[Diana_]

Многие фанаты были расстроены твитом Йошики от 11 марта 2015 года:
たまたま見てしまいました。真実と異なる事や、編集等、色々と思う事があり、少し傷つきました。今ファンのみんなをがっかりさせないように世界に向かって命がけで頑張っています。RT @akemi_o 本日、テレビ朝日「中居正広のミになる図書館」に、某バンドの専門家（!?）として出演します
— Yoshiki (@YoshikiOfficial) 11 Март 2015

"Случайно посмотрел (передачу). Факты, не соответствующие действительности, сам подбор материала заставил о многом задуматься и огорчил. И сейчас, чтобы не огорчать всех фанатов, я буду стараться еще сильнее, не жалея сил, для выхода на мировую арену."

Спасибо Сонни и Гишо за ссылки.
Вот эта передача:


youtu.be/VTqDdxGL7J4

Пересказ передачи:
Сама эта передача (или же этот ее раздел) идет под девизом: «Раскрытие тайн, о которых хя сказать: «Лучше бы об этом и не знать».
«Правда о легендарной группе X JAPAN! Имаи Масаюки в шоке!»

Гость передачи — японский актер Имаи Масаюки.
Он является фанатом группы уже давно.
«Я люблю X JAPAN, а не SMAP!”
Йошики выглядит как настоящий рокер, но при этом в ней много от классики, поэтому это очень красивая музыка!
И когда он выступал в театре на Бродвее в Нью-Йорке, то перед началом спектакля звучала мелодия Tears. После этого он познакомился с группой, и однажды Тоши специально для него спел в караоке эту песню.
Показали фото с молодым Йошики.
-Нравится вам такая прическа?
-Нравится!
Вот вся правда про нее.

Появилась Ошима Акеми. Она давно работает в области японской рок-музыки. В передаче выступала в качестве эксперта или что-то вроде.
Вначале она рассказала про прическу Йошики. Знаменитая прическа, где с одной стороны иглы, а с другой стороны — спадающие волосы. Однажды перед концертом Йошики просто не успел сделать прическу полностью, поставить все волосы. Тогда он решил и макияж нанести на пол-лица. Это понравилось публике, и такой стиль сохранился до мейджерского дебюта. И Йошики самому это понравилось, потому что получалось, будто наполовину панк, наполовину хэви-метал. Акеми сказала, что Йошики рассказывал ей это однажды во время интервью.

Гости. Возможно, что из-за того, что много времени ушло на прически, и концерты задерживали!
Акеми: Да, такое было, не только у Х, но и других групп вижуал-кей.

Имаи: Когда был первый концерт в Токио Доме после воссоединения группы, то пришлось ждать начала 6-7 часов!!
Акеми: Нет, я думаю, три часа.

Имаи: Но поскольку Токио Дом должен закрываться, то вместо запланированных двух с половиной часов концерт продолжался всего 40 минут.

Акеми: причина была в том, что в этот день репетиция продолжалась дольше обычного, поэтому и концерт тоже начался с опозданием.

Следущая тема — радиопередача.
Акеми: Тоши в молодости очень любил радиопередачу All Night Nipponи, часто слушал ее, и после мейджерского дебюта захотел и сам участвовать в ней. И потом он стал ведущим в своей передаче и был очень рад этому. Но когда он пригласил гостем Йошики, тот напился и всю передачу завалил.

Оказывается, сохранилась запись этой передачи.
Тоши пытался что-то спрашивать, поддерживать разговор, но Йошики говорил совсем что-то невнятно, типа давай выпьем, а потом вообще разлил стакан. И после рекламы Тоши пришлось одному заканчивать эфир.

-И как вам понравилось это, Имаи-сан?
Имаи: Х!!


Блог Акеми Ошима:
www.esp.ac.jp/oshima/
О передаче 中居正広のミになる図書館 (Nakai Masahiro no mi-ni naru Toshokan), которая вышла в эфир 10 марта.

Приношу свои извинения за то,что с таким опозданием пишу свой ответ по поводу того, что Йошики-сан указал в своем твиттере на факты, которые отличаются от действительности. Вчера продюсеру передачи поступило заявление представителей Йошики о том, что неверно было указано время, когда начался концерт в Токио Доме. Во время передачи гость Имаи Масаюки, который вообще с любовью говорил об X JAPAN сказал, что концерт начался с опозданием в 6-7 часов, но я поправила его, что концерт начался с опозданием в три часа. Однако изучив материалы того времени, я обнаружила, что в разных источниках указывают различное время задержки - 2 часа 17 минут, 2 часа 23 минуты, 2 часа 30 минут, так что думаю, будет правильным считать, что задержка составила приблизительно 2 часа 25 минут.
Приношу глубокие извинения за распространение неверной информации.

Когда я решила принять участие в этой передаче, то была намерена очень скрупулезно отнестись к своим комментариям. Хотя концепция этой передачи состоит в том, чтобы «разочаровать», но я приняла участие в записи этой передачи, надеясь, что все равно будет возможность донести до зрителей уникальное очарование X JAPAN. После того, как передача была записана, я сообщила о ней в офис X JAPAN и в офис Йошики, рассказав о содержании программы. Но я признаю, что только моя невнимательность привела к таким результатам.
Приношу извинения Йошики и всем фанатам за причиненные неприятные чувства.

Конечно, у многих возникает вопрс, кто виноват, кого нужно осудить, но я думаю, что авторы передачи вовсе не хотели причинить боль Йошики.
Несомненно одно: Йошики очень нужны наша любовь и поддержка!

@темы: Yoshiki, Перевод

Comments

[Ирчиэль]

Ну, Ошима-сан точно не виновата. Она ошиблась на полчаса, в отличие от.

[Diana_]

Имаи-сан , наверное, запомнил время, которое ему пришлось ждать начала концерта, а не время опоздания

[luiren]

Может быть Йошики просто когда-нибудь научится не пробеывать время свое, помещения и фанатов. И все. При всей моей глубочайшей любви к. Утрировано, но не безосновательно.

[Diana_]

Sophie J. Jones,
Я не поняла одно слово в Вашем комменте. Но если это то, что я подумала, то попрошу больше никогда не употреблять такого рода выражений в моем дайри.

[riana 78]

Diana_,
спасибо...
я утащу к себе?...

[Diana_]

riana 78,
Конечно!

[CrazyCat]

Очень неприятно, когда он расстраивается. Я знаю, что Йошики старается быть сильным, стойким, да и является таковым, учитывая то, с какой болью физической ему приходится играть. Но, я так же знаю и то, что он необыкновенно раним, и любой неосторожный коммент, неверно понятое или сказанное слово больно задевают его, даже если он старается не показать вида. Именно поэтому, невольно переживаю вместе с ним, втч и тогда, когда, вроде бы, ничего фатального не произошло. И люблю его, несмотря ни на что.

[Diana_]

CrazyCat,