Спасибо
sonny за запись!!
Перевод:
Вначале ведущая рассказывает о выступлении в Грэмми музее и объявлении мирового тура, перечисляет страны и концерты.
появляется Йошики. Приветственные крики и аплодисменты.
Й: Я пока не понял из-за джет-лага.
В: Пожалуйста, вступительное слово.
Й: Большое спасибо всем, кто пришел на сегодняшнюю пресс-конференцию, посвященную туру
читать дальше(аплодисменты).
В: Йошики-сан! Присаживайтесь!
Й: Куда можно присесть?
В: Где вам больше нравится, пожалуйста.
Й: как обычно.. ну конечно XJapan. (садится в кресле) (не совсем поняла, к чему он это сказал)
Ведущая : В апреле начнется тур Yoshiki Classical, 13 концертов в 10 странах.
Й: (оглядываясь) Вы где? А вот Вы где!
В: Извините, я тут! (смех)
Й: а то непонятно, откуда голос (смех)
В: Тут я ! Так вот, 13 концертов в 10 странах мира. что Вы думаете о своем первом мировом туре?
Й: Честно говоря, полно тревог и волнений. Раньше я и не думал о том, чтобы совершить мировой тур в качестве пианиста. Как это будет..?
В: Думаю, что фанаты во всем мире ждут Вас!
Й: На прошлой неделе.. На прошлой? Да, на прошлой неделе я посетил Берлин и Москву. Это был промоушен. Меня часто спрашивали, почему именно в это время Вы решили провести мировой тур? Но я и сам не знаю. Поводом послужило то, что в прошлом году я выпустил классический альбом Yoshiki Classical, где собрал вместе ми классические треки. И в августе состоялся showcase в музее Грэмми в ЛА. И тогда мне и стали говорить, что хорошо бы устроить мировой тур в сопровождении небольшого ансамбля. но я сказал , что это не получится.
Но мой друг ( тут я не поняла фамилию), с которым мы несколько раз обедали , постоянно говорил мне об этом, раза три я отказывался, а потом согласился попробовать. Так все это и началось.
В: В этот раз тур пройдет по 10 странам, есть ли среди них такие, где особенно хочется побывать?
Й: .так.. .но в этот раз Канаду отменили. Сейчас я прочитаю. (Читает и запинается) Извините, написано по английски, но японскими буквами. "Концерт в Торонто отложен из-за несоответствий расписанию.." Те, кто приобрел билеты... А почему мне дали самому это читать? Yoshiki Classical тур начнется 25 апреля в Коста-Меса (калифорния) и закончится 17 июня в Осаке.
В: Несмотря на напряженный график Йошики сам объявил о расписании тура.
Й: что касается Канады. В этом туре участвую не только я сам, как пианист, но и струнный квартет, и еще и гости принимают участие, и кроме того и физически не получается успеть. но в дальнейшем будет и вторая часть тура, так что приношу свои извинения тем, кто уже купил билеты.
В: Да, к сожалению, концерт в Торонто отложен.
Й: Да, пока отменен. но на самом деле в этот раз выступления пройдут только по западному побережью США. А в следующий раз, когда будут концерт на восточном побережье США, думаю, туда же добавится и Торонто.
В: Понято. но ведь добавились и концерты в Японии. Как мы все рады, правда?
(Аплодисменты) Пожалуйста, скажите несколько слов японским фанатам.
Й: Хотя я сам японец, но когда объявляют выступления в Японии, это всех так радует 
Так вот. вначале я думал провести концерты только в Америке, и не знал насколько большими будут планы. Но очень многие просили провести концерты и в Японии. Поэтому я решил так и сделать.
В: 16 июня концерт в Токио, 17 июня концерт в Осаке.
Й: Между тем, я очень давно не выступал в Осаке. В последний раз это было еще с X JAPAN. Сколько лет назад?
В: Наверное, в 1996 году было последнее выступление, то есть .. 16 лет назад?
Й: 16?
В: Нет, простите, 18 лет назад.
Й: Да, 18 лет назад.
