая. Все мои вещи всегда чистые, сколько бы времени ни прошло.
И: Думаю, что все это связано и с Вашей утонченностью.
Т: Если я останавливаюсь в отеле, то всегда говорю гостиничному номеру: «Спасибо!» А Вы говорите?
И: Нет, не говорю.
Т: А я всегда говорю приветствия. Возвращаясь домой, всегда здороваюсь со своим домом:«Тада има!» Или «Спасибо, пока!». Если останавливаюсь где-то, то ухожу со словами благодарности.
Я люблю свободу, и, если возможность выбора ограничена, я чувствую стеснение и несвободу.
И: Вы человек, который требователен к еде?
Т: Сам я вообще не умею готовить и не собираюсь это делать. Названий продуктов и способов приготовления еды я тоже совершенно не знаю. Но поесть вкусные вещи люблю. Однако из чего приготовлено то, что я ем, я практически не знаю. Если иду в сушия, то даже не знаю названия продуктов, из которых готовят суши.
И: Вам нравится проводить время, спокойно наслаждаясь едой.
Т: Да, раньше не ели с такой скоростью.
И: У меня сложилось представление, что Вы умеете наслаждаться, будь то еда или сакэ.
Т: Таковы все, кто может себе это позволить. И я тоже хочу иметь такую возможность. Ведь иначе пища превращается просто в корм.
И: Понятно.
Т: Если речь идет о том, чтобы только наполнить пустой желудок, все подойдет, то это как-то грустно. Я же хочу медленно и утонченно наслаждаться вкусной едой.
И: Вот-вот, утонченно. Это и есть Ваш стиль жизни.
Т: Если говорить об этом, то многие могут подумать: «Что? Он, наверное, фаст фуд и в рот не берет!» Но ведь бывает и такой вкус, который есть только у фаст фуда. Иногда мне хочется поесть рамен. И в такое время мне хочется провести время с удовольствием, выбрав именно ту еду, которую мне больше всего хочется.
И: Эти слова полностью в Вашем духе!
Т: Я очень люблю свободу. Если широта выбора ограничена, я чувствую несвободу. Когда мне говорят, что можно выбирать только от сих до сих, то я чувствую стеснение и несвободу. Я хочу иметь свободный выбор от дешевых до дорогих вещей. Обычные люди не чувствуют ограничений, кто бы что ни говорил, но я, видимо, склонен чувствовать себя не свободным.
И: Вот как!
Т: И так во всем, например, если взять средства транспорта, то любое хорошо. Хоть поезд, хоть такси, хоть обычная отечественная машина, хоть дорогая машина экстра-класса. Ведь все равно сам процесс езды не меняется. Так что это вопрос вкуса, в какой машине ездить.
Так же и с одеждой. Ведь нет определенных требований, какую одежду нужно носить. И хотя в наше время можно полностью одеться за несколько тысяч йен по «fast fashion», но что именно выберет человек — это вопрос его вкуса и стиля жизни.
-
-
14.02.2013 в 16:46Да, в кулинарии мы не сильны!
спасибо за правки!
Zgaan,
vvufer,
подумаю.
-
-
14.02.2013 в 17:39-
-
14.02.2013 в 18:00Спасибо, поправила.
-
-
07.05.2013 в 20:46лидером был - лидером остался
вопрос свободы мне очень близок) гибкость и открытость новому важна в этом изменчивом мире.
спасибо за перевод!
-
-
08.05.2013 в 19:00Спасибо, что читаешь!