В: скажите пожалуйста, а на концертах в Японии будет ли что-нибудь особенное?
Й: В этом туре в каждой стране будет что-то особенное. Конечно, будет и основной сет-лист, но в в каждой стране прозвучит то, что не будет исполняться в других странах. И конечно, и в Токио, и в Осаке будет что-то в честь возвращения.. В Японии я в последнее время выступал только в Токио.
В: Думаю, что и в Осаке все ждут Вас с нетерпением, и во всем мире все очень ждут. но наверное, в разных странах реакция публики, фанатов бывает разной?
Й: да, это так. Вот на прошлой неделе я был в Берлине и Москве, и в Москве меня встретило столько фанатов! на самом деле у меня есть мечта.. рок-музыка.. , классической музыкой я начал заниматься с 4 лет, играть на ударных с 10 лет, потом X Japan. сначала - выступить в Токио Доме. Но теперь мы уже 18 раз выступали в Токио Доме и теперь у меня будет мировой классический тур. Это моя мечта.
В: Мы сейчас посмотрели фотографии концертных залов, где пройдет тур, это все очень красивые залы, имеющие славную историю.
Й: Да, в январе я ходил в Сан-Франциско в Дэвис-холл. тогда еще как раз составлялось расписание тура. Действительно это место производит впечатление. вместимость - 3000 человек, но кажется, что он больше чем Токио-Дом. Я подумал, как же я буду выступать здесь!
В: Однако даты тура все приближаются, как проходит подготовка?
Й: как всегда , подготовка идет до самого последнего момента. Сейчас разрабатываю фортепианные версии для песен Х, для а еще решено установить за сценой экран, где будут показаны основные моменты истории.
В: А в марте состоялось ваше выступление в Остине, в Техасе. состоялось выступление с использованием голограммы.
Й: Да, странно это - Йошики и Йошики
В: Да, Yoshiki vs Yoshiki. Давайте посмотрим , как это было.
(Показывают видеозапись)
-
-
03.04.2014 в 13:42у него рефлекс наверно. WeAreX блин))))))))
спасибоооо такой он хороший))))))))))
-
-
03.04.2014 в 13:47а я помню, у них на конференции с иксами была кажется заминка со стульями. или что-то такое там было
-
-
03.04.2014 в 13:56А! А я не помню. когда это было?
Storm34,
Пойду дальше переводить.
-
-
03.04.2014 в 13:57А в Берлине , видно, ничего не было...
-
-
03.04.2014 в 14:07кстати да. Он наверно офигел от такой любви русских фанатов)))))))))))))
мии покрасился зайчик.... а всеравно соооолнышко)))))))
-
-
03.04.2014 в 14:27он так смешно возмутился, когда ему дали читать этот лист про возмещение денег за билеты, тут орги ступили. и так понятно же что ему неприятно это будет зачитывать, да еще все в курсе, как он не любит заниматься работой, которую должен делать стафф)
-
-
03.04.2014 в 14:46Мне кажется, что ему по ошибке подсунули текст, который должна была ведущая зачитать. потому что там английский текст был написан катаканой. Он даже читал с трудом. Вообще, мрак конечно, катаканой читать
-
-
03.04.2014 в 15:36-
-
03.04.2014 в 16:59-
-
03.04.2014 в 17:04огромное спасибо за перевод...
так люблю слушать когда Йо говорит по японски... песня просто для слуха...)
В этом туре в каждой стране будет что-то особенное. Конечно, будет и основной сет-лист, но в в каждой стране прозвучит то, что не будет исполняться в других странах
интриган...)))
-
-
03.04.2014 в 17:06-
-
03.04.2014 в 17:10жаль, что я кусочек текста испортила( Ты его пропустила или как то разобрала?
-
-
03.04.2014 в 17:20riana 78,
Да, интерсно, что будет в Москве!
elena2012,
Не очень оперативно, сейчас еще половина третьей части делаю..
Чаёвница Мориэ,
s o n n y,
Ничего, я что смогла, разобрала.
-
-
03.04.2014 в 21:39-
-
03.04.2014 в 22:03Рада, что понравилось